วันก่อนไปดู Nick Vujicic มา ได้รับแจกสายรัดข้อมือที่รณรงค์เรื่อง bullying มาอันนึง ระหว่างรองานเริ่มก็นั่งดูๆมันแล้วก็นึกสงสัยว่าไอ้เจ้าสายรัดข้อมือหรือที่ภาษาอังกฤษใช้คำว่า wristband เนี่ย มันมีความแตกต่างจากกำไล หรือ bracelet ยังไง ไม่ว่าในด้านวัสดุหรือที่จุดประสงค์การใช้งาน

เริ่มแรกที่รู้จักสายรัดข้อมือในไทยก็น่าจะเป็นยุคที่ livestrong ดังๆ ตามมาด้วยสายรัดข้อมือ Nike ที่รณรงค์เรื่อง racism ในเกมฟุตบอล คนไทยบ้าเห่อใส่ตามเขาไปหมด มีทั้งสั่งพรีออเดอร์และของปลอมขายกันให้เกลื่อน


จากนั้นคนไทยก็มาทำเองบ้าง ทั้งสายรัดฯเรารักในหลวง ทั้งของสินค้าและบริการต่างๆก็ทำให้เกร่อไปหมด หลังจากนั้น 2-3 ปีก็ค่อยๆหายไป เหมือนแฟชั่นอย่างนึง ตอนนี้เราว่าดูสะเหล่อแล้วนะ ใครทำออกมานี่ดูหลังเขามากอะ เลิกฮิตไปนานชาติเศษแล้ว ฮ่าๆ


แต่สิ่งที่ไม่หายไปคือความสงสัย ว่าสายรัดข้อมือมันต่างจากกำไลตรงไหน ต่างที่วัสดุหรือเปล่า ถ้าเป็นยางๆแบนๆจะเรียกเป็นสายรัดข้อมือ ไม่ใช่กำไล หรือว่าอะไรที่ไม่ทำจากยางถึงจะนับเป็นกำไลได้ อะไรแบบนั้น อันนี้ขอถามทั้งในแง่ของการคิดคำศัพท์ภาษาอังกฤษ (เพราะเข้าใจว่าสายรัดข้อมือนี้คนเริ่มคิดเริ่มใช้คือฝรั่ง) และในแง่ของสินค้าแฟชั่นเลยนะคะ