ที่มา: หนังสือพิมพ์ คม ชัด ลึก วันจันทร์ที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2556
ซานฟรานซิสโก - เอเชียนาประกาศฟ้องทีวีมะกัน-เอ็นทีเอสบี รายงานชื่อนักบินลำที่ตกสุดมั่ว หมิ่นเหม่เหยียดเชื้อชาติ เผยแหล่งข่าวเป็นแค่ จนท.ฝึกหัด
"เอเชียนา แอร์ไลน์" สายการบินใหญ่เป็นอันดับสองในเกาหลีใต้ แถลงเมื่อวันอาทิตย์ (14 ก.ค.) ว่า บริษัทเตรียมยื่นฟ้องคณะกรรมการความปลอดภัยด้านการขนส่งสหรัฐ (เอ็นทีเอสบี) และสถานีโทรทัศน์ข่าวเคทีวียู-ทีวี ที่ซานฟรานซิสโก ในเครือข่ายโทรทัศน์ฟอกซ์ของสหรัฐ ที่ออกอากาศและรายงานยืนยันผิดๆ เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า นักบินของเครื่องบินโบอิ้ง 777 เที่ยวบิน 214 ของสายการบินเอเชียนาลำที่ตกกระแทกรันเวย์สนามบินซานฟรานซิสโก ทำให้มีผู้เสียชีวิต 3 คน บาดเจ็บ 180 คน เมื่อเสาร์ที่ 6 กรกฎาคม คือ นายซัม ติง วอง, นายวี ดู โล, นายโฮ ลี ฟุก และนายปัง ดิง โอ
เคทีวียูอ้างเอ็นทีเอสบีว่าเป็นแหล่งข่าว ก่อนออกมาขอโทษอย่างรวดเร็วเมื่อรู้ว่าเป็นความผิดพลาด และแจ้งผ่านเว็บไซต์ยอมรับว่าเป็นความรีบร้อนออกอากาศภาคเที่ยง หลังได้รับการยืนยันเรื่องชื่อนักบินมาโดยไม่ได้เฉลียวใจเรื่องการออกเสียง
ส่วนเอ็นทีเอสบีก็ได้ออกมาขอโทษเรื่องการให้ชื่อนักบินคลาดเคลื่อนเช่นกัน และโทษว่าเป็นความผิดพลาดของเจ้าหน้าที่ฝึกหัดคนหนึ่งที่กระทำการนอกเหนือหน้าที่ และจะดำเนินมาตรการป้องกันเหตุการณ์ซ้ำรอย แต่ทั้งเคทีวียูทีวีและเอ็นทีเอสบีไม่เปิดเผยว่าได้ชื่อเหล่านั้นมาจากที่ใด
แต่เอเชียนาระบุว่า เหตุการณ์นี้ส่งผลกระทบร้ายแรงต่อศักดิ์ศรีของนักบินและบริษัท จึงเตรียมยื่นฟ้องเคทีวียูและเอ็นทีเอสบี
ทอรี แคมป์เบลล์ ผู้ประกาศข่าวของเคทีวียูทีวี ได้อ่านชื่อนักบินขณะบนจอแสดงภาพกราฟฟิก เป็นชื่อนักบินปลอม และด้านข้างเป็นภาพเครื่องบินโบอิ้งที่ถูกไฟไหม้ แต่หลังจากพักเข้าโฆษณาตัดเข้ารายการอีกครั้ง ผู้ประกาศได้กล่าวขออภัยในความผิดพลาดทันที แต่คลิปวิดีโอการรายงานข่าวอันน่าอับอายได้สะพัดออกไปทางอินเทอร์เน็ตเรียบร้อยแล้ว เรียกเสียงวิจารณ์อย่างกว้างขวาง เนื่องจากการออกเสียงแต่ละชื่อส่อความหมายไปอีกทาง และกลายเป็นเรื่องขำขันสำหรับบางคน อาทิ ชื่อแรก กัปตัน "ซัม ติง วอง" ออกเสียงคล้ายกับ "Something Wrong" ที่หมายถึง มีบางอย่างผิดปกติ
นายพอล เฉียง ประธานสมาคมผู้สื่อข่าวอเมริกัน-เอเชีย ตำหนิว่า การรายงานข่าวของเคทีวียูไม่เพียงผิดแค่ชื่อ แต่ยังดูหมิ่นกันอย่างรุนแรง เพราะเป็นการนำชื่อชาวเอเชียมาเล่นเป็นเรื่องตลก
เอเชียนาฟ้องทีวีมะกัน-เอ็นทีเอสบี รายงานชื่อนักบินมั่ว-เหยียดเชื้อชาติ
ซานฟรานซิสโก - เอเชียนาประกาศฟ้องทีวีมะกัน-เอ็นทีเอสบี รายงานชื่อนักบินลำที่ตกสุดมั่ว หมิ่นเหม่เหยียดเชื้อชาติ เผยแหล่งข่าวเป็นแค่ จนท.ฝึกหัด
"เอเชียนา แอร์ไลน์" สายการบินใหญ่เป็นอันดับสองในเกาหลีใต้ แถลงเมื่อวันอาทิตย์ (14 ก.ค.) ว่า บริษัทเตรียมยื่นฟ้องคณะกรรมการความปลอดภัยด้านการขนส่งสหรัฐ (เอ็นทีเอสบี) และสถานีโทรทัศน์ข่าวเคทีวียู-ทีวี ที่ซานฟรานซิสโก ในเครือข่ายโทรทัศน์ฟอกซ์ของสหรัฐ ที่ออกอากาศและรายงานยืนยันผิดๆ เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า นักบินของเครื่องบินโบอิ้ง 777 เที่ยวบิน 214 ของสายการบินเอเชียนาลำที่ตกกระแทกรันเวย์สนามบินซานฟรานซิสโก ทำให้มีผู้เสียชีวิต 3 คน บาดเจ็บ 180 คน เมื่อเสาร์ที่ 6 กรกฎาคม คือ นายซัม ติง วอง, นายวี ดู โล, นายโฮ ลี ฟุก และนายปัง ดิง โอ
เคทีวียูอ้างเอ็นทีเอสบีว่าเป็นแหล่งข่าว ก่อนออกมาขอโทษอย่างรวดเร็วเมื่อรู้ว่าเป็นความผิดพลาด และแจ้งผ่านเว็บไซต์ยอมรับว่าเป็นความรีบร้อนออกอากาศภาคเที่ยง หลังได้รับการยืนยันเรื่องชื่อนักบินมาโดยไม่ได้เฉลียวใจเรื่องการออกเสียง
ส่วนเอ็นทีเอสบีก็ได้ออกมาขอโทษเรื่องการให้ชื่อนักบินคลาดเคลื่อนเช่นกัน และโทษว่าเป็นความผิดพลาดของเจ้าหน้าที่ฝึกหัดคนหนึ่งที่กระทำการนอกเหนือหน้าที่ และจะดำเนินมาตรการป้องกันเหตุการณ์ซ้ำรอย แต่ทั้งเคทีวียูทีวีและเอ็นทีเอสบีไม่เปิดเผยว่าได้ชื่อเหล่านั้นมาจากที่ใด
แต่เอเชียนาระบุว่า เหตุการณ์นี้ส่งผลกระทบร้ายแรงต่อศักดิ์ศรีของนักบินและบริษัท จึงเตรียมยื่นฟ้องเคทีวียูและเอ็นทีเอสบี
ทอรี แคมป์เบลล์ ผู้ประกาศข่าวของเคทีวียูทีวี ได้อ่านชื่อนักบินขณะบนจอแสดงภาพกราฟฟิก เป็นชื่อนักบินปลอม และด้านข้างเป็นภาพเครื่องบินโบอิ้งที่ถูกไฟไหม้ แต่หลังจากพักเข้าโฆษณาตัดเข้ารายการอีกครั้ง ผู้ประกาศได้กล่าวขออภัยในความผิดพลาดทันที แต่คลิปวิดีโอการรายงานข่าวอันน่าอับอายได้สะพัดออกไปทางอินเทอร์เน็ตเรียบร้อยแล้ว เรียกเสียงวิจารณ์อย่างกว้างขวาง เนื่องจากการออกเสียงแต่ละชื่อส่อความหมายไปอีกทาง และกลายเป็นเรื่องขำขันสำหรับบางคน อาทิ ชื่อแรก กัปตัน "ซัม ติง วอง" ออกเสียงคล้ายกับ "Something Wrong" ที่หมายถึง มีบางอย่างผิดปกติ
นายพอล เฉียง ประธานสมาคมผู้สื่อข่าวอเมริกัน-เอเชีย ตำหนิว่า การรายงานข่าวของเคทีวียูไม่เพียงผิดแค่ชื่อ แต่ยังดูหมิ่นกันอย่างรุนแรง เพราะเป็นการนำชื่อชาวเอเชียมาเล่นเป็นเรื่องตลก