งาน Penshoppe FanCon 2013 ที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 4 สิงหาคมที่ผ่านมาค่ะ
บรรยากาศงานเมื่อวันที่ 3-4 ที่ผ่านมา ใครที่ยังไม่เห็นสามารถตามไปดูที่กระทู้เหล่านี้ได้เลยค่ะ >>
กระทู้#1 >>
http://ppantip.com/topic/30797029
กระทู้#2 >>
http://ppantip.com/topic/30795986
กระทู้#3 >>
http://ppantip.com/topic/30799896
กระทู้#4 >>
http://ppantip.com/topic/30801540
--------------------------------------------------------------------------------------------------
กระทู้นี้เป็นภาพบรรยากาศในงาน และแปลรีวิวของคุณ Azrael Coladilla ที่เขียนไว้น่ารักมากค่ะ^^
**อยากให้ลองอ่านมุมมองของคนฟิลิปปินส์ที่มีต่อนักแสดงบ้านเรากันค่ะ อาจจะยาวไปสักหน่อย แต่อยากให้อ่านกันจนจบ รับรองอ่านแล้วต้องอมยิ้มแน่ค่ะ**
Photo Coverage : Penshoppe Fan Conference 2013 with Mario Maurer and Baifern Pimchanok
August 4, 2013 at SM Mall of Asia
written by Azrael Coladilla
http://azraelsmerryland.blogspot.com/2013/08/photo-coverage-penshoppe-fancon-2013.html
แปลและเรียบเรียงโดย SUBforFERN
--------------- เกริ่นนำ --------------
ผมมีความสุขกับการเขียนรีวิวประกอบภาพชุดจากงานเพนช็อป แฟนคอน 2013 กับมาริโอ้ เมาเร่อ และใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ในครั้งนี้มาก งานนี้จัดขึ้นที่ห้าง เอสเอ็ม มอลล์ ออฟ เอเชีย บริเวณโถงลานกว้างหน้าร้านเพนช็อป ผมถึงกับเตรียมตัวล็อกคิวตัวเองล่วงหน้าไว้ 2-3 วัน เพื่อให้แน่ใจว่าผมจะได้ไปร่วมงานนี้ งานมันต้องสนุกแน่นอนล่ะ ลองคิดถึงเสียงกรี๊ด และความคลั่งไคล้ของแฟนๆเมื่อมาริโอ้ปรากฏกตัวบนเวทีอีกครั้งดูสิ แม้ว่านี่จะเป็นครั้งที่ 3 หรือ 4 แล้ว ที่เขากลับมาเยือนมะนิลา ฟิลิปปินส์ แต่ที่น่าสนใจคือคราวนี้เขามาพร้อมกับนางเอกสาวสวยอย่าง ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ซึ่งแสดงนำคู่กับเขาในหนังรักเรื่อง สิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก
ผมเคยชมสิ่งเล็กๆมาก่อนแล้ว ทางช่องเคเบิลของสถานีโทรทัศน์ ABS-CBN ที่ได้ลิขสิทธิ์หนังมาฉายในเวอร์ชั่นภาษาฟิลิปปินส์หลายปีมาแล้ว การได้ออกฉายทางทีวีนั้น ช่วยเพิ่มจำนวนแฟนคลับให้กับคู่ของพี่โชนและน้ำ (มาริโอ้ และ ใบเฟิร์น)อย่างมากมาย ผมเองได้ลองชมหนังเรื่องนี้อีกครั้งในเวอร์ชั่นภาษาไทย การดูหนังในเวอร์ชั่นภาษาต้นฉบับนั้นได้อรรถรสกว่าจริงๆ การออกเสียงภาษาไทยน่ารักดี ผมว่าคล้ายๆการผสมเสียงระหว่างภาษาจีนกับภาษาฟิลิปปินส์
ปฏิกิริยาของผมเมื่อได้พบมาริโอ้ เมาเร่ออีกครั้งมันธรรมดาไปเลย เมื่อเทียบกับครั้งก่อน แต่ผมยังไม่ลืมการพบกันครั้งแรกของเราเมื่องานแฟนคอนครั้งที่หนึ่งของเขา เราพบกันในห้องเล็กๆ ต่างฝ่ายได้แต่มองกันไปมองกันมา ผมรู้ว่าโมเม้นท์อย่างนั้นมันสำหรับแฟนเกิร์ลเท่านั้น แต่จริงๆนะ ผมถึงกับลืมไปเลยว่าผมถือกล้องอยู่ในมือด้วย ฮ่าๆ ผมไปทำข่าวแฟนคอนครั้งนั้นในฐานะบล็อกเกอร์คนหนึ่งพร้อมๆกับบล็อกเกอร์บันเทิงอีกหลายคน แต่ในปีนี้ ความสนใจของผมพุ่งไปยังใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ผมอยากเห็น อยากรู้จักตัวตนจริงๆของเธอมานานแล้ว รวมถึงอยากได้ยินสำเนียงภาษาไทยของเธอ ผมไม่ได้หาข้อมูลเกี่ยวกับเธอก่อนไปงานมากนัก ผมอยากไปสัมผัสประสบการณ์นี้ด้วยตัวเองมากกว่า
[T-wind] ภาพบรรยากาศและแปลรีวิวงาน Penshoppe FanCon 2013 "มาริโอ้ ใบเฟิร์น" โดยแฟนฟิลิปปินส์ (4 ส.ค. 56)
บรรยากาศงานเมื่อวันที่ 3-4 ที่ผ่านมา ใครที่ยังไม่เห็นสามารถตามไปดูที่กระทู้เหล่านี้ได้เลยค่ะ >>
กระทู้#1 >> http://ppantip.com/topic/30797029
กระทู้#2 >> http://ppantip.com/topic/30795986
กระทู้#3 >> http://ppantip.com/topic/30799896
กระทู้#4 >> http://ppantip.com/topic/30801540
--------------------------------------------------------------------------------------------------
กระทู้นี้เป็นภาพบรรยากาศในงาน และแปลรีวิวของคุณ Azrael Coladilla ที่เขียนไว้น่ารักมากค่ะ^^
**อยากให้ลองอ่านมุมมองของคนฟิลิปปินส์ที่มีต่อนักแสดงบ้านเรากันค่ะ อาจจะยาวไปสักหน่อย แต่อยากให้อ่านกันจนจบ รับรองอ่านแล้วต้องอมยิ้มแน่ค่ะ**
Photo Coverage : Penshoppe Fan Conference 2013 with Mario Maurer and Baifern Pimchanok
August 4, 2013 at SM Mall of Asia
written by Azrael Coladilla
http://azraelsmerryland.blogspot.com/2013/08/photo-coverage-penshoppe-fancon-2013.html
แปลและเรียบเรียงโดย SUBforFERN
--------------- เกริ่นนำ --------------
ผมมีความสุขกับการเขียนรีวิวประกอบภาพชุดจากงานเพนช็อป แฟนคอน 2013 กับมาริโอ้ เมาเร่อ และใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ในครั้งนี้มาก งานนี้จัดขึ้นที่ห้าง เอสเอ็ม มอลล์ ออฟ เอเชีย บริเวณโถงลานกว้างหน้าร้านเพนช็อป ผมถึงกับเตรียมตัวล็อกคิวตัวเองล่วงหน้าไว้ 2-3 วัน เพื่อให้แน่ใจว่าผมจะได้ไปร่วมงานนี้ งานมันต้องสนุกแน่นอนล่ะ ลองคิดถึงเสียงกรี๊ด และความคลั่งไคล้ของแฟนๆเมื่อมาริโอ้ปรากฏกตัวบนเวทีอีกครั้งดูสิ แม้ว่านี่จะเป็นครั้งที่ 3 หรือ 4 แล้ว ที่เขากลับมาเยือนมะนิลา ฟิลิปปินส์ แต่ที่น่าสนใจคือคราวนี้เขามาพร้อมกับนางเอกสาวสวยอย่าง ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ซึ่งแสดงนำคู่กับเขาในหนังรักเรื่อง สิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก
ผมเคยชมสิ่งเล็กๆมาก่อนแล้ว ทางช่องเคเบิลของสถานีโทรทัศน์ ABS-CBN ที่ได้ลิขสิทธิ์หนังมาฉายในเวอร์ชั่นภาษาฟิลิปปินส์หลายปีมาแล้ว การได้ออกฉายทางทีวีนั้น ช่วยเพิ่มจำนวนแฟนคลับให้กับคู่ของพี่โชนและน้ำ (มาริโอ้ และ ใบเฟิร์น)อย่างมากมาย ผมเองได้ลองชมหนังเรื่องนี้อีกครั้งในเวอร์ชั่นภาษาไทย การดูหนังในเวอร์ชั่นภาษาต้นฉบับนั้นได้อรรถรสกว่าจริงๆ การออกเสียงภาษาไทยน่ารักดี ผมว่าคล้ายๆการผสมเสียงระหว่างภาษาจีนกับภาษาฟิลิปปินส์
ปฏิกิริยาของผมเมื่อได้พบมาริโอ้ เมาเร่ออีกครั้งมันธรรมดาไปเลย เมื่อเทียบกับครั้งก่อน แต่ผมยังไม่ลืมการพบกันครั้งแรกของเราเมื่องานแฟนคอนครั้งที่หนึ่งของเขา เราพบกันในห้องเล็กๆ ต่างฝ่ายได้แต่มองกันไปมองกันมา ผมรู้ว่าโมเม้นท์อย่างนั้นมันสำหรับแฟนเกิร์ลเท่านั้น แต่จริงๆนะ ผมถึงกับลืมไปเลยว่าผมถือกล้องอยู่ในมือด้วย ฮ่าๆ ผมไปทำข่าวแฟนคอนครั้งนั้นในฐานะบล็อกเกอร์คนหนึ่งพร้อมๆกับบล็อกเกอร์บันเทิงอีกหลายคน แต่ในปีนี้ ความสนใจของผมพุ่งไปยังใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ผมอยากเห็น อยากรู้จักตัวตนจริงๆของเธอมานานแล้ว รวมถึงอยากได้ยินสำเนียงภาษาไทยของเธอ ผมไม่ได้หาข้อมูลเกี่ยวกับเธอก่อนไปงานมากนัก ผมอยากไปสัมผัสประสบการณ์นี้ด้วยตัวเองมากกว่า