ตามที่หลายคนฉงนสงสัย ว่าชื่อ รจนาไฉน แปลว่าอะไร
จนมีคนคุยกันในหลายกระทู้  ตอนนี้มีคำตอบแล้ว

เมื่อสักครู่  อุปถัมป์ กองแก้ว นักเขียนเจ้าของ มัจจุราชสีน้ำผึ้ง เล่าให้ฟังว่า
ได้เคยติดต่อคุ้นเคยกับนักเขียนรุ่นพี่ ชื่อ นงไฉน ปริญญาธวัช...
ใครเอ่ย...คุ้นกันไหม
กาญจนา นาคนันทน์ ผู้เขียนเรื่อง ผู้กองยอดรัก ชื่นชีวานาวี ธรณีนี่นี้ใครครอง
ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ปีนี้ ไงล่ะ
ป้าอุปถัมป์ชอบชื่อ นงไฉน เห็นว่าเก๋ไก๋ดี  จึงเอามาดัดแปลงเป็นชื่อ รจนาไฉน
ส่วนคำแปลนั้น บอกว่าตอนตั้งก็ไม่ได้คิดถึงคำแปล
แต่เมื่อถาม ก็บอกคงจะแปลได้ว่า แต่งยังไง หรือ เขียนยังไง

นี่แหละ อัจฉริยะของนักเขียน นักใช้ภาษา
ได้คำตอบกันแล้วนะครับ

กระทู้ที่เคยคุยกันถึงชื่อนี้ คืออันไหนบ้างครับ
ช่วยเอามาช่วยแปะรวมกันไว้ก็ดี  
เพราะจำได้ว่าช่วยแปลชื่อกันดีๆ ไพเราะทั้งนั้นเลยครับ