Thais object to closing small schools
Published: 12 May 2013
A majority of Thais object to the Education Ministry's plan to close small schools and merge them into larger schools of reputedly higher quality, according to the result of Suan Dusit Poll published on Sunday.
The poll was conducted on 1,292 parents and children's guardians all over the country between May 8-11.
Asked whether they agreed to the Education Ministry's plan, a majority or 60.09% of the respondents disapproved of it, reasoning that students, teachers, parents and guardians would be affected. They said the plan would also affect relations between schools and communities.
However, 22.71% of the respondents were uncertain, while 17.20% agreed with the merger plan saying that school management would be more systematic and the children would be taken care of more thoroughly.
Asked what they were concerned about at the opening of the school term, most of them were worried about expenses such as tuition fees, school uniforms, learning equipment and children's safety in their trips between houses and schools.
Topic : Thais object to closing small schools
Main Idea : A majority of Thais object to the Education Ministry's plan to close small schools and merge them into larger schools of reputedly higher quality.
แปลข่าว
ยุบโรงเรียนขนาดเล็ก
การเผยแพร่ : 12 พฤษภาคม 2013
ผู้ปกครองส่วนใหญ่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการวางแผนการศึกษาของกระทรวงศึกษาธิการ ในเรื่องการยุบโรงเรียนขนาดเล็กและรวมเข้ากับโรงเรียนขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียง มีคุณภาพสูง ตามผลการสำรวจจากสวนดุสิตโพล เผยแพร่เมื่อวันอาทิตย์
ได้ดำเนินการสำรวจความคิดเห็นของพ่อแม่และผู้ปกครองของเด็กทั่วประเทศ จำนวน 1,292 คน ระหว่างวันที่ 8-11 พฤษภาคม 2556
จากการตอบแบบสอบถามเกี่ยวกับการวางแผนการศึกษาของกระทรวงศึกษาธิการ เรื่องการยุบโรงเรียนขนาด ผู้ปกครองส่วนใหญ่ร้อยละ 60.09 ไม่เห็นด้วย เพราะนักเรียน ครู พ่อแม่และผู้ปกครองได้รับผลกระทบด้านความสัมพันธ์ระหว่างโรงเรียนกับชุมชน
อย่างไรก็ตาม อีกร้อยละ 22.71 ของผู้ตอบแบบสอบถามมีความไม่แน่ใจ, ในขณะที่ ร้อยละ17.20 เห็นด้วยกับแผนการรวมตัวเพราะการบริหารจัดการโรงเรียนจะได้เป็นระบบและเด็กจะได้รับการดูแลอย่างทั่วถึง
จากการสอบถามพบว่าพวกเขามีความเป็นห่วงในช่วงเปิดเทอม, ผู้ปกครองส่วนใหญ่กังวลเกี่ยวกับเรื่องค่าใช้จ่ายต่าง ๆ เช่น ค่าเล่าเรียน ชุดเครื่องแบบนักเรียน อุปกรณ์การเรียนรู้และความปลอดภัยของเด็กในการเดินทางระหว่างบ้านและโรงเรียน
รบกวนช่วยตรวจการแปลให้ด้วยค่ะ กรุณาด้วยนะคะ ..^^
Published: 12 May 2013
A majority of Thais object to the Education Ministry's plan to close small schools and merge them into larger schools of reputedly higher quality, according to the result of Suan Dusit Poll published on Sunday.
The poll was conducted on 1,292 parents and children's guardians all over the country between May 8-11.
Asked whether they agreed to the Education Ministry's plan, a majority or 60.09% of the respondents disapproved of it, reasoning that students, teachers, parents and guardians would be affected. They said the plan would also affect relations between schools and communities.
However, 22.71% of the respondents were uncertain, while 17.20% agreed with the merger plan saying that school management would be more systematic and the children would be taken care of more thoroughly.
Asked what they were concerned about at the opening of the school term, most of them were worried about expenses such as tuition fees, school uniforms, learning equipment and children's safety in their trips between houses and schools.
Topic : Thais object to closing small schools
Main Idea : A majority of Thais object to the Education Ministry's plan to close small schools and merge them into larger schools of reputedly higher quality.
แปลข่าว
ยุบโรงเรียนขนาดเล็ก
การเผยแพร่ : 12 พฤษภาคม 2013
ผู้ปกครองส่วนใหญ่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการวางแผนการศึกษาของกระทรวงศึกษาธิการ ในเรื่องการยุบโรงเรียนขนาดเล็กและรวมเข้ากับโรงเรียนขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียง มีคุณภาพสูง ตามผลการสำรวจจากสวนดุสิตโพล เผยแพร่เมื่อวันอาทิตย์
ได้ดำเนินการสำรวจความคิดเห็นของพ่อแม่และผู้ปกครองของเด็กทั่วประเทศ จำนวน 1,292 คน ระหว่างวันที่ 8-11 พฤษภาคม 2556
จากการตอบแบบสอบถามเกี่ยวกับการวางแผนการศึกษาของกระทรวงศึกษาธิการ เรื่องการยุบโรงเรียนขนาด ผู้ปกครองส่วนใหญ่ร้อยละ 60.09 ไม่เห็นด้วย เพราะนักเรียน ครู พ่อแม่และผู้ปกครองได้รับผลกระทบด้านความสัมพันธ์ระหว่างโรงเรียนกับชุมชน
อย่างไรก็ตาม อีกร้อยละ 22.71 ของผู้ตอบแบบสอบถามมีความไม่แน่ใจ, ในขณะที่ ร้อยละ17.20 เห็นด้วยกับแผนการรวมตัวเพราะการบริหารจัดการโรงเรียนจะได้เป็นระบบและเด็กจะได้รับการดูแลอย่างทั่วถึง
จากการสอบถามพบว่าพวกเขามีความเป็นห่วงในช่วงเปิดเทอม, ผู้ปกครองส่วนใหญ่กังวลเกี่ยวกับเรื่องค่าใช้จ่ายต่าง ๆ เช่น ค่าเล่าเรียน ชุดเครื่องแบบนักเรียน อุปกรณ์การเรียนรู้และความปลอดภัยของเด็กในการเดินทางระหว่างบ้านและโรงเรียน