Attack on Titan Vol.5 - KC Magazine version ENGLISH

เพิ่งไปสอยไททันเล่มห้าที่ออกมาค่ะ
ฉบับภาษาอังกฤษจะออกช้ากว่าของฉบับบญี่ปุ่นและแปลไทยมากหน่อย เล่มต่อไปจะออกเดือนหน้าค่ะ
เลยถือโอกาสนำมารีวิวประกอบการตัดสินใจสำหรับท่านที่ต้องการหรือสนใจจะซื้อฉบับภาษาอังกฤษค่ะ

ภาพอาจจะมัวๆ หรือไม่ชัดไปบางขออภัยนะคะ เรามือไม่ค่อยนิ่งน่ะค่ะ

พอดีมีคนถาม..เราเลยขออีดิทอีกรอบตอบตรงนี้นะคะ

เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษเป็นปกขั้นเดียว ราคา 338 บาท
แต่เพราะค่าเงินเยนเริ่มขึ้น ตั้งแต่เล่มต่อไปที่เปิดพรีออเดอร์อยู่ในเล่มคิโนะขึ้นเป็น 372 บาทแล้วค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เปรียบเทียบขนาดของตัวเล่มระหว่างฉบับภาษาอังกฤษกับฉบับภาษาไทยค่ะ



สันเล่มค่ะ
*ฉบับภาษาอังกฤษไม่มีปกในนะคะ*



หน้าสารบัญ


แนะนำตัวละคร



ในกรอบสี่แดงคือยศของรีไวเฮย์โจวในภาษาอังกฤษค่ะ
ซึ่งตรงนี้สแกนอิ๊งจะแปลผิดจากความตั้งใจของต้นฉบับเป็น lance corporal  ไม่ก็ corporal เฉยๆ ไปค่ะ



ในวงสีแดงจุดที่ฉบับภาษาไทยแปลผิดจากต้นฉบับไปค่ะ
จะเห็นได้ว่าไม่มีคำว่า 'โกโรซึกิ' แม้แต่น้อย เพราะคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า 'อันธพาล,อาชญากร' อะไรประมาณนี้ค่ะ

แปลคร่าวๆ
'ฉันเคยได้ยินมาว่าก่อนที่หัวหน้ารีไวจะเข้าร่วมทีมสำรวจ
เขาเคยเป็นอาชญากรที่มีชื่อเสียงไม่ดีในตลาดใต้ดินของเมืองน่ะ'



การ์ตูนแถมในเล่มห้าค่ะ
จากในรูปบอกเล่มหกจะมาเดือนกันยายน แต่ในเว็บไซต์ของคิโนะตารางจำหน่ายเลื่อนเร็วขึ้นเป็นเดือนแปดแล้วค่ะ



ด้านหลังของเล่ม

อันนี้รายละเอียดปลีกย่อยค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ชื่อของฮันซี่ค่ะ ของภาษาอังกฤษจริงๆ คือ Hange Zoe


จากรีไวเฮย์โจวเป็นกัปตันรีไวในภาษาอังกฤษค่ะ