ตามหัวกระทู้เลยครับ

สำหรับผม ผมจะยอมลงทุนซื้อยกชุดใหม่
อันที่จริงผมก็ไม่ได้อ่านภาษาจีนออก แต่ผมชอบสำเนียงแบบจีนกลางมากกว่า

สำเนียงจีนแบบเจ้าพระยาพระคลังนี่ผมว่ามัน unique ไปนิดนึง
ดูเป็นคำจีนปนๆไทยยังไงพิกล ก็เลยไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ครับ

หรืออย่างตัวละครบางตัว ที่เป็น original ไม่ได้มีอยู่ใน ver. เจ้าพระยาพระคลัง
ไม่แน่ใจว่าคุณ ม.ประภา ผู้แปล ได้แปลเป็นสำเนียงจีนกลางลงไปด้วย
(คิดว่าใช่แต่ก็ไม่แน่ใจนัก รบกวนคุณ ม.ประภา ถ้าผ่านมาเห็นช่วยแถลงไขหน่อยครับผม)

เพื่อนๆคิดว่าไงกันครับ?