เมื่อเช้าตื่นมาเช็ค Tumblr แล้วเจอ
มีฝรั่งใจดี แปลให้ด้วย ดูแล้วขำไม่หยุด ขนาดตัวโจสุเกะยังบอกทรงผมตัวเองห่วยเลย
เมื่อตัวละครทุกตัวเห็นทรงผมโจสุเกะจะพูดอะไรกันบ้าง
คำแปลค่ะ
What the did you say about my hair!?
Jonathan: If only I could hit that strange hair with my ripple…
Zeppeli: Such an eerie head. What might be hiding away in it!?
PB Dio: What a vulgar head
Joseph: HUH? What a big head!?
Caesar: A country bumpkin like you, don’t have such a big head!!
Wham: What a shocking head.
ACDC: I’ll burn that stupid hair up!!
Cars: What a lowlife head
Jotaro: We can talk about your stupid hair later
Kakyoin: My hair is more refined than yours
Polnareff: I’ll cut your hair to something more proper
Abdul: That stupid hair of yours will surely burn well
Hol Horse: You should wear a hat to hide that stupid hair
DIO: Your head looks like cow shit stuck on the road
Josuke: Your hair’s not GREAT
Okuyasu: Your hair, isn’t it kinda out of fashion?
Koichi: I think Josuke-kun’s hairstyle is a bit out of fashion…
Rohan: Your hairstyle is really lame!!
Shigecci: Shi shi, What a strange head!
Otoishi: Your hairstyle isn’t rock, I don’t feel soul from it!
Kawajiri: I didn’t blow up your head already, did I? Ku ku…
Kira: Fu~ That’s the worst hairstyle
Giorno: My hair is more arranged than yours
Buccellati: What a dangerously lame head (unsure)
Mista: What a funny hairstyle!
Narancia: What awful hair! I can’t go along with it!
Diavolo: What a vulgar head.
Jolyne: Your hairstyle is out there!
Hermes: You regent pig!
Pucci: Don’t pretend that cheap hairstyle is special!
Johnny: That hairstyle’s good. Really great. Super cool.
Gyro: What a strange head. Makes me wanna stomp all over it…
Mr. President: What a horrendous hairstyle. I would never allow the people of my country to have it.
Jo2uke: What a screwed up hairstyle
ที่มา
http://mayoday.tumblr.com/post/59618480410/what-the--did-you-say-about-my-hair
EDIT
มีเวอร์ชั่นแปะ sub eng แล้ว ไวมาก แปะตรงนี้แทนละกันเนอะ
ใครอยากช่วยแปลเป็นภาษาไทยอีกทีก็ได้นะ ไม่กล้าแปลเองเพราะเดี๋ยวสำนวนไม่ถึงใจ
[JOJO ASB]แกบอกว่าผมชั้นเป็นอะไรนะ!!!
มีฝรั่งใจดี แปลให้ด้วย ดูแล้วขำไม่หยุด ขนาดตัวโจสุเกะยังบอกทรงผมตัวเองห่วยเลย
เมื่อตัวละครทุกตัวเห็นทรงผมโจสุเกะจะพูดอะไรกันบ้าง
คำแปลค่ะ
What the did you say about my hair!?
Jonathan: If only I could hit that strange hair with my ripple…
Zeppeli: Such an eerie head. What might be hiding away in it!?
PB Dio: What a vulgar head
Joseph: HUH? What a big head!?
Caesar: A country bumpkin like you, don’t have such a big head!!
Wham: What a shocking head.
ACDC: I’ll burn that stupid hair up!!
Cars: What a lowlife head
Jotaro: We can talk about your stupid hair later
Kakyoin: My hair is more refined than yours
Polnareff: I’ll cut your hair to something more proper
Abdul: That stupid hair of yours will surely burn well
Hol Horse: You should wear a hat to hide that stupid hair
DIO: Your head looks like cow shit stuck on the road
Josuke: Your hair’s not GREAT
Okuyasu: Your hair, isn’t it kinda out of fashion?
Koichi: I think Josuke-kun’s hairstyle is a bit out of fashion…
Rohan: Your hairstyle is really lame!!
Shigecci: Shi shi, What a strange head!
Otoishi: Your hairstyle isn’t rock, I don’t feel soul from it!
Kawajiri: I didn’t blow up your head already, did I? Ku ku…
Kira: Fu~ That’s the worst hairstyle
Giorno: My hair is more arranged than yours
Buccellati: What a dangerously lame head (unsure)
Mista: What a funny hairstyle!
Narancia: What awful hair! I can’t go along with it!
Diavolo: What a vulgar head.
Jolyne: Your hairstyle is out there!
Hermes: You regent pig!
Pucci: Don’t pretend that cheap hairstyle is special!
Johnny: That hairstyle’s good. Really great. Super cool.
Gyro: What a strange head. Makes me wanna stomp all over it…
Mr. President: What a horrendous hairstyle. I would never allow the people of my country to have it.
Jo2uke: What a screwed up hairstyle
ที่มา http://mayoday.tumblr.com/post/59618480410/what-the--did-you-say-about-my-hair
EDIT
มีเวอร์ชั่นแปะ sub eng แล้ว ไวมาก แปะตรงนี้แทนละกันเนอะ
ใครอยากช่วยแปลเป็นภาษาไทยอีกทีก็ได้นะ ไม่กล้าแปลเองเพราะเดี๋ยวสำนวนไม่ถึงใจ