ช่วงนี้ผมอยู่ระหว่างแปลงานชุดหนึ่ง วิธีที่ดีที่สุดในการแปลนิยายชุดคืออ่านให้ครบทั้งชุดจึงเริ่มลงมือแปล เราจะเก็บอารมณ์ เก็บปม ปูปริศนาทั้งหมดได้ตรงเนื้อหา ไม่หลุด ไม่ตกหล่น แต่อุปสรรคของนักแปลคือ เล่มสองเล่มเรายังพออ่านก่อนไหว เป็นสิบเล่มนี่ไม่ไหวจริงๆ ทำให้มักจะอ่านไปแปลไป
สมัยทำ "รหัสลับหลังคาโลก" ก็ทำเช่นนั้น
แต่นิยายชุดนี้โด่งดังมากในประเทศจีน ผมทดลองค้นหา app ใน app store แล้วก็เจอคนบันทึกเสียงมาปล่อย ทำให้ตอนนี้เวลาขับรถก็ฟังได้ เวลาเข้าฟิตเนสก็ฟังได้ เวลางานเร่งๆ ก่อนนอนยังฟังได้อีก ช่วยอำนวยความสะดวกอย่างยิ่ง (แน่นอน ยิ่งทำให้เราแช่ติดกับมันมากยิ่งขึ้น)
ผมแปลกใจที่เล่ม 1-5 ผู้พัฒนา app ให้โหลดฟรี แต่ละเล่ม (เล่มละ app) ขนาดหกเจ็ดร้อยเม็ก เนื้อหาราวๆ 5-6 ชั่วโมงเต็ม จนภายหลังจึงพบลิงค์ไปยังเว็บของผู้พัฒนา app และกล่าวถึง app ตัวใหม่อีกตัว ซึ่งรวมเอาไฟล์ของทุกเล่มไว้ใน app เดียว และเพิ่มลูกเล่นในการเล่นไฟล์เสียงอีกนิดหน่อย ซึ่งคราวนี้ตัว app ขอเก็บ 0.99$ ซึ่งผมก็รีบซื้อ เพราะฟังเขามาสองเล่มแล้ว บวกกับอ่านคำชี้แจงจนจบก็สงสาร ขอให้ตังค์หน่อยเหอะ
เรื่องของเรื่องคือ หน้าเว็บของผู้อัดเสียง ได้เขียนคำอธิบายชี้แจงที่แบบ... ดราม้าดราม่าเอาไว้ ซึ่งก็คือเรื่องที่อยากนำมาบอกเล่าให้ฟังวันนี้
สืบเนื่องมาจาก นอกเหนือจาก 0.99$ ค่า app ตัวหลักแล้ว ผู้อัดเสียงจะเริ่มเก็บเงินเพิ่มอีก 1.99$ โดย in app purchase สำหรับการดาวน์โหลดหนังสือเล่มที่จะบันทึกเสียงเพิ่มเติม ได้แก่นิยายชุดนี้เล่ม 6-7-8-9 ตามลำดับ และนิยายเรื่องอื่น (app นี้มีนิยายอีกหลายเรื่อง) หลังจากประกาศข่าวนี้ มีเสียงวิพากย์วิจารณ์ใน เวยปั๋ว (ทวิตเตอร์ของจีน) ของผู้อัดเสียง ทำให้เขาต้องมาอธิบาย โดยชี้แจงค่าใช้จ่ายให้ฟัง ซึ่งผมขอสรุปคร่าวๆ ดังนี้
(ต่อไปนี้ขออนุญาตใช้อัตราแลกเปลี่ยนเป็นเงินหยวนจีนตามเนื้อหาในเว็บของผู้พัฒนา โดยเรตคร่าวๆ ก็คือ 1 หยวน : 5 บาท)
1. ค่า app 6.00 หยวน apple เอาไป 30% ผู้พัฒนาได้ 70% = 4.20 หยวน
2. เซิร์ฟเวอร์ของ Amazon เก็บเงินตามจำนวนการโหลด มาตรฐานของอเมริกาคือ 1Gb 0.12 usd เท่ากับ 0.75 หยวน นิยายใน app ทั้งหมด 20 เล่ม ขนาดไฟล์ 4Gb หากผู้ซื้อดาวน์โหลดทั้งหมด ผู้พัฒนาต้องจ่ายให้ amazon 0.75 หยวน x 4 = 3.00 หยวน)
3. 4.20 หยวนที่เขาได้มา หักให้ amazon 3.00 หยวน เหลือเข้ากระเป๋า 1.20 หยวน app store รับเงินมาเป็น usd แต่จ่ายคืนให้ผู้พัฒนาเป็นเงินหยวน โดนอัตราแลกเปลี่ยนเข้าไปอีกหน่อย เหลือสุทธิจริงๆ คือ 1.00 หยวน (5 บาท) ต่อผู้ใช้หนึ่งคน
4. 1.00 หยวนที่ว่า อยู่ในเงื่อนไขที่ผู้ใช้ไม่ได้ "โหลดซ้ำ" (โหลดลงเครื่องอื่น ลบแล้วโหลดใหม่...) เพราะมิเช่นนั้น 1.00 หยวน ยังอาจต้องเข้าเนื้อ
ถัดมาเขาเล่าว่า เขาพัฒนา app ตัวนี้ และลงทุนลงแรงบันทึกเสียง ทั้งหมดไม่หวังกำไร (ซึ่งอ่านดูแล้วก็ไม่เห็นจะได้กำไรจริงๆ นะ และดูได้จากจากเล่ม 1-5 ที่เขาให้โหลดฟังฟรีๆ) แต่ที่ต้องมาเก็บเนี่ย เพราะต้องเอามาช่วยพยุงค่าเซิร์ฟเวอร์
แต่ปัญหามันเกิดตามมา
หลังจาก app เขาขึ้น app store แค่สามวัน พวก app เถื่อนก็คลอดตามมาทันที (ตรงนี้ผมอ่านแล้วก็งง เพราะเหมือนกับว่า app พวกนั้นเขียนขึ้นมา แล้วให้คนใช้ app เถื่อนพวกนี้ ดาวน์โหลดข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ของเขา ซึ่งทำให้เขาต้องเสียค่าดาวน์โหลดโดยไม่เกิดรายได้ ซึ่งนั่นทำให้เขาเริ่มอ้วก) เขาบอกว่าพวก app เถื่อนก็ไม่ได้ตังค์หรอก แต่พวกเขาได้หน้า ได้ชื่อ ผู้พัฒนายังบ่นอีกด้วยว่า app store ก็อนุญาตให้ทำ เพราะเขาก็ได้ความคึกคัก ได้ยอดดาวน์โหลด
เขาเล่าให้ฟังว่า เพื่อนๆ เสนอให้ขึ้นราคา จาก 6 หยวน ก็ขายไปเลย 60 หยวน แต่เขาบอกว่า คุณขาย 60 (300 บาท) ผู้ที่ดาวน์โหลด app แท้จะยิ่งลดลง สร้างแรงจูงใจให้หนีไปโหลด app เถื่อนกันมากขึ้น มันไม่แก้ปัญหา ไม่ช่วยเหลืออะไรในระยะยาว
วิธีแก้ปัญหาจึงเป็นการทำ in app purchase นี่เอง เขาบอกตราบใดที่ยังไม่เจอเครื่อง Jailbreak และยังไม่ต้องไปไปขอเจรจากับพวกมาเฟีย app เถื่อน ก็ยังช่วยป้องกันได้ในระดับหนึ่ง (ประเทศจีนนี่รู้จัก app ตู้หรือเปล่านะ)
เงินที่ได้มาเพิ่ม 12.00 หยวน เขาเอามาย้ายเซิร์ฟเวอร์ จากอเมริกามาไว้ที่สิงคโปร์ ช่วยให้ดาวน์โหลดไวขึ้น เสถียรขึ้น (เพราะอยู่ใกล้กว่า) แต่แน่นอนว่า ค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นคือ 1Gb= 0.20 usd แต่ขณะเดียวกัน ก็ช่วยป้องกันการดาวน์โหลดที่มาจาก app เถื่อนได้
สิ่งที่เขาพยายามอธิบายคือ in app purchase เป็นวิธีที่พวก app ใหญ่ๆ เขาก็ทำกัน พวกเกม top 100 แทบจะเป็น iap กันทั้งนั้น ดังนั้น ขอให้พวกคุณเข้าใจ และเขาจะอัพเดทนิยายที่เหลือที่รับปากไว้ (แก่ผู้ที่จ่ายเพิ่มอีก 1.99$) จนครบแน่นอน
หลังจากอ่านจบ นอกจากผมจ่ายไปก่อน 0.99$ และกะว่าเดี๋ยวฟังเล่ม 5 จบ ก็จะจ่าย 1.99$ ซื้อเล่มที่เหลือ รวมทั้งไม่กล้าดาวน์โหลดลง iPad mini และ iPad2 อีกเครื่อง ด้วยกลัวผู้พัฒนาจะขาดทุน โฮะๆๆ
ก็นำมาเล่าสู่กันฟังครับ คิดว่าบางปัญหา นักพัฒนาบ้านเราก็อาจเจอคล้ายๆ กัน
และอยากรณรงค์ให้หันมาใช้ app แท้ครับ
ป.ล.
ผมว่าไอ้ผู้พัฒนารายนี้ ก็ไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์นิยายชุดนี้มาเหมือนกันแหละครับ เพราะนิยายเล่มจริงขายเล่มละเกือบ 200 ใครเขาจะยอมให้มาอัดเป็นเสียงขาย 20 เล่ม 90 บาท หรอกจริงไหม
แต่ก็อย่างที่บอกครับ นิยายจีนชุดนี้ดังจริง (เข็นนักเขียนคนนี้ขึ้นแท่นผู้ทำรายได้จากค่าลิขสิทธิ์มากเป็นอันดับ 1 ของประเทศจีนมาแล้ว) จนอาจมองว่าพวกตอดเล็กตอดน้อยอยากตอดก็ตอดไปเถอะ ขี้เกียจลงมายุ่ง ก็เป็นได้
แต่ยังไงก็นับถือใจของนายคนอัดเสียงนี่จริงๆ (ไม่ได้อัดชุ่ยๆ นะ คนเรียนภาษาจีนแค่โหลดมาฝึกฟังทิงลี่ ก็คุ้มแล้ว) ไม่รักจริงก็คงทำไม่ได้ขนาดนี้
เว็บต้นเรื่องครับผม
http://www.phoenixseal.com/
ตัว app ใช้คีย์เวิร์ดนี้หาได้ครับ
凤凰御令有声小说
เสียงคร่ำครวญจากผู้พัฒนา app หนังสือเสียงภาษาจีน นำมาเล่าสู่กันฟังครับ
สมัยทำ "รหัสลับหลังคาโลก" ก็ทำเช่นนั้น
แต่นิยายชุดนี้โด่งดังมากในประเทศจีน ผมทดลองค้นหา app ใน app store แล้วก็เจอคนบันทึกเสียงมาปล่อย ทำให้ตอนนี้เวลาขับรถก็ฟังได้ เวลาเข้าฟิตเนสก็ฟังได้ เวลางานเร่งๆ ก่อนนอนยังฟังได้อีก ช่วยอำนวยความสะดวกอย่างยิ่ง (แน่นอน ยิ่งทำให้เราแช่ติดกับมันมากยิ่งขึ้น)
ผมแปลกใจที่เล่ม 1-5 ผู้พัฒนา app ให้โหลดฟรี แต่ละเล่ม (เล่มละ app) ขนาดหกเจ็ดร้อยเม็ก เนื้อหาราวๆ 5-6 ชั่วโมงเต็ม จนภายหลังจึงพบลิงค์ไปยังเว็บของผู้พัฒนา app และกล่าวถึง app ตัวใหม่อีกตัว ซึ่งรวมเอาไฟล์ของทุกเล่มไว้ใน app เดียว และเพิ่มลูกเล่นในการเล่นไฟล์เสียงอีกนิดหน่อย ซึ่งคราวนี้ตัว app ขอเก็บ 0.99$ ซึ่งผมก็รีบซื้อ เพราะฟังเขามาสองเล่มแล้ว บวกกับอ่านคำชี้แจงจนจบก็สงสาร ขอให้ตังค์หน่อยเหอะ
เรื่องของเรื่องคือ หน้าเว็บของผู้อัดเสียง ได้เขียนคำอธิบายชี้แจงที่แบบ... ดราม้าดราม่าเอาไว้ ซึ่งก็คือเรื่องที่อยากนำมาบอกเล่าให้ฟังวันนี้
สืบเนื่องมาจาก นอกเหนือจาก 0.99$ ค่า app ตัวหลักแล้ว ผู้อัดเสียงจะเริ่มเก็บเงินเพิ่มอีก 1.99$ โดย in app purchase สำหรับการดาวน์โหลดหนังสือเล่มที่จะบันทึกเสียงเพิ่มเติม ได้แก่นิยายชุดนี้เล่ม 6-7-8-9 ตามลำดับ และนิยายเรื่องอื่น (app นี้มีนิยายอีกหลายเรื่อง) หลังจากประกาศข่าวนี้ มีเสียงวิพากย์วิจารณ์ใน เวยปั๋ว (ทวิตเตอร์ของจีน) ของผู้อัดเสียง ทำให้เขาต้องมาอธิบาย โดยชี้แจงค่าใช้จ่ายให้ฟัง ซึ่งผมขอสรุปคร่าวๆ ดังนี้
(ต่อไปนี้ขออนุญาตใช้อัตราแลกเปลี่ยนเป็นเงินหยวนจีนตามเนื้อหาในเว็บของผู้พัฒนา โดยเรตคร่าวๆ ก็คือ 1 หยวน : 5 บาท)
1. ค่า app 6.00 หยวน apple เอาไป 30% ผู้พัฒนาได้ 70% = 4.20 หยวน
2. เซิร์ฟเวอร์ของ Amazon เก็บเงินตามจำนวนการโหลด มาตรฐานของอเมริกาคือ 1Gb 0.12 usd เท่ากับ 0.75 หยวน นิยายใน app ทั้งหมด 20 เล่ม ขนาดไฟล์ 4Gb หากผู้ซื้อดาวน์โหลดทั้งหมด ผู้พัฒนาต้องจ่ายให้ amazon 0.75 หยวน x 4 = 3.00 หยวน)
3. 4.20 หยวนที่เขาได้มา หักให้ amazon 3.00 หยวน เหลือเข้ากระเป๋า 1.20 หยวน app store รับเงินมาเป็น usd แต่จ่ายคืนให้ผู้พัฒนาเป็นเงินหยวน โดนอัตราแลกเปลี่ยนเข้าไปอีกหน่อย เหลือสุทธิจริงๆ คือ 1.00 หยวน (5 บาท) ต่อผู้ใช้หนึ่งคน
4. 1.00 หยวนที่ว่า อยู่ในเงื่อนไขที่ผู้ใช้ไม่ได้ "โหลดซ้ำ" (โหลดลงเครื่องอื่น ลบแล้วโหลดใหม่...) เพราะมิเช่นนั้น 1.00 หยวน ยังอาจต้องเข้าเนื้อ
ถัดมาเขาเล่าว่า เขาพัฒนา app ตัวนี้ และลงทุนลงแรงบันทึกเสียง ทั้งหมดไม่หวังกำไร (ซึ่งอ่านดูแล้วก็ไม่เห็นจะได้กำไรจริงๆ นะ และดูได้จากจากเล่ม 1-5 ที่เขาให้โหลดฟังฟรีๆ) แต่ที่ต้องมาเก็บเนี่ย เพราะต้องเอามาช่วยพยุงค่าเซิร์ฟเวอร์
แต่ปัญหามันเกิดตามมา
หลังจาก app เขาขึ้น app store แค่สามวัน พวก app เถื่อนก็คลอดตามมาทันที (ตรงนี้ผมอ่านแล้วก็งง เพราะเหมือนกับว่า app พวกนั้นเขียนขึ้นมา แล้วให้คนใช้ app เถื่อนพวกนี้ ดาวน์โหลดข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ของเขา ซึ่งทำให้เขาต้องเสียค่าดาวน์โหลดโดยไม่เกิดรายได้ ซึ่งนั่นทำให้เขาเริ่มอ้วก) เขาบอกว่าพวก app เถื่อนก็ไม่ได้ตังค์หรอก แต่พวกเขาได้หน้า ได้ชื่อ ผู้พัฒนายังบ่นอีกด้วยว่า app store ก็อนุญาตให้ทำ เพราะเขาก็ได้ความคึกคัก ได้ยอดดาวน์โหลด
เขาเล่าให้ฟังว่า เพื่อนๆ เสนอให้ขึ้นราคา จาก 6 หยวน ก็ขายไปเลย 60 หยวน แต่เขาบอกว่า คุณขาย 60 (300 บาท) ผู้ที่ดาวน์โหลด app แท้จะยิ่งลดลง สร้างแรงจูงใจให้หนีไปโหลด app เถื่อนกันมากขึ้น มันไม่แก้ปัญหา ไม่ช่วยเหลืออะไรในระยะยาว
วิธีแก้ปัญหาจึงเป็นการทำ in app purchase นี่เอง เขาบอกตราบใดที่ยังไม่เจอเครื่อง Jailbreak และยังไม่ต้องไปไปขอเจรจากับพวกมาเฟีย app เถื่อน ก็ยังช่วยป้องกันได้ในระดับหนึ่ง (ประเทศจีนนี่รู้จัก app ตู้หรือเปล่านะ)
เงินที่ได้มาเพิ่ม 12.00 หยวน เขาเอามาย้ายเซิร์ฟเวอร์ จากอเมริกามาไว้ที่สิงคโปร์ ช่วยให้ดาวน์โหลดไวขึ้น เสถียรขึ้น (เพราะอยู่ใกล้กว่า) แต่แน่นอนว่า ค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นคือ 1Gb= 0.20 usd แต่ขณะเดียวกัน ก็ช่วยป้องกันการดาวน์โหลดที่มาจาก app เถื่อนได้
สิ่งที่เขาพยายามอธิบายคือ in app purchase เป็นวิธีที่พวก app ใหญ่ๆ เขาก็ทำกัน พวกเกม top 100 แทบจะเป็น iap กันทั้งนั้น ดังนั้น ขอให้พวกคุณเข้าใจ และเขาจะอัพเดทนิยายที่เหลือที่รับปากไว้ (แก่ผู้ที่จ่ายเพิ่มอีก 1.99$) จนครบแน่นอน
หลังจากอ่านจบ นอกจากผมจ่ายไปก่อน 0.99$ และกะว่าเดี๋ยวฟังเล่ม 5 จบ ก็จะจ่าย 1.99$ ซื้อเล่มที่เหลือ รวมทั้งไม่กล้าดาวน์โหลดลง iPad mini และ iPad2 อีกเครื่อง ด้วยกลัวผู้พัฒนาจะขาดทุน โฮะๆๆ
ก็นำมาเล่าสู่กันฟังครับ คิดว่าบางปัญหา นักพัฒนาบ้านเราก็อาจเจอคล้ายๆ กัน
และอยากรณรงค์ให้หันมาใช้ app แท้ครับ
ป.ล.
ผมว่าไอ้ผู้พัฒนารายนี้ ก็ไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์นิยายชุดนี้มาเหมือนกันแหละครับ เพราะนิยายเล่มจริงขายเล่มละเกือบ 200 ใครเขาจะยอมให้มาอัดเป็นเสียงขาย 20 เล่ม 90 บาท หรอกจริงไหม
แต่ก็อย่างที่บอกครับ นิยายจีนชุดนี้ดังจริง (เข็นนักเขียนคนนี้ขึ้นแท่นผู้ทำรายได้จากค่าลิขสิทธิ์มากเป็นอันดับ 1 ของประเทศจีนมาแล้ว) จนอาจมองว่าพวกตอดเล็กตอดน้อยอยากตอดก็ตอดไปเถอะ ขี้เกียจลงมายุ่ง ก็เป็นได้
แต่ยังไงก็นับถือใจของนายคนอัดเสียงนี่จริงๆ (ไม่ได้อัดชุ่ยๆ นะ คนเรียนภาษาจีนแค่โหลดมาฝึกฟังทิงลี่ ก็คุ้มแล้ว) ไม่รักจริงก็คงทำไม่ได้ขนาดนี้
เว็บต้นเรื่องครับผม
http://www.phoenixseal.com/
ตัว app ใช้คีย์เวิร์ดนี้หาได้ครับ
凤凰御令有声小说