เข้าทุกกระทู้ของละครเรื่องนี้แล้ว คิดว่ายังไม่มีใครพูดถึงประเด็นนี้ เลยตั้งขึ้นมาเพราะคิด(เอาเอง)ว่าอ.ศัลยา ผู้เขียนบท ตั้งใจใส่เอาไว้ให้เป็นข้อคิดนะคะ

ในจดหมายที่เฟืองเขียนทิ้งไว้ให้ท่านหญิง เฟืองสะกด "โศกเศร้า" ผิดเป็น "โสกเสร้า" (มังคะ ถ้าจำไม่ผิด)

สำเนียงก็พูด "ควัน" เป็น "ฟัน"

แต่คนที่เป็นนายทั้งหลายจะไม่มีใครใช้ภาษาผิดเลย คิดว่าละครจะบอกคนดูอ้อม ๆ (มาก ๆ) ว่าเราคนไทยมาพยายามใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องกันเถิด ให้สมกับที่โชคดีได้รับการศึกษา

ไม่รู้จขกท.มโนไปเองคนเดียวรึเปล่า ขอทิ้ง playlist interview&BTS แค้นเสน่หา เป็นการแก้เขินละกันค่ะ (ขอบอกว่าไม่เคยบ้าละครไทยเรื่องไหนมากขนาดนี้ ถึงขนาดทำ playlist กันเลยทีเดียว)
http://www.youtube.com/playlist?list=PLVhpRo1R72yycDAKZXja56QCENoKL8cT2