แองจีนำบทความแปลไทย ฝีมือตัวเองมาฝาก นะคะ
Gung-ho about gongfu : Singapore Straits Times
By Yip Wai Kee
The Straits Times
Saturday, Jul 13, 2013
translate to Thai by angy_11
สิงคโปร์ - เป็นที่รู้กันว่า Keanu Reeves คือสุดยอดดาราฮอลลีวูดที่สัมภาษณ์ยาก
ดังที่รู้กันว่าเขาทั้งเก็บตัว แกล้งเงียบ หลอกให้ผู้ถามไขว้เขว บ่นงึมงำ และวางตัวให้อึดอัด โดยเฉพาะในยามที่สื่อมวลชนทั้งโลกรุมสนใจเขามาตั้งแต่ยุคการตีความในบท นีโอ ที่เขาแสดงนำใน The Matrix ช่วงปี 1999-2003
แต่แล้ว โอกาสแสนดีก็เปิดให้เราได้คุยกับเขาอีกครั้ง
เมื่อมีงานใหม่ของเขากำลังเข้าฉายในสัปดาห์นี้ Man Of Tai Chi
พ่อหนุ่มวัย 48ที่ดูเด็กกว่าวัย เปลี่ยนไปมากมายจากการพบเขาในครั้งก่อนๆ
เขาดูกระตือรือร้น มีเสน่ห์ ตั้งใจฟังและตอบคำถามอย่างตรงประเด็น หัวเราะง่าย ยิ้มเก่ง รวมทั้งคุยอย่างออกท่าทางอย่างชวนดูไปตลอดการสนทนา
แม้จะดูยังเหน็ดเหนื่อยจากการนั่งไฟลท์ยาวจากเซี่ยงไฮ้มาแอลเอเมื่อคืนก่อน
หลังทัวร์โปรโมทหนังใน8เมืองใหญ่ของประเทศจีน
Keanuก็ยังไม่หวั่นที่จะต้องพบสื่ออย่างเรา เพื่อคุยเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้
เขาขยี้ตาเป็นระยะ พยายามนั่งตัวตรง ประกบมือเข้าหากันบ่อยๆอย่างกระตือรือร้น ขณะรอเราตระเตรียมอุปกรณ์เพื่อบันทึกการสัมภาษณ์ที่กำลังจะเริ่มต้น
ก็คงไม่แปลก สำหรับผู้กำกับมือใหม่ป้ายแดงของMan Of Tai Chiอย่างคีอานู รีฟส์
เพราะเรารู้มาว่า
เขามีหลายสิ่งที่จะพูดถึงภาพยนตร์ที่เขาปั้นมากับมือตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ซึ่งวันนี้กำลังเปิดฉายในสิงคโปร์
คีอานูคุยกับเราในเสียงทุ้มนุ่มที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา สลับด้วยการยิ้มหวาน
"การสร้างหนังเรื่องนี้เป็นการเดินทางอันยาวไกลของผม, รู้ไหมครับ, น่าจะมากกว่า 5ปีที่ผมฝันถึงมัน ดังนั้นแม้ว่าจะต้องวิ่งหอบหนังไปเที่ยวบอกทุกคนในโลก ผมก็ว่ามันไม่ใช่เรื่องยุ่งยาก ในเมื่อผมผ่านขั้นตอนที่มากมายในการสร้างมาแล้ว, นี่เป็นความเหน็ดเหนื่อยที่คุ้มค่า เพราะผมรู้ว่า ยิ่งมากครั้งที่ผมพูดถึงมัน ก็จะมีคนที่รู้จักมันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ"
"ผมภูมิใจที่จะบอกทุกคนเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้"
ภาพยนตร์ของเขาถ่ายทำในปักกิ่งและฮ่องกง
ใช้ทุนสร้างของสตูดิโอทั้งฝั่งอเมริกาและจีน
บทพูดส่วนใหญ่ใช้ภาษาจีนกลางและจีนฮ่องกง
พล็อตหลักเล่าถึงศิลปะมวยจีนไทเก็ก
ดารานำก็เป็นหน้าใหม่ ที่มาจากสตันท์แมนมวยจีน ชื่อ ไทเกอร์ เชิน,
.... รีฟส์รู้ว่าปัจจัยทุกประการในหนังเรื่องนี้มีความเสี่ยงอย่างไร้สติ
และแม้ว่านักแสดงผู้ถือพาสปอร์ตแคนาดาผู้นี้จะเป็นลูกเสี้ยวของชาวจีน (พ่อเขาเป็นลูกครึ่งจีน-ฮาวาย) แต่เขาก็พูดภาษาจีนใดๆไม่ได้ แม้สักภาษาเดียว
"เมื่อไรที่ผมบอกใครๆว่า ผมกำลังสร้างหนังกังฟูจีนในภาษาจีน คนอื่นๆก็จะ แบบว่า ..อั่ม คุณรู้ใช่ไหมว่ามันเป็นหนังกังฟูทีต้องพูดจีนแล้วก็ถ่ายทำในจีน ด้วย อะ ?" เขาเล่าไปขำไป "ผมรู้ ว่า มันดูเพี้ยนๆสำหรับคนอื่น แต่ผมอยากทำเรื่องนี้ แล้วผมก็ไม่เห็นว่ามันจะเป็นปัญหาที่ตรงไหน"
..(มีต่อ)
พรุ่งนี้ เข้าฉายในไทยแล้วจ้า Man Of Tai Chi
แองจีนำบทความแปลไทย ฝีมือตัวเองมาฝาก นะคะ
Gung-ho about gongfu : Singapore Straits Times
By Yip Wai Kee
The Straits Times
Saturday, Jul 13, 2013
translate to Thai by angy_11
สิงคโปร์ - เป็นที่รู้กันว่า Keanu Reeves คือสุดยอดดาราฮอลลีวูดที่สัมภาษณ์ยาก
ดังที่รู้กันว่าเขาทั้งเก็บตัว แกล้งเงียบ หลอกให้ผู้ถามไขว้เขว บ่นงึมงำ และวางตัวให้อึดอัด โดยเฉพาะในยามที่สื่อมวลชนทั้งโลกรุมสนใจเขามาตั้งแต่ยุคการตีความในบท นีโอ ที่เขาแสดงนำใน The Matrix ช่วงปี 1999-2003
แต่แล้ว โอกาสแสนดีก็เปิดให้เราได้คุยกับเขาอีกครั้ง
เมื่อมีงานใหม่ของเขากำลังเข้าฉายในสัปดาห์นี้ Man Of Tai Chi
พ่อหนุ่มวัย 48ที่ดูเด็กกว่าวัย เปลี่ยนไปมากมายจากการพบเขาในครั้งก่อนๆ
เขาดูกระตือรือร้น มีเสน่ห์ ตั้งใจฟังและตอบคำถามอย่างตรงประเด็น หัวเราะง่าย ยิ้มเก่ง รวมทั้งคุยอย่างออกท่าทางอย่างชวนดูไปตลอดการสนทนา
แม้จะดูยังเหน็ดเหนื่อยจากการนั่งไฟลท์ยาวจากเซี่ยงไฮ้มาแอลเอเมื่อคืนก่อน
หลังทัวร์โปรโมทหนังใน8เมืองใหญ่ของประเทศจีน
Keanuก็ยังไม่หวั่นที่จะต้องพบสื่ออย่างเรา เพื่อคุยเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้
เขาขยี้ตาเป็นระยะ พยายามนั่งตัวตรง ประกบมือเข้าหากันบ่อยๆอย่างกระตือรือร้น ขณะรอเราตระเตรียมอุปกรณ์เพื่อบันทึกการสัมภาษณ์ที่กำลังจะเริ่มต้น
ก็คงไม่แปลก สำหรับผู้กำกับมือใหม่ป้ายแดงของMan Of Tai Chiอย่างคีอานู รีฟส์
เพราะเรารู้มาว่า
เขามีหลายสิ่งที่จะพูดถึงภาพยนตร์ที่เขาปั้นมากับมือตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ซึ่งวันนี้กำลังเปิดฉายในสิงคโปร์
คีอานูคุยกับเราในเสียงทุ้มนุ่มที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา สลับด้วยการยิ้มหวาน
"การสร้างหนังเรื่องนี้เป็นการเดินทางอันยาวไกลของผม, รู้ไหมครับ, น่าจะมากกว่า 5ปีที่ผมฝันถึงมัน ดังนั้นแม้ว่าจะต้องวิ่งหอบหนังไปเที่ยวบอกทุกคนในโลก ผมก็ว่ามันไม่ใช่เรื่องยุ่งยาก ในเมื่อผมผ่านขั้นตอนที่มากมายในการสร้างมาแล้ว, นี่เป็นความเหน็ดเหนื่อยที่คุ้มค่า เพราะผมรู้ว่า ยิ่งมากครั้งที่ผมพูดถึงมัน ก็จะมีคนที่รู้จักมันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ"
"ผมภูมิใจที่จะบอกทุกคนเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้"
ภาพยนตร์ของเขาถ่ายทำในปักกิ่งและฮ่องกง
ใช้ทุนสร้างของสตูดิโอทั้งฝั่งอเมริกาและจีน
บทพูดส่วนใหญ่ใช้ภาษาจีนกลางและจีนฮ่องกง
พล็อตหลักเล่าถึงศิลปะมวยจีนไทเก็ก
ดารานำก็เป็นหน้าใหม่ ที่มาจากสตันท์แมนมวยจีน ชื่อ ไทเกอร์ เชิน,
.... รีฟส์รู้ว่าปัจจัยทุกประการในหนังเรื่องนี้มีความเสี่ยงอย่างไร้สติ
และแม้ว่านักแสดงผู้ถือพาสปอร์ตแคนาดาผู้นี้จะเป็นลูกเสี้ยวของชาวจีน (พ่อเขาเป็นลูกครึ่งจีน-ฮาวาย) แต่เขาก็พูดภาษาจีนใดๆไม่ได้ แม้สักภาษาเดียว
"เมื่อไรที่ผมบอกใครๆว่า ผมกำลังสร้างหนังกังฟูจีนในภาษาจีน คนอื่นๆก็จะ แบบว่า ..อั่ม คุณรู้ใช่ไหมว่ามันเป็นหนังกังฟูทีต้องพูดจีนแล้วก็ถ่ายทำในจีน ด้วย อะ ?" เขาเล่าไปขำไป "ผมรู้ ว่า มันดูเพี้ยนๆสำหรับคนอื่น แต่ผมอยากทำเรื่องนี้ แล้วผมก็ไม่เห็นว่ามันจะเป็นปัญหาที่ตรงไหน"
..(มีต่อ)