ศิลปวัฒนธรรมประจำชาติ
เอกราชเอกลักษณ์เอกศักดิ์ศรี
เป็นคันฉ่องส่องความงามและความดี
เป็นโคมฉายช่วยชี้วิถีชน ฯ
The art and cultural heritage of a nation...
Resonates its sovereignty, independence and unique pride.
Reflecting what is good and beautiful,
it lightens the path of the people.
Naowarat Pongpaiboon, poet, Thailand
โครงการศิลปะ Visionaries of the World ดำเนินการโดย KUNSTWELT e.V. Berlin ภายใต้การอุปถัมภ์ของ UNESCO
(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
ได้ทำการคัดเลือก นำ "วรรคทองช่วงท่อนจบจากบทกวี @ วิถีไทย @ " งานประพันธ์ จากปลายปากกาของ ท่านอาจารย์
เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ปี 2536 ในชื่อ The Path of Thai เป็นวรรณกรรมไทยสี่บรรทัด
แปลเป็นภาษาอังกฤษ และ ภาษาเยอรมัน สลักบนแผ่นหินที่จะถูกวางไว้บนทางเดินในย่าน Berliner Friedrichstrasse
ในกรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมันนี
‘พาธท์ ออฟ วิชั่นนารี ออฟ เดอะ เวิลด์ ( Path of Visionaries of the World ) เป็นโครงการศิลปะ จัดแสดงในที่สาธารณะ
ซึ่งก่อตั้งเมื่อปี 2549 โดยรวบรวมวาทะของบุคคลสำคัญของแต่ละประเทศ เช่น อัลเบิร์ต ไอนสไตน์,
แอนตวน เดอ แซ้งค์เตกซูเปรี และมหาตมะ คานธี จารึกบนแผ่นหินบนทางเท้าของถนนฟรีดริชสตราเซอร์ ซึ่งเป็นถนนสายสำคัญ
ในกรุงเบอร์ลินตั้งแต่อดีต เพราะเป็นที่ตั้งของ ‘Checkpoint Charlie’ หรือจุดควบคุมการข้ามแดนระหว่างเบอร์ลินตะวันออกและ
เบอร์ลินตะวันตก ในสมัยที่ถูกแบ่งโดยกำแพงเบอร์ลิน
แม้ปัจจุบันฟรีดริชสตราเซอร์จะกลายเป็นย่านธุรกิจที่มีคนพลุกพล่าน แต่ก็ยังเป็นถนนเส้นวัฒนธรรมด้วย การนำคำคมจากบุคคล
สำคัญทั่วโลกมารวมกันบนถนนเส้นนี้ ทำให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาได้หยุดสังเกต และฉุกคิดถึงสิ่งรอบตัวผ่านวาทะวรรคทองตัวแทน
ของแต่ละประเทศ
นอร์แบร์ท ชปิทซ์ ผู้อำนวยการสถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย บอกว่า แต่ละประเทศล้วนมีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและปัญญา การนำ
วาทะบุคคลสำคัญของแต่ละประเทศมาไว้บนนถนนที่มีความสำคัญเส้นนี้ก็ถือเป็นการรวบรวมมรดกทางปัญญาของคนทั้งโลก
ล่าสุด เป็นแผ่นหิน สลักวาทะของ Dr. Jose Rizal ประเทศฟิลิปปืนส์
อาจารย์ เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ คงต้องเดินทางไปมอบบทกวี วิถีไทย ให้กับคณะกรรมการ เพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ
และภาษาเยอรมัน และเมื่อพร้อมสลักบนแผ่นหิน พวกเราคงได้เห็น The Path of Thai ในกรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมันนี
@ วัฒนธรรมคือวิถีแห่งชีวิต
ของคนคิดคนทำคนสร้างสรรค์
เพื่อประโยชน์เป็นอยู่รู้แบ่งปัน
ไปตามขั้นครรลองของชีวิต
ศิลปะนั้นเป็นความเจนจัด
จากปฏิบัติการงานการประดิษฐ์
ศิลปวัฒนธรรมจึงนำคิด
ให้รู้ทิศรู้ทางรู้ย่างเท้า
พื้นฐานบ้านเราคือชาวบ้าน
ทำงานไร่นามาก่อนเก่า
เป็นปู่เป็นย่าตายายเรา
ปลูกเหย้าแปลงย่านเป็นบ้านเมือง
เป็นเมืองเรืองรุ่งเป็นกรุงไกร
ลูกไทยหลานไทยได้ฟูเฟื่อง
น้ำใจไมตรีมีนองเนือง
จากเบื้องบรรพกาลถึงวันนี้
ศิลปวัฒนธรรมประจำชาติ
เอกราชเอกลักษณ์เอกศักดิ์ศรี
เป็นคันฉ่องส่องความงามและความดี
เป็นโคมฉายช่วยชี้วิถีชน ฯ
เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์
พ.๘/๙/๕๓
ขอแสดงความยินดีกับท่านอาจารย์ เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ นามแฝง Ped-Degree
สมาชิกห้องไร้สังกัด น้อมมุทิตาจิต ต่อท่านอาจารย์ พี่เนาว์ หรือพี่เพดดี้ ของชาวไร้สังกัดด้วยค่ะ
เจ้าการะเกดเอย เจ้าขี่ม้าเทศ จะไปท้ายวัง
ชักกริชออกมาแกว่ง ว่าจะแทงฝรั่ง
ใครห้ามก็ไม่ฟัง เจ้าการะเกดเอย
~o~o~O รสก O~o~o~ ... _ _ _ วิถีไทย _ _ _ ... ~o~o~O รสก O~o~o~
ศิลปวัฒนธรรมประจำชาติ
เอกราชเอกลักษณ์เอกศักดิ์ศรี
เป็นคันฉ่องส่องความงามและความดี
เป็นโคมฉายช่วยชี้วิถีชน ฯ
The art and cultural heritage of a nation...
Resonates its sovereignty, independence and unique pride.
Reflecting what is good and beautiful,
it lightens the path of the people.
Naowarat Pongpaiboon, poet, Thailand
โครงการศิลปะ Visionaries of the World ดำเนินการโดย KUNSTWELT e.V. Berlin ภายใต้การอุปถัมภ์ของ UNESCO
(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
ได้ทำการคัดเลือก นำ "วรรคทองช่วงท่อนจบจากบทกวี @ วิถีไทย @ " งานประพันธ์ จากปลายปากกาของ ท่านอาจารย์
เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ปี 2536 ในชื่อ The Path of Thai เป็นวรรณกรรมไทยสี่บรรทัด
แปลเป็นภาษาอังกฤษ และ ภาษาเยอรมัน สลักบนแผ่นหินที่จะถูกวางไว้บนทางเดินในย่าน Berliner Friedrichstrasse
ในกรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมันนี
‘พาธท์ ออฟ วิชั่นนารี ออฟ เดอะ เวิลด์ ( Path of Visionaries of the World ) เป็นโครงการศิลปะ จัดแสดงในที่สาธารณะ
ซึ่งก่อตั้งเมื่อปี 2549 โดยรวบรวมวาทะของบุคคลสำคัญของแต่ละประเทศ เช่น อัลเบิร์ต ไอนสไตน์,
แอนตวน เดอ แซ้งค์เตกซูเปรี และมหาตมะ คานธี จารึกบนแผ่นหินบนทางเท้าของถนนฟรีดริชสตราเซอร์ ซึ่งเป็นถนนสายสำคัญ
ในกรุงเบอร์ลินตั้งแต่อดีต เพราะเป็นที่ตั้งของ ‘Checkpoint Charlie’ หรือจุดควบคุมการข้ามแดนระหว่างเบอร์ลินตะวันออกและ
เบอร์ลินตะวันตก ในสมัยที่ถูกแบ่งโดยกำแพงเบอร์ลิน
แม้ปัจจุบันฟรีดริชสตราเซอร์จะกลายเป็นย่านธุรกิจที่มีคนพลุกพล่าน แต่ก็ยังเป็นถนนเส้นวัฒนธรรมด้วย การนำคำคมจากบุคคล
สำคัญทั่วโลกมารวมกันบนถนนเส้นนี้ ทำให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาได้หยุดสังเกต และฉุกคิดถึงสิ่งรอบตัวผ่านวาทะวรรคทองตัวแทน
ของแต่ละประเทศ
นอร์แบร์ท ชปิทซ์ ผู้อำนวยการสถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย บอกว่า แต่ละประเทศล้วนมีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและปัญญา การนำ
วาทะบุคคลสำคัญของแต่ละประเทศมาไว้บนนถนนที่มีความสำคัญเส้นนี้ก็ถือเป็นการรวบรวมมรดกทางปัญญาของคนทั้งโลก
ล่าสุด เป็นแผ่นหิน สลักวาทะของ Dr. Jose Rizal ประเทศฟิลิปปืนส์
อาจารย์ เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ คงต้องเดินทางไปมอบบทกวี วิถีไทย ให้กับคณะกรรมการ เพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ
และภาษาเยอรมัน และเมื่อพร้อมสลักบนแผ่นหิน พวกเราคงได้เห็น The Path of Thai ในกรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมันนี
@ วัฒนธรรมคือวิถีแห่งชีวิต
ของคนคิดคนทำคนสร้างสรรค์
เพื่อประโยชน์เป็นอยู่รู้แบ่งปัน
ไปตามขั้นครรลองของชีวิต
ศิลปะนั้นเป็นความเจนจัด
จากปฏิบัติการงานการประดิษฐ์
ศิลปวัฒนธรรมจึงนำคิด
ให้รู้ทิศรู้ทางรู้ย่างเท้า
พื้นฐานบ้านเราคือชาวบ้าน
ทำงานไร่นามาก่อนเก่า
เป็นปู่เป็นย่าตายายเรา
ปลูกเหย้าแปลงย่านเป็นบ้านเมือง
เป็นเมืองเรืองรุ่งเป็นกรุงไกร
ลูกไทยหลานไทยได้ฟูเฟื่อง
น้ำใจไมตรีมีนองเนือง
จากเบื้องบรรพกาลถึงวันนี้
ศิลปวัฒนธรรมประจำชาติ
เอกราชเอกลักษณ์เอกศักดิ์ศรี
เป็นคันฉ่องส่องความงามและความดี
เป็นโคมฉายช่วยชี้วิถีชน ฯ
เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์
พ.๘/๙/๕๓
ขอแสดงความยินดีกับท่านอาจารย์ เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ นามแฝง Ped-Degree
สมาชิกห้องไร้สังกัด น้อมมุทิตาจิต ต่อท่านอาจารย์ พี่เนาว์ หรือพี่เพดดี้ ของชาวไร้สังกัดด้วยค่ะ
เจ้าการะเกดเอย เจ้าขี่ม้าเทศ จะไปท้ายวัง
ชักกริชออกมาแกว่ง ว่าจะแทงฝรั่ง
ใครห้ามก็ไม่ฟัง เจ้าการะเกดเอย