Adult cats have the lowest adoption rate. This is really sad because adult cats can be just as cute and precious as kittens. We've listed a few out of many reasons why people should consider adopting an adult cat over a kitten.
แมวโตมีอัตราการรับเลี้ยงต่ำ ช่างน่าเศร้าเพราะแมวโตสามารถน่ารักน่าหลงใหลได้เหมือนลูกแมว เราได้เรียบเรียงสาเหตุบางอย่างว่าทำไมคนถึงควรจะรับเลี้ยงแมวโตมากกว่าลูกแมว
• You know what you're getting.
An adult cat has already developed its personality. When you adopt an adult cat, the shelter will usually provide you with information about its temperament so you can see whether the kitty is a good choice for you and your family. A kitten is still developing, and it's hard to tell what personality it will have in the future. The size and appearance of an adult cat are also apparent. In addition, the shelter will usually provide you with information about the cat's health.
- คุณรู้ว่าคุณจะได้อะไร
แมวโตมีบุคลิกที่พัฒนาเรียบร้อยแล้ว เมื่อคุณรับเลี้ยงแมวโต
สถานสงเคราะห์(ไม่แน่ใจว่าจะใช้คำไหน อาจจะอนุโลมโครงการต่างๆเข้าไปในสิ่งนี้) มักจะมีข้อมูลเกี่ยวกับอารมณ์ของเจ้าเหมียว เพื่อที่คุณจะไดรู้ว่าลูกแมวนี้เป็นตัวเลือกที่ดีของคุณและครอบครัว ลูกแมวอยู่ในช่วงเจริญเติบโต มันยากที่จะบอกบุคลิคนิสัยที่เขาจะมีในอนาคต รูปร่างและลักษณะของแมวโตยังชัดเจนด้วย นอกจากนี้ ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพของแมวด้วย
• Adult cats are better for children.
Kids can be rough with kittens even when they don't mean to. Adult cats, especially those with placid personalities, are usually more patient and adaptable to such treatment. Beyond doubt, children need to be taught to treat the animal respectfully, but kittens are much more unpredictable and rambunctious, they tend to scratch and bite more than an adult cat with a stable temperament.
- แมวโตดีกว่าสำหรับเด็กๆ
เด็กอาจจะรุนแรงกับลูกแมวแม้จะไม่ได้ตั้งใจ แมวโตโดยเฉพาะพวกที่ใจเย็น มักจะอดทนและปรับตัวได้กับการปฏิบัติแบบนั้น ไม่ต้องสงสัยว่าเด็กควรจะได้รับการสอนให้เล่นกับสัตว์อย่างถูกวิธี แต่ลูกแมวคาดเดายากและควบคุมยาก พวกเขาอาจจะข่วนหรือกัดมากกว่าแมวโตที่มีอารมณ์มั่นคง
• Adult cats are better for seniors.
Adult cats are loving and calm, so they are often a wiser choice for a senior, especially if they are over 70 or are disabled in any way.
- แมวโตดีกว่าสำหรับผู้สูงอายุ
แมวโตน่ารักและสงบ มันจึงค่อนข้างเป็นตัวเลือกที่ชาญฉลาดของคนแก่ โดยเฉพาะผู้ที่อายุมากกว่า70หรือ มีความผิดปกติบางอย่าง (แต่ผู้แปลอายุไม่ถึง70น่ะ)
• Adult cats are considerably less active and destructive.
Kittens are inexhaustible sources of energy and... destruction. They'll keep exploring every single corner of your house, getting into forbidden places, breaking your vases and other fragile things. Adult cats will explore your house too, but they are generally more cautious, and they won't expect you to play with them all day long.
- แมวโตค่อนข้างแอคทีฟและทำลายล้างน้อยกว่า
ลูกแมว เป็นแหล่งพลังงานที่ไม่สิ้นสุดและ.....ตัวทำลาย (ใครที่เคยสูญเสียแจกัน แก้ว โน๊ตบุคจะเข้าใจดี). พวกเขาจะสำรวจไปทุกซอกทุกมุมในบ้าน ไปในที่ต้องห้าม ทำแจกันแตก และองแตกง่ายหลายๆอย่าง. แมวโตจะสำรวจบ้านเหมือนกัน แต่ค่อนข้างระมัดระวังมากกว่า และพวกเขาจะไม่หวังให้คุณเล่นกับพวกเขาทั้งวัน
• Adult cats have lower attention, care and training requirements.
Kittens need frequent meals, lots of play time and supervision. An adult cat's requirements are considerably lower. They know how to groom themselves and are otherwise more independent than a kitten. Quite often, they already know how to use a litter box and a scratching post.
- แมวโตต้องการความสนใจ การดูแล และการสอน น้อยกว่า
ลูกแมวต้องการอาหารสม่ำเสมอ เวลาเล่นและการดูแลมาก ความต้องการของแมวโตน้อยกว่า พวกเขารู้วิธีแต่งตัวและนอกเหนือจากที่กล่าวมาเป็นอิสระมากกว่าลูกแมว บ่อยครั้งที่พวกเขารู้วอธีใช้ห้องน้ำและที่ลับเล็บ(บางตัวขึ้นชักโครกเป็นโดยไม่ต้องสอน)
• You avoid spaying and neutering expenses.
You won't have to spend extra money for spaying or neutering an adult cat because, normally, they are already fixed at the shelter. By the way, being spayed or neutered is another reason why adult cats have a more stable temperament than kittens.
- คุณไม่ต้องทำหมัน
คุณอาจจะไม่ต้องเสียเงินเพิ่มจากการพาแมวโตไปทำหมัน เพราะ โดยปกติพวกเขามักจะได้ทำแล้วจากโครงการ การทำหมันเป็นอีกเหตุผลที่แมวโตนิ่งกว่าลูกแมว
(spaying การเอารังไข่ออก neutering การเอาอวัยวะสืบพันธ์ออก)
(ดีสำหรับคนที่กลัวเรื่องการทำหมันแต่ไม่อยากให้แมวออกลูกด้วย)
• Mature older cats are more appreciative than kittens.
When you get older, you get wiser. This is applicable to cats, too. Older cats know there are more important things in life than toys and fun. They appreciate comfort you can provide them with as they grow older. It has also been reported many times that adult cats rescued from a difficult life situation and adopted later on become extremely affectionate and grateful. They know how lucky they are to be in your care!
-แมวโตสำนึกบุญคุณมากกว่าลูกแมว
เมื่อคุณแก่ขึ้น คุณฉลาดขึ้น นี่ใช้กับแมวได้เหมือนกัน แมวโตรู้ว่ามีสิ่งสำคัญในชีวิตมากกว่าองเล่นและความสนุก พวกเขาสำนึกความอบอุ่นที่คุณมอบให้ เมื่อพวกเขาแก่ขึ้น มีการรายงานหลายครั้งว่าแมวโตที่ถูกช่วยจากชีวิตที่ยากลำบากและได้บ้านภายหลัง จะติดและรักเจ้าของมากๆ
พวกเขารู้ว่าเขาโชคดีแค่ไหนที่อยู่ภายใต้การดูแลของคุณ!!!!!
• Adult cats may get on with other pets better.
Adult cats that have experience of living with other pets may adapt to them more easily than a kitten. Besides, a kitten may be too active for senior animals if you have any.
-แมวโตอาจจะเข้ากับสัตว์เลี้ยงอื่นได้ดีกว่า
แมวโตที่มีประสบการณ์อาศัยอยู่ร่วมกับสัตว์อื่น จะปรับตัวได้ดีกว่าลูกแมว อีกอย่างลูกแมวอาจจะแอคทีฟเกินไปสำหรับสัตว์โตๆที่คุณมี
• YOU may be an adult cat's last chance!
Adult cats are often the first ones to be euthanized because they have the lowest adoption rate. They want to be chosen and loved by someone, yet they keep watching how loving families pass by over and over again looking for a more adorable, cute-faced kitten. The vast majority of adult cats in shelters were not given up because they were sick or had bad habits. Adult cats are often left at the shelter because of divorce, moving, lifestyle change, a newborn that developed an allergy, death or sickness of their owner, and many other reasons, which are no fault of the cats. You can save a life by adopting a beautiful, older, and wiser adult cat. You won't regret it because he or she simply won't let you!
-
คุณอาจจะเป็นโอกาศสุดท้ายของพวกเขา
แมวโตมักจะเป็นพวกแรกที่ถูกฆ่าเพราะพวกเขามีอัตราการรับเลี้ยงต่ำ พวกเขาอยากถูกเลือกและถูกรัก พวกเขาต้องเฝ้ารอดูครอบครัวอบอุ่นที่ผ่านไปผ่านมามองหาลูกแมวที่น่่ารักน่าหลงใหล แมวส่วนใหญ่ในสถานรับเลี้ยงไม่ได้ถูกทิ้งเพราะพวกเขา ป่วยหรือมีพฤติกรรมแย่ แมวโตมักถูกทิ้งที่ศูนย์เพราะ หย่าร้าง ย้าย การเปลี่ยนไลฟ์สไตล์ เด็กที่มีอาการแพ้ ความตายหรือความป่วยของเจ้าของ และอีกมากมายหลายสาเหตุ ซึ่งไม่ใช่ความผิดของแมว คุณสามารถช่วยชีวิตด้วยการรับเลี้ยง แมวโตที่สวยมีอายุและชาญฉลาด
คุณจะไม่มีวันเสียใจเพราะเขาจะไม่ทำให้เสียใจ!!!!
เครดิต
http://mysmelly.com/content/cats/advantages-of-adopting-an-adult-cat.htm
ป.ล. ผมแปลด้วยภาษาง่ายๆเพื่อความสะดวกครับ พยายามใช้คำที่แปลกันทั่วไปโดยไม่ทิ้งศัพท์ แต่บางคำเข้าใจความหมายแต่แปลเป็นไทยแล้วนึกไม่ออก เลยลงต้นฉบับไว้ให้อ่านด้วย
บทความน่าสนใจ
แมวโตมีอัตราการรับเลี้ยงต่ำ ช่างน่าเศร้าเพราะแมวโตสามารถน่ารักน่าหลงใหลได้เหมือนลูกแมว เราได้เรียบเรียงสาเหตุบางอย่างว่าทำไมคนถึงควรจะรับเลี้ยงแมวโตมากกว่าลูกแมว
• You know what you're getting.
An adult cat has already developed its personality. When you adopt an adult cat, the shelter will usually provide you with information about its temperament so you can see whether the kitty is a good choice for you and your family. A kitten is still developing, and it's hard to tell what personality it will have in the future. The size and appearance of an adult cat are also apparent. In addition, the shelter will usually provide you with information about the cat's health.
- คุณรู้ว่าคุณจะได้อะไร
แมวโตมีบุคลิกที่พัฒนาเรียบร้อยแล้ว เมื่อคุณรับเลี้ยงแมวโต สถานสงเคราะห์(ไม่แน่ใจว่าจะใช้คำไหน อาจจะอนุโลมโครงการต่างๆเข้าไปในสิ่งนี้) มักจะมีข้อมูลเกี่ยวกับอารมณ์ของเจ้าเหมียว เพื่อที่คุณจะไดรู้ว่าลูกแมวนี้เป็นตัวเลือกที่ดีของคุณและครอบครัว ลูกแมวอยู่ในช่วงเจริญเติบโต มันยากที่จะบอกบุคลิคนิสัยที่เขาจะมีในอนาคต รูปร่างและลักษณะของแมวโตยังชัดเจนด้วย นอกจากนี้ ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพของแมวด้วย
• Adult cats are better for children.
Kids can be rough with kittens even when they don't mean to. Adult cats, especially those with placid personalities, are usually more patient and adaptable to such treatment. Beyond doubt, children need to be taught to treat the animal respectfully, but kittens are much more unpredictable and rambunctious, they tend to scratch and bite more than an adult cat with a stable temperament.
- แมวโตดีกว่าสำหรับเด็กๆ
เด็กอาจจะรุนแรงกับลูกแมวแม้จะไม่ได้ตั้งใจ แมวโตโดยเฉพาะพวกที่ใจเย็น มักจะอดทนและปรับตัวได้กับการปฏิบัติแบบนั้น ไม่ต้องสงสัยว่าเด็กควรจะได้รับการสอนให้เล่นกับสัตว์อย่างถูกวิธี แต่ลูกแมวคาดเดายากและควบคุมยาก พวกเขาอาจจะข่วนหรือกัดมากกว่าแมวโตที่มีอารมณ์มั่นคง
• Adult cats are better for seniors.
Adult cats are loving and calm, so they are often a wiser choice for a senior, especially if they are over 70 or are disabled in any way.
- แมวโตดีกว่าสำหรับผู้สูงอายุ
แมวโตน่ารักและสงบ มันจึงค่อนข้างเป็นตัวเลือกที่ชาญฉลาดของคนแก่ โดยเฉพาะผู้ที่อายุมากกว่า70หรือ มีความผิดปกติบางอย่าง (แต่ผู้แปลอายุไม่ถึง70น่ะ)
• Adult cats are considerably less active and destructive.
Kittens are inexhaustible sources of energy and... destruction. They'll keep exploring every single corner of your house, getting into forbidden places, breaking your vases and other fragile things. Adult cats will explore your house too, but they are generally more cautious, and they won't expect you to play with them all day long.
- แมวโตค่อนข้างแอคทีฟและทำลายล้างน้อยกว่า
ลูกแมว เป็นแหล่งพลังงานที่ไม่สิ้นสุดและ.....ตัวทำลาย (ใครที่เคยสูญเสียแจกัน แก้ว โน๊ตบุคจะเข้าใจดี). พวกเขาจะสำรวจไปทุกซอกทุกมุมในบ้าน ไปในที่ต้องห้าม ทำแจกันแตก และองแตกง่ายหลายๆอย่าง. แมวโตจะสำรวจบ้านเหมือนกัน แต่ค่อนข้างระมัดระวังมากกว่า และพวกเขาจะไม่หวังให้คุณเล่นกับพวกเขาทั้งวัน
• Adult cats have lower attention, care and training requirements.
Kittens need frequent meals, lots of play time and supervision. An adult cat's requirements are considerably lower. They know how to groom themselves and are otherwise more independent than a kitten. Quite often, they already know how to use a litter box and a scratching post.
- แมวโตต้องการความสนใจ การดูแล และการสอน น้อยกว่า
ลูกแมวต้องการอาหารสม่ำเสมอ เวลาเล่นและการดูแลมาก ความต้องการของแมวโตน้อยกว่า พวกเขารู้วิธีแต่งตัวและนอกเหนือจากที่กล่าวมาเป็นอิสระมากกว่าลูกแมว บ่อยครั้งที่พวกเขารู้วอธีใช้ห้องน้ำและที่ลับเล็บ(บางตัวขึ้นชักโครกเป็นโดยไม่ต้องสอน)
• You avoid spaying and neutering expenses.
You won't have to spend extra money for spaying or neutering an adult cat because, normally, they are already fixed at the shelter. By the way, being spayed or neutered is another reason why adult cats have a more stable temperament than kittens.
- คุณไม่ต้องทำหมัน
คุณอาจจะไม่ต้องเสียเงินเพิ่มจากการพาแมวโตไปทำหมัน เพราะ โดยปกติพวกเขามักจะได้ทำแล้วจากโครงการ การทำหมันเป็นอีกเหตุผลที่แมวโตนิ่งกว่าลูกแมว
(spaying การเอารังไข่ออก neutering การเอาอวัยวะสืบพันธ์ออก)
(ดีสำหรับคนที่กลัวเรื่องการทำหมันแต่ไม่อยากให้แมวออกลูกด้วย)
• Mature older cats are more appreciative than kittens.
When you get older, you get wiser. This is applicable to cats, too. Older cats know there are more important things in life than toys and fun. They appreciate comfort you can provide them with as they grow older. It has also been reported many times that adult cats rescued from a difficult life situation and adopted later on become extremely affectionate and grateful. They know how lucky they are to be in your care!
-แมวโตสำนึกบุญคุณมากกว่าลูกแมว
เมื่อคุณแก่ขึ้น คุณฉลาดขึ้น นี่ใช้กับแมวได้เหมือนกัน แมวโตรู้ว่ามีสิ่งสำคัญในชีวิตมากกว่าองเล่นและความสนุก พวกเขาสำนึกความอบอุ่นที่คุณมอบให้ เมื่อพวกเขาแก่ขึ้น มีการรายงานหลายครั้งว่าแมวโตที่ถูกช่วยจากชีวิตที่ยากลำบากและได้บ้านภายหลัง จะติดและรักเจ้าของมากๆ พวกเขารู้ว่าเขาโชคดีแค่ไหนที่อยู่ภายใต้การดูแลของคุณ!!!!!
• Adult cats may get on with other pets better.
Adult cats that have experience of living with other pets may adapt to them more easily than a kitten. Besides, a kitten may be too active for senior animals if you have any.
-แมวโตอาจจะเข้ากับสัตว์เลี้ยงอื่นได้ดีกว่า
แมวโตที่มีประสบการณ์อาศัยอยู่ร่วมกับสัตว์อื่น จะปรับตัวได้ดีกว่าลูกแมว อีกอย่างลูกแมวอาจจะแอคทีฟเกินไปสำหรับสัตว์โตๆที่คุณมี
• YOU may be an adult cat's last chance!
Adult cats are often the first ones to be euthanized because they have the lowest adoption rate. They want to be chosen and loved by someone, yet they keep watching how loving families pass by over and over again looking for a more adorable, cute-faced kitten. The vast majority of adult cats in shelters were not given up because they were sick or had bad habits. Adult cats are often left at the shelter because of divorce, moving, lifestyle change, a newborn that developed an allergy, death or sickness of their owner, and many other reasons, which are no fault of the cats. You can save a life by adopting a beautiful, older, and wiser adult cat. You won't regret it because he or she simply won't let you!
-คุณอาจจะเป็นโอกาศสุดท้ายของพวกเขา
แมวโตมักจะเป็นพวกแรกที่ถูกฆ่าเพราะพวกเขามีอัตราการรับเลี้ยงต่ำ พวกเขาอยากถูกเลือกและถูกรัก พวกเขาต้องเฝ้ารอดูครอบครัวอบอุ่นที่ผ่านไปผ่านมามองหาลูกแมวที่น่่ารักน่าหลงใหล แมวส่วนใหญ่ในสถานรับเลี้ยงไม่ได้ถูกทิ้งเพราะพวกเขา ป่วยหรือมีพฤติกรรมแย่ แมวโตมักถูกทิ้งที่ศูนย์เพราะ หย่าร้าง ย้าย การเปลี่ยนไลฟ์สไตล์ เด็กที่มีอาการแพ้ ความตายหรือความป่วยของเจ้าของ และอีกมากมายหลายสาเหตุ ซึ่งไม่ใช่ความผิดของแมว คุณสามารถช่วยชีวิตด้วยการรับเลี้ยง แมวโตที่สวยมีอายุและชาญฉลาด คุณจะไม่มีวันเสียใจเพราะเขาจะไม่ทำให้เสียใจ!!!!
เครดิต http://mysmelly.com/content/cats/advantages-of-adopting-an-adult-cat.htm
ป.ล. ผมแปลด้วยภาษาง่ายๆเพื่อความสะดวกครับ พยายามใช้คำที่แปลกันทั่วไปโดยไม่ทิ้งศัพท์ แต่บางคำเข้าใจความหมายแต่แปลเป็นไทยแล้วนึกไม่ออก เลยลงต้นฉบับไว้ให้อ่านด้วย