คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
我们之所以相逢..不是凑巧的
是过来的善业---我们共同的缘结
…让我们来见面…相逢..
但终点..缘分的尽头…
多多的财产..大大的权力
都没法给你扯回
也不给你知道..再几回..再几世..再相逢
….今生逢缘…相见
好好的付给最好的共享
爱情..友谊..衷心..真挚
舍己..分享..互加鼓励…
至佳礼物庆祝我们最美的节日
在我俩的每天……………
是过来的善业---我们共同的缘结
…让我们来见面…相逢..
但终点..缘分的尽头…
多多的财产..大大的权力
都没法给你扯回
也不给你知道..再几回..再几世..再相逢
….今生逢缘…相见
好好的付给最好的共享
爱情..友谊..衷心..真挚
舍己..分享..互加鼓励…
至佳礼物庆祝我们最美的节日
在我俩的每天……………
แสดงความคิดเห็น
ช่วยแปลภาษาทีคะ อยากได้ทั้งภาษาอังกฤษ ทั้งภาษาจีน(แบบไต้หวัน) help me please!
มันเป็นรูปภาพนะคะ
พอดีใช้โทรศัพท์ตั้งกระทู้มันไม่สมามารถแปะรูปได้อะค่ะ
นั่งแปลเองมันเป็น งงๆ กลัวเขาไม่เข้าใจ กลัวจะเข้าใจไม่ถึงอารมณ์ของประโยค
จะพยายามอธิบายให้แฟนเข้าใจคะ
ใครแปลเป็นภาษาไต้หวันได้ด้วยเลยยิ่งดี แหะๆ
ส่วนตัวคุยสื่อสารกันภาษาอังกฤษได้หมดคะ
แต่เพียงอยากให้มันสลวยแล้วก็ตรงกับประโยคในภาษาไทยที่สุด
ขอบคุณนะคะ