คำเตือน แปลมานะจ๊ะ อันไหนรุนแรงไป ไปฟ้องศาลไคฟงเอานะ
Liverpool
ขอเริ่มที่ลิเวอร์พูนะครับ เรียกกันทั่วไปว่า ล็อตโต้พูล (คำว่าล็อตโต้ที่มากจากล็อตเตอรี่)เพราะว่าเล่นแต่ละนัดเหมือนเล่นหวย ชนะที่ก็เหมือนถูกหวยกันเลยทีเดียว หรืออีกชื่อหนึ่งว่า โรบินฮู้ด ชอบขโมยสามแต้มทีมใหญ่มาบริจากทีมท้ายตาราง
ส่วนกัปตันเจิด ได้ฉายาว่ากัปตันล็อตโต้ ยิงไกลเข้าทีก็เหมือนถูกหวยเลยทีเดียว
Arsenal หรือว่า Gae-senal
Gae แปลว่าสุนัข เนื่องจากแมนยูนั้นเป็นทีมประจำชาติเกาหลีทีมอื่นๆก็เลยถูกตั้งฉายาดูถูกซะส่วนใหญ่
ฉายาอื่นๆก็อย่างเช่น ทีมอนุบาล หรือ FC Hospital
Wenger เวนเกอร์นั้นถูกมองว่าเป็นพวกรักเด็ก pedophilia เพราะชอบเซ็นเด็ก อันนี้คิดเหมือนกันทั้งโลก
RVP - เทพครึ่งฤดูกาล Van ในภาษาเกาหลีแปลว่าครึ่ง พ่อโรบิ้นเลยได้ฉายาว่าเทพครึ่งฤดูกาลเพราะแกเจ็บบ่อยเหลือเกิน
Fabregas ฟาเบรกาสได้ฉายาว่า ไฮดร้า(จากสตาร์คราฟ เกมสุดฮิตในเกาหลี) เพราะคดีถ่มน้ำลาย หรือหัวหน้าห้องจากการเป็นกัปตันทีมเด็กอนุบาล
Park Chu Young พี่ปาร์ค ชู ยังได้ฉายาว่า Bob Jwuh Young เป็นคำพ้องเสียง แปลว่า ป้อนข้าวหน่อย เพราะว่าพี่แกหาโอกาสทำประตูเองไม่ได้ต้องมีคนป้อนให้ตลอด
Chealsea – Donsea
Don แปลว่าเงิน เพื่อนๆคงเก็ตนะ
Drogba - Drog Shin คำว่า Shin แปลว่าพระเจ้า นักเตะมหาเทพทั้งหลายจะมีshinต่อท้าย แต่หลังจากที่เล่นจ๊ะเอ๋พุ่งล้มเลยกลายเป็น Du-Kkakkoong โดยที่ Kkakkoongก็คือการจ๊ะเอ๋นี่เอง (พี่แมลงสาปของเราสืบทอดชื่อนี้มาจากบุสเกตอีกที Bu-Kkakkoong)
Torres – Torreki ใครที่มี-reki ต่อหลังแสดงว่าเล่นไม่ได้เรื่อง มาจากคำว่า tsureki แปลว่าขยะ เวลาพี่ตอไม้ยิงได้ทีก็ถือว่าถูกหวยเหมือนกัน
Shevchenko เมือก่อนได้รับสมยานาม กองหน้าไร้จุดอ่อน พอมาอยู่เชลซี ก็กลายเป็นกองหน้าไร้ประตูไปซะฉิบ
Ashley Cole - Gae-shley ไอ้หมาแอชลี่ จบ
Man City -Don City
คนแซวกันว่าโรมันอับรามโมวิชเล่นFM แต่ชีคแมนซูเล่น Sim City ทำนองว่าชีคแกรวยกว่านั่นเอง
Robinho - Choding หรือเด็กประถมเพราะเมื่อก่อนแกหน้าเด็กแต่เดี๋ยวนี้เป็นเด็กประถมเพราะอายุสมองมากกว่า
ManU – SsipU
ssip แปลว่า f*ck พูดง่ายๆ fuc*U เพราะชื่อเป็นแบบนี้แฟนแมนยูเลยไม่อยากให้เรียกชื่อสั้นๆ ให้เรียกเต็มๆ Manchester United
เลยเกิดอีกฉายา Voldemort United แตะต้องไม่ได้ แซวไม่ได้ ห้ามพูดถึง
Park Ji Sung ฉายา สามปอดเพราะพี่แกเล่นยังไงก็ไม่เหนื่อย หรือcaptain Park เพราะเป็นกัปตันทีมชาติ
คนเกาหลีเองก็ยังเถียงกันอยู่ว่าพี่ปาร์คแกไปขายเสื้อหรือได้ไปแมนยูฝีมือจริงๆกันแน่
Rooney - Baek Dwae Gee หมูขาว
Berbatov - Baek Jak ท่านข้าหลวง เพราะมาดพี่แกเนียบเหลือเกิน
แต่หลังๆแกไม่สม่ำเสมอเลยมีมุขแซว พี่เบจิต้าว่าอุสาชาร์ตพลังแปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่าตั้งนาน ดันไปใช้ตบเด็กตีหมา ยิงแต่ทีมอ่อนซะนี่
Fletcher เป็นพ่อค้าทาส เพราะพี่แกชอบไล่เตะชาวบ้าน
Vidic – Byuckdic Byuckแปลว่ากำแพง เปรียบเหมือนกำแพงของทีมนั่นเอง
มีหลายอันที่คล้ายๆของบ้านเราเลยนะเนี่ย
ปล.มันเป็นของเก่าก่อนจะย้ายน่ะ ไม่อัพเดทหน่อยอย่าว่ากันเลยนะ
ฉายานักเตะพรีเมียร์ ฉบับเกาหลี
Liverpool
ขอเริ่มที่ลิเวอร์พูนะครับ เรียกกันทั่วไปว่า ล็อตโต้พูล (คำว่าล็อตโต้ที่มากจากล็อตเตอรี่)เพราะว่าเล่นแต่ละนัดเหมือนเล่นหวย ชนะที่ก็เหมือนถูกหวยกันเลยทีเดียว หรืออีกชื่อหนึ่งว่า โรบินฮู้ด ชอบขโมยสามแต้มทีมใหญ่มาบริจากทีมท้ายตาราง
ส่วนกัปตันเจิด ได้ฉายาว่ากัปตันล็อตโต้ ยิงไกลเข้าทีก็เหมือนถูกหวยเลยทีเดียว
Arsenal หรือว่า Gae-senal
Gae แปลว่าสุนัข เนื่องจากแมนยูนั้นเป็นทีมประจำชาติเกาหลีทีมอื่นๆก็เลยถูกตั้งฉายาดูถูกซะส่วนใหญ่
ฉายาอื่นๆก็อย่างเช่น ทีมอนุบาล หรือ FC Hospital
Wenger เวนเกอร์นั้นถูกมองว่าเป็นพวกรักเด็ก pedophilia เพราะชอบเซ็นเด็ก อันนี้คิดเหมือนกันทั้งโลก
RVP - เทพครึ่งฤดูกาล Van ในภาษาเกาหลีแปลว่าครึ่ง พ่อโรบิ้นเลยได้ฉายาว่าเทพครึ่งฤดูกาลเพราะแกเจ็บบ่อยเหลือเกิน
Fabregas ฟาเบรกาสได้ฉายาว่า ไฮดร้า(จากสตาร์คราฟ เกมสุดฮิตในเกาหลี) เพราะคดีถ่มน้ำลาย หรือหัวหน้าห้องจากการเป็นกัปตันทีมเด็กอนุบาล
Park Chu Young พี่ปาร์ค ชู ยังได้ฉายาว่า Bob Jwuh Young เป็นคำพ้องเสียง แปลว่า ป้อนข้าวหน่อย เพราะว่าพี่แกหาโอกาสทำประตูเองไม่ได้ต้องมีคนป้อนให้ตลอด
Chealsea – Donsea
Don แปลว่าเงิน เพื่อนๆคงเก็ตนะ
Drogba - Drog Shin คำว่า Shin แปลว่าพระเจ้า นักเตะมหาเทพทั้งหลายจะมีshinต่อท้าย แต่หลังจากที่เล่นจ๊ะเอ๋พุ่งล้มเลยกลายเป็น Du-Kkakkoong โดยที่ Kkakkoongก็คือการจ๊ะเอ๋นี่เอง (พี่แมลงสาปของเราสืบทอดชื่อนี้มาจากบุสเกตอีกที Bu-Kkakkoong)
Torres – Torreki ใครที่มี-reki ต่อหลังแสดงว่าเล่นไม่ได้เรื่อง มาจากคำว่า tsureki แปลว่าขยะ เวลาพี่ตอไม้ยิงได้ทีก็ถือว่าถูกหวยเหมือนกัน
Shevchenko เมือก่อนได้รับสมยานาม กองหน้าไร้จุดอ่อน พอมาอยู่เชลซี ก็กลายเป็นกองหน้าไร้ประตูไปซะฉิบ
Ashley Cole - Gae-shley ไอ้หมาแอชลี่ จบ
Man City -Don City
คนแซวกันว่าโรมันอับรามโมวิชเล่นFM แต่ชีคแมนซูเล่น Sim City ทำนองว่าชีคแกรวยกว่านั่นเอง
Robinho - Choding หรือเด็กประถมเพราะเมื่อก่อนแกหน้าเด็กแต่เดี๋ยวนี้เป็นเด็กประถมเพราะอายุสมองมากกว่า
ManU – SsipU
ssip แปลว่า f*ck พูดง่ายๆ fuc*U เพราะชื่อเป็นแบบนี้แฟนแมนยูเลยไม่อยากให้เรียกชื่อสั้นๆ ให้เรียกเต็มๆ Manchester United
เลยเกิดอีกฉายา Voldemort United แตะต้องไม่ได้ แซวไม่ได้ ห้ามพูดถึง
Park Ji Sung ฉายา สามปอดเพราะพี่แกเล่นยังไงก็ไม่เหนื่อย หรือcaptain Park เพราะเป็นกัปตันทีมชาติ
คนเกาหลีเองก็ยังเถียงกันอยู่ว่าพี่ปาร์คแกไปขายเสื้อหรือได้ไปแมนยูฝีมือจริงๆกันแน่
Rooney - Baek Dwae Gee หมูขาว
Berbatov - Baek Jak ท่านข้าหลวง เพราะมาดพี่แกเนียบเหลือเกิน
แต่หลังๆแกไม่สม่ำเสมอเลยมีมุขแซว พี่เบจิต้าว่าอุสาชาร์ตพลังแปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่าตั้งนาน ดันไปใช้ตบเด็กตีหมา ยิงแต่ทีมอ่อนซะนี่
Fletcher เป็นพ่อค้าทาส เพราะพี่แกชอบไล่เตะชาวบ้าน
Vidic – Byuckdic Byuckแปลว่ากำแพง เปรียบเหมือนกำแพงของทีมนั่นเอง
มีหลายอันที่คล้ายๆของบ้านเราเลยนะเนี่ย
ปล.มันเป็นของเก่าก่อนจะย้ายน่ะ ไม่อัพเดทหน่อยอย่าว่ากันเลยนะ