ข้อความว่า
"ประวัตัการรักษา: known case sero+: last CD4+ (2554) =2% loss F/u ตั้งแต่ปี 2554 แพ้ยา amoxialin" (สามีไม่ทราบเรื่องsero+)
ที่สงสัยคือ หมายความว่า ผู้ป่วยมีเชื้อHIVตั้งแต่ปี 2554 ใช่หรือเปล่า (เราเดาเอาเพราะเป็นภาษาหมอ) แต่ถ้ามีเชื้อ HIVอยู่จริง ผู้ป่วยมีสิทธิรู้มั้ย เพราะเค้าไม่เคยบอกญาติๆ เค้าบอกว่าหมอไม่เคยบอกเค้า เค้าไม่รู้เรื่อง ตอนนี้สามีเค้า ซึ่งเป็นน้าเราเครียดมาก เราได้แต่ปลอบ ว่าอาจไม่ใช่อย่างที่เราคิดก็ได้ เลยเอาข้อความนี้มาถามแพทย์หรือใครที่เข้าใจช่วยหน่อย จะได้ค่อยๆทำใจไป แล้วไปหาหมอกัน
ข้อมูลนี้ ได้มาจากตอนที่รพ.ส่งตัวน้าสะใภ้ไปรักษาอีกโรงบาลนึง จึงอ่านดูจากประวัติการรักษา แล้วจำมาถามค่ะ
อยากรู้คำแปล ข้อความนี้ของแพทย์ ช่วยแปลหน่อยน่ะค่ะ
"ประวัตัการรักษา: known case sero+: last CD4+ (2554) =2% loss F/u ตั้งแต่ปี 2554 แพ้ยา amoxialin" (สามีไม่ทราบเรื่องsero+)
ที่สงสัยคือ หมายความว่า ผู้ป่วยมีเชื้อHIVตั้งแต่ปี 2554 ใช่หรือเปล่า (เราเดาเอาเพราะเป็นภาษาหมอ) แต่ถ้ามีเชื้อ HIVอยู่จริง ผู้ป่วยมีสิทธิรู้มั้ย เพราะเค้าไม่เคยบอกญาติๆ เค้าบอกว่าหมอไม่เคยบอกเค้า เค้าไม่รู้เรื่อง ตอนนี้สามีเค้า ซึ่งเป็นน้าเราเครียดมาก เราได้แต่ปลอบ ว่าอาจไม่ใช่อย่างที่เราคิดก็ได้ เลยเอาข้อความนี้มาถามแพทย์หรือใครที่เข้าใจช่วยหน่อย จะได้ค่อยๆทำใจไป แล้วไปหาหมอกัน
ข้อมูลนี้ ได้มาจากตอนที่รพ.ส่งตัวน้าสะใภ้ไปรักษาอีกโรงบาลนึง จึงอ่านดูจากประวัติการรักษา แล้วจำมาถามค่ะ