จากกระทู้นี้ http://ppantip.com/topic/30673671 เผื่อความเข้าใจง่าย ๆ เราเลยขอนำมาเรียบเรียงนะคะ

เห็นในสแกนอิ๊งจะแปลยศในเรื่องนี้ไปหลากหลายเลยทีเดียว เพราะเป็นยศที่ไม่ค่อยมีใช้ในทางการทหารจริงๆ
พอได้เล่ม ENG จากออฟฟิเชียลของโคดันฉะมาเลยเอามาเทียบกันค่ะ

เรียงจากญี่ปุ่น>อังกฤษ>ไทย

団長    Commander    หัวหน้าหน่วย >> เออร์วิน
兵士長     Captain         หัวหน้าทหาร >> รีไว
分隊長     Squad Leader     ผู้บังคับหมู่ >> ฮันจิ,มิเกะ


จากค.ห. คุณ JageRazy

総統 (Soutou : จอมพล/ผู้บัญชาการทหารสูงสุด/ผู้บัญชาการ3เหล่าทัพ) >> ดาริส ซัคเกรย์
司令 ( Shirei :ผู้บัญชาการ) >> Pixis
団長 (Danchou :หัวหน้าเหล่าทัพ) >> Erwin กับ Nile (หัวหน้าสารวัตรทหาร)
隊長 (Taichou หัวหน้าหน่วย) >> Hanji ,Mike ,Hannes  
分隊長 (Bun -taichou)ของทีมสำรวจ ใหญ่รองจากเอลวินกับรีไว
ฮันจิกับมิเกะจะเป็นหัวหน้าหน่วย


รีไวเป็นหัวหน้าทหารค่ะ ตำแหน่งเป็นรองแค่เออร์วินที่เป็นหัวหน้าหน่วย

ท่านใครมีอะไรอยากเพิ่มเติมก็เชิญนำมาถกกันได้เลยนะคะ