Special Report: ฉากจบแสนเศร้าของตำนานสาลิกาดง ฮิวจ์อี้ กัลลาเคอร์...
Remember When: Tragic demise of Toon legend
ฮิวจ์อี้ กัลลาเคอร์ ตำนานที่เป็นกุญแจสำคัญสู่แชมป์ลีกครั้งล่าสุดของสาลิกาดง ซึ่งนั่นก็ต้องย้อนไปถึงปี 1927 คงมีคนไม่มากนักที่ได้ภาพแชมป์ครั้งนั้นแล้วยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้ แต่ถ้าใครได้เห็น คงพูดตรงกันว่า ฮิวจ์อี้ กัลลาเกอร์ คือสถาปนิกผู้ออกแบบความสำเร็จในฤดูกาลที่ว่า
เขาคือกองหน้าที่นิวคาสเซิ่ลซื้อตัวมาจากแอร์ดรี้ ทีมในสก็อตแลนด์ ด้วยค่าตัว 5,000 ปอนด์ ในปี 1925 ตลอดช่วงเวลารุ่งเรืองของเขาในถิ่นไทน์ไซด์ กัลลาเคอร์ยิงได้ถึง 143 ประตู จาก 174 นัด
แต่แล้ว 11 กรกฎาคม 1957 กลับเป็นวันที่ไทน์ไซด์อาบไปด้วยความเศร้า หน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์เรียงตัวอักษร ระบุว่า ด้านมืดเข้าครอบงำจิตใจ กัลลาเคอร์ วัย 54 ปี ปลิดชีวิตตัวเองเบื้องหน้ารถไฟสายยอร์ค - เอดินเบอระ เที่ยว 10.50 น. ที่เคลื่อนตัวออกจากสถานีที่เกตส์เฮด
หนึ่งวันให้หลังการจากไปของกัลลาเคอร์ ผู้อำนวยการนิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ดในขณะนั้น และอดีตเพื่อนร่วมทีม สแตน ซีย์มัวร์ กล่าวว่า "ผมบอกได้อย่างไม่ลังเลเลยว่า เขาเป็นหนึ่งในกองหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเห็นมา บ่อยครั้งไปที่เห็นแฟนบอลขำร่า เวลาที่เขาหลอกคู่แข่งทีละสองสามคน"
แม้จะสูงเพียงแค่ 5 ฟุต 5 นิ้ว แต่สถิติทำประตู 463 ลูก จาก 624 นัดในเกมระดับอาชีพ คงบอกแทนคำพูดได้ว่า ฮิวจ์อี้ กัลลาเคอร์ คือของจริง
อย่างไรก็ดี พฤติกรรมของกัลลาเคอร์ ทำให้เขามีปัญหากับผู้บริหารของนิวคาสเซิ่ลบ่อยครั้ง เขามักมีปัญหากับผู้ตัดสิน จนทำให้ครั้งหนึ่งเขาถูกแบนนานถึงสองเดือน ไม่เพียงเท่านั้นกัลลาเคอร์ดื่มหนัก และมีความสัมพันธ์กับเด็กสาววัย 17 ปี ซึ่งเป็นลูกสาวเจ้าของผับที่เขาไปดื่มประจำ เรื่องนี้ทำให้เขาต้องขึ้นโรงขึ้นศาล หลังไปต่อยพี่ชายของเด็กสาวที่ไม่ยอมให้น้องสาวคบหากับชายที่แต่งงานแล้วเช่นเขา
ในที่สุด สโมสรปล่อยตัวเขาให้เชลซี ในปี 1930 ค่าตัว 10,000 ปอนด์ (กัลลาเคอร์ลงสนามให้เชลซี 132 นัด ยิงได้ 72 ประตู) วันที่เขากลับมายังเซนต์เจมส์ ปาร์กในฐานะนักเตะเชลซี สร้างสถิติมีแฟนบอลในสนามถึง 68,386 คน ขณะที่แฟนอีกนับพันคลาคล่ำอยู่ด้านนอกสนาม
หลังออกจากเชลซี กัลลาเคอร์ย้ายทีมอีกหลายครั้ง ไล่เรียงตั้งแต่ ดาร์บี้ เคาน์ตี้ น็อตต์ส เคาน์ตี้ กริมสบี้ ทาวน์ และเกตส์เฮด ซึ่งเขายังคงทำผลงานได้ดีเสมอ ก่อนที่ในที่สุด การติดเหล้าและปัญหาส่วนตัวจะขับใสให้เขาจบชีวิตตัวเองในที่สุด
46 ปี หลังการเสียชีวิตของกัลลาเคอร์ และ 86 ปี นับจากวันที่สาลิกาดงได้แชมป์ลีกสูงสุดครั้งล่าสุด ชื่อของ ฮิวจ์อี้ กัลลาเคอร์ ยังคงถูกพูดถึง และคงยังถูกพูดถึงไปอีกนานแสนนาน
-------------=============--------------
Thanks to www.chroniclelive.co.uk.
Translated by NUFC1996: You can tell how smart people are by what they laugh at. - Tina Fey
Special Report: ฉากจบแสนเศร้าของตำนานสาลิกาดง ฮิวจ์อี้ กัลลาเคอร์...
Special Report: ฉากจบแสนเศร้าของตำนานสาลิกาดง ฮิวจ์อี้ กัลลาเคอร์...
Remember When: Tragic demise of Toon legend
ฮิวจ์อี้ กัลลาเคอร์ ตำนานที่เป็นกุญแจสำคัญสู่แชมป์ลีกครั้งล่าสุดของสาลิกาดง ซึ่งนั่นก็ต้องย้อนไปถึงปี 1927 คงมีคนไม่มากนักที่ได้ภาพแชมป์ครั้งนั้นแล้วยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้ แต่ถ้าใครได้เห็น คงพูดตรงกันว่า ฮิวจ์อี้ กัลลาเกอร์ คือสถาปนิกผู้ออกแบบความสำเร็จในฤดูกาลที่ว่า
เขาคือกองหน้าที่นิวคาสเซิ่ลซื้อตัวมาจากแอร์ดรี้ ทีมในสก็อตแลนด์ ด้วยค่าตัว 5,000 ปอนด์ ในปี 1925 ตลอดช่วงเวลารุ่งเรืองของเขาในถิ่นไทน์ไซด์ กัลลาเคอร์ยิงได้ถึง 143 ประตู จาก 174 นัด
แต่แล้ว 11 กรกฎาคม 1957 กลับเป็นวันที่ไทน์ไซด์อาบไปด้วยความเศร้า หน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์เรียงตัวอักษร ระบุว่า ด้านมืดเข้าครอบงำจิตใจ กัลลาเคอร์ วัย 54 ปี ปลิดชีวิตตัวเองเบื้องหน้ารถไฟสายยอร์ค - เอดินเบอระ เที่ยว 10.50 น. ที่เคลื่อนตัวออกจากสถานีที่เกตส์เฮด
หนึ่งวันให้หลังการจากไปของกัลลาเคอร์ ผู้อำนวยการนิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ดในขณะนั้น และอดีตเพื่อนร่วมทีม สแตน ซีย์มัวร์ กล่าวว่า "ผมบอกได้อย่างไม่ลังเลเลยว่า เขาเป็นหนึ่งในกองหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเห็นมา บ่อยครั้งไปที่เห็นแฟนบอลขำร่า เวลาที่เขาหลอกคู่แข่งทีละสองสามคน"
แม้จะสูงเพียงแค่ 5 ฟุต 5 นิ้ว แต่สถิติทำประตู 463 ลูก จาก 624 นัดในเกมระดับอาชีพ คงบอกแทนคำพูดได้ว่า ฮิวจ์อี้ กัลลาเคอร์ คือของจริง
อย่างไรก็ดี พฤติกรรมของกัลลาเคอร์ ทำให้เขามีปัญหากับผู้บริหารของนิวคาสเซิ่ลบ่อยครั้ง เขามักมีปัญหากับผู้ตัดสิน จนทำให้ครั้งหนึ่งเขาถูกแบนนานถึงสองเดือน ไม่เพียงเท่านั้นกัลลาเคอร์ดื่มหนัก และมีความสัมพันธ์กับเด็กสาววัย 17 ปี ซึ่งเป็นลูกสาวเจ้าของผับที่เขาไปดื่มประจำ เรื่องนี้ทำให้เขาต้องขึ้นโรงขึ้นศาล หลังไปต่อยพี่ชายของเด็กสาวที่ไม่ยอมให้น้องสาวคบหากับชายที่แต่งงานแล้วเช่นเขา
ในที่สุด สโมสรปล่อยตัวเขาให้เชลซี ในปี 1930 ค่าตัว 10,000 ปอนด์ (กัลลาเคอร์ลงสนามให้เชลซี 132 นัด ยิงได้ 72 ประตู) วันที่เขากลับมายังเซนต์เจมส์ ปาร์กในฐานะนักเตะเชลซี สร้างสถิติมีแฟนบอลในสนามถึง 68,386 คน ขณะที่แฟนอีกนับพันคลาคล่ำอยู่ด้านนอกสนาม
หลังออกจากเชลซี กัลลาเคอร์ย้ายทีมอีกหลายครั้ง ไล่เรียงตั้งแต่ ดาร์บี้ เคาน์ตี้ น็อตต์ส เคาน์ตี้ กริมสบี้ ทาวน์ และเกตส์เฮด ซึ่งเขายังคงทำผลงานได้ดีเสมอ ก่อนที่ในที่สุด การติดเหล้าและปัญหาส่วนตัวจะขับใสให้เขาจบชีวิตตัวเองในที่สุด
46 ปี หลังการเสียชีวิตของกัลลาเคอร์ และ 86 ปี นับจากวันที่สาลิกาดงได้แชมป์ลีกสูงสุดครั้งล่าสุด ชื่อของ ฮิวจ์อี้ กัลลาเคอร์ ยังคงถูกพูดถึง และคงยังถูกพูดถึงไปอีกนานแสนนาน
-------------=============--------------
Thanks to www.chroniclelive.co.uk.
Translated by NUFC1996: You can tell how smart people are by what they laugh at. - Tina Fey