ปัญหาการตัดคำ และจัดช่องไฟไม่ถูกต้องใน ms-word แก้ไขได้อย่างไรครับ คือ

1. ผมเจอปัญหานี้ สำหรับไฟล์ .doc บางไฟล์ที่ได้รับมาจากชาวต่างประเทศ  เราเอามาพิมพ์คำแปลทับลงไป ก็จะพบว่า การตัดคำใน word2002 และ word2010 นั้น ตัดคำไม่ถูกต้อง  จะตัดคำตาม space แท้ๆที่เราใส่ระหว่างประโยค หรือระหว่างคำไว้เลย  โดยตัดยกไปทั้งประโยคยาวๆต่อเนื่อง  ไม่ยอมตัดเป็นคำๆไทยให้ถูกต้องสวยงาม

ผมสงสัยว่า  มันอาจจะเกี่ยวกับการ set language หรือ code ของ text อะไรสักอย่างหนึ่ง  เพราะพอผม save เป็น .doc แล้วเอาไปเปิดใน word97 ก็ปรากฏว่าตัดคำได้ถูกต้อง  พอ save ใน word97 แล้วเอากลับมาเปิดใน word2010 อีก คราวนี้ก็ตัดคำได้ถูกต้องเรียบร้อยดีครับ เพียงแต่ layout ที่เป็น table บางอัน จะเสียไปเพราะ word97 ไม่ได้รองรับ layout บางอย่างใน word รุ่นหลังๆ

ผมลองแก้ไขอีกวิธีนึง คือลอง copy text ในส่วนที่มีปัญหาจาก word2010 เอาไป paste ใน word97 หรือใน notepad แล้ว copy กลับมา paste ที่เดิมอีก ก็ปรากฏว่า คราวนี้ ตัดคำได้ถูกต้องปกติเลยครับ

2. อยากทราบว่า เพื่อนๆเคยเจอปัญหาลักษณะนี้หรือเปล่าครับ แล้วแก้ไขกันอย่างไร  ผมเองไม่อยากต้องมานั่งตัดคำเองใน ms-word 2010 แต่รู้สึกว่า ms-word รุ่นหลังๆ จะมีปัญหาพวกนี้มากจริงๆ  การตัดคำสู้รุ่นเก่าๆไม่ได้เลย