ผมกำลังฝึกแปลบทความภาษาอังกฤษครับ ตอนนี้กำลังแปลบทความทางการแพทย์เกี่ยวกับไวรัส ภูมิคุ้มกัน เจอศัพท์ทางการแพทย์ อย่างเช่น humanized antibody , effector cell อยากจะแปลให้ถูกต้อง ไม่ทราบว่ามีแหล่งข้อมู

บางทีผมเจอประโยคแล้วแปลคำศัพท์หมดแล้ว ก็ยังแปลไม่ออกว่าประโยคนี้หมายความว่าไง คือผมจะฝึกไว้อ่าน textbook อะครับ หรืออ่านบทความภาษาอังกฤษต่างๆ ไม่ได้เอาไปสอบหรืออะไร อยากทราบว่าผมขาดอะไร ผมต้องไปฝึกอะไ

อยากจะขอผู้รู้ ช่วยแปลประโยคสั้นๆนี้ เป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมหน่อยครับ "ฉัน...ผู้แตกสลาย" ควรใช้คำใหน ประโยคสั้นๆยังไงดีครับ ขอบคุณครับ

รบกวนช่วยเปลี่ยนคำนี้เป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ "รบกวนช่วยเครียสิ่งกีดขวางในพื้นที่ก่อนที่เมดจะเข้าไปทำความสะอาดค่ะ" ขอบคุณค่ะ  เราไม่แน่ใจว่าสิ่งกีดขวางต้องใช้คำว่าอะไรค่ะ 🥹

อยากได้หนังสือที่มีบทความ ไม่ว่าจะข่าว นิทาน หรืออะไรก็ได้ที่มีทั้งข้อความภาษาอังกฤษที่แปลไทยประโยคต่อประโยค หรือย่อหน้าต่อย่อหน้า แบบแปลมาทั้งประโยคอ่ะค่ะ เมื่อก่อนเห็นเคยมีแต่จำชื่อไม่ได้ ไท่รู้จะไป

อย่างคำว่าสามี ภรรยา นี่ไม่ค่อยเห็นแล้ว เมื่อเช้าดูข่าว ประโยคที่อยู่บนหน้าจอ ศาลให้ประกันผัว....... - ทนาย......... อ่านแล้วดูเร้าใจหรือยังไงคะ บ่นเฉยๆค่ะ 👌

ไม่ไม่อาศัยการท่องจำ มันมีวิธีอื่นที่จะช่วยให้เราพูด/เขียน ภาษาอังกฤษได้ไหมคะ ส่วนตัวไม่เก่งแกรมม่าเลยค่ะ พอฝึกอ่าน เขียน/ตีความข้อความจากการอ่านบทความ หรือข่าว มันแบบว่าเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเลยค่ะ พอจะ

ผมจะส่งบทความตีพิมพ์วารสารวิชาการ เป็นภาษาอังกฤษ สมาชิกท่านดังกล่าวติดหาผมทาง inbox จะแปลให้ผล ผมเขียนบทคัดย่อเป็นภาษาไทยแล้ว ส่งให้สมาชิกท่านหนึ่งในพันทิป ทางอีเมล เขียนภาษาอังกฤษให้ แต่เรื่องเงียบหา