(Jay Chou กับ โรค Ankylosing Spondylitis)

คำแปลในคลิปจาก 杨明祥 Jay Chou Thailand FB
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

พิธีกร : “หลังจากเจย์สิ้นสุดการตระเวนโปรโมทภาพยนตร์ The Rooftop เราก็น้อยครั้งที่จะได้เจอเขา
แต่เมื่อวันก่อนในงานเปิดตัวสินค้าแบรนด์หนึ่ง เราได้พบกับเจย์อีกครั้ง
แต่ว่าคราวนี้ สีหน้าเจย์ดูไม่ดีเท่าไหร่ อะไรทำให้เขาถึงเปลี่ยนไปแบบนี้กันนะ”

เสียงบรรยาย : “กิจกรรมเปิดตัวสินค้าครั้งนี้มีช่วงระยะเวลาห่างกับกิจกรรมแข่งบาสคราวก่อนเพียงแค่ 17 วัน
แต่เจย์กลับผอมลงไปมาก อะไรกันนะที่ทำให้เจย์ผอมลงได้ในระยะเวลาอันสั้นนี้”

เจย์ ：“ช่วงนี้มีอาการ กระเพาะอาหารและลำไส้อักเสบ ร่วมกับโรคประจำคือ กระดูกสันหลังอักเสบติดยึด
โรคมากมายรุมเร้าในช่วงนี้ ตอนนี้ถือได้ว่า ผอมที่สุดในชีวิตครั้งหนึ่ง ไม่นับตอนเป็นทารกนะ (ยิ้ม)
เรียกว่าผอมสุดตั้งแต่เข้าวงการมาเลยทีเดียว ตอนนี้เหลือ 59 กิโลกรัม
ในความรู้สึกผม ผู้ชายน้ำหนัก 59 นี่ดูเหมือนผอมเกินไปแล้ว
ตอนนี้ก็เป็นวันที่ 5 แล้วที่ไม่ทานอาหารรสจัด”

นักข่าว :“กระเพาะอาหารและลำไส้อักเสบของคุณนี่คือท้องเสียร่วมด้วยหรือเปล่า?”

เจย์ ：“มีทุกแบบครับ ยกเว้นอาเจียน แต่ตอนนี้ก็ดีขึ้นแล้วคับ ไม่เช่นนั้นวันนี้ผมก็จะลำบากมากที่จะลุกขึ้นมาร่วมงานในวันนี้”

เสียงบรรยาย “อาการกระดูกสันหลังอักเสบ ทำให้เจย์ต้องผอมลงขนาดนี้ แม้ว่าตอนนี้ถือว่าค่อยๆดีขึ้นแล้ว
แต่เมื่อดูจากในงานวันนั้น ดูเหมือนจะไม่ใช้แค่รูปลักษณ์ที่ซูบลงไปเท่านั้น แต่อาการทั้งหลายก็ยังคงแสดงออกมาให้เห็นได้ชัด

....นี่คือช่วงเดินขึ้นเวทีตามปกติในงานวันนั้น แต่ถ้าสังเกตดีๆ ก็จะเห็นว่าเจย์เดินช้ากว่าปกติและต้องจับราวบันได้ด้านข้างอีกด้วย
ทั้งในงานเปิดตัวผลิตภัณฑ์จนกระทั่งถึงในห้องสัมภาษณ์ จะเห็นได้ว่าสภาพร่างกายของเจย์นั้นไม่เต็มร้อย

....คนที่รู้จักเจย์ดีย่อมรู้ว่าเจย์นั้นมีโรคประจำตัวคือโรคกระดูกสันหลังอักเสบติดยึด
และในเดือนสิงหาคมนี้เอง ที่โรคนี้ได้กำเริบหนัก
ทั้งยังมีคลิปที่แฟนคลับได้ถ่ายตอนที่เจย์เดินลำบากจนถึงกับใช้มือประคองเอวไว้
ดูจากอากัปกิริยาในวันนั้น ดูเหมือนว่าเจย์ยังคงได้รับความเจ็บปวดจากอาการโรคนี้ไม่หาย ”

เจย์ : “ ผมคิดว่า อาการแบบนั้น ไม่ใช่คนธรรมดาจะทนกับมันได้
ตอนที่อาการกำเริบ การเคลื่อนไหวของคุณ มันยังไม่ดีเท่าคนอายุ 80 เสียด้วยซ้ำ
เวลานอนบนเตียง จะพลิกตัวก็ลำบาก
แม้กระทั่งจะเข้าห้องน้ำ ก็อาจจะต้องให้คนมาช่วยพยุง
ผมจึงคิดว่า คนที่เป็นเหมือนผมก็จะรู้ดีว่า อาการแบบนี้มันทรมานมากจริงๆ

....ความจริงดูเหมือนว่าโรคนี้จะไม่มีทางรักษาให้หายขาด
ตอนที่ไม่กำเริบ ก็จะเป็นเหมือนคนปกติทั่วไป
วิ่งได้ กระโดดได้ เล่นบาสได้ ทำอะไรได้ปกติ
แต่พอมันกำเริบขึ้นมา คุณจะเดินเหมือนผีกองกอยเลยทีเดียว
บางทีจึงเห็นผมเดินท่าแปลกๆไปบ้าง ก็จะรู้ได้เลยว่านั่นแหละ มันกำเริบแล้ว .... ”

แถมยังพ่วง โรคกระเพาะอาหารและลำไสอักเสบ  เข้าไปอีก  เฮ้อ.....อะไรมันจะกำเริบพร้อมกันขนาดนี้ TT TT

เห็นสภาพตอนพี่เจย์เดินขึ้นบันได้แล้ว น้ำตาตกเลยค่ะ แล้วยังมี Tour Concert อยู่อีกนะ  เศร้ามาก  ชีวิต