Lin Ping and her mate will come back
The giant panda born in Thailand, Lin Ping, will go to China in October to find a mate and then the couple will come back to stay in Thailand for 15 years, Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul said on Friday.
He was informed by the Thai embassy in Bejing that Thailand and China had reached preliminary agreement to allow Lin Ping to stay in Thailand for another 15 years, on the condition she has to leave Thailand by October this year to adjust to more natural surroundings and find a mate for breeding, from February to May 2014.
Once she has the right husband, China will send Lin Ping and her mate back to Thailand. Chinese authorities will try their best to ensure that she will be back in Thailand within one year.
On her return, a new loan agreement will be made to allow Lin Ping to stay in Thailand for another 15 years, which is longer than the 10-year period agreed for her parents, Chuang Chuang and Lin Hui. There is no indication what will happen when their loan term ends in October this year. The three pandas live in special enclosures at Chiang Mai Zoo.
Lin Ping was born in Thailand on May 27, 2009 at Chiang Mai Zoo. She has become one of the most popular animals in Thailand, and for a long time had her own cable television channel broadcasting live from her enclosure at the zoo around the clock. The channel was suspended last year.
แปล
หลินปิงและคู่ของเทอจะกลับมา
หลินปิง แพนด้ายักษ์ที่เกิดในประเทศไทย ต้องเดินทางไปประเทศจีนในเดือนตุลาคมนี้เพื่อเลือกหาคู่และก็จะพาคู่กลับมาอยู่ที่ประเทศไทยอีก 15 ปี นายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกล่าวเมื่อวันศุกร์
เขาได้รับแจ้งจากสถานเอกอัครราชทูตไทยประจำประเทศจีนว่าไทยและจีนได้บรรลุข้อตกลงเบื้องต้นให้ "หลินปิง" อยู่ประเทศไทยต่อไปได้อีก 15 ปี โดยมีเงื่อนไข คือ หลินปิงต้องเดินทางออกจากประเทศไทยในเดือน ต.ค.นี้ เพื่อปรับตัวเตรียมเข้าระยะเจริญพันธุ์ในช่วงเดือน ก.พ.-พ.ค. ปี 2014
ทันทีที่เธอได้สามีที่เหมาะสมแล้วจีนจะส่ง "หลินปิง" และคู่ของเธอกลับเมืองไทย ทางการจีนจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะกลับมาในประเทศไทยภายใน 1 ปี
เมื่อหลินปิงกลับมา ก็จะทำข้อตกลงใหม่ เพื่อให้หลินปิงอยู่ในไทยต่อไปอีก 15 ปี ซึ่งมีความยาวมากกว่าระยะเวลา 10 ปี ที่ตกลงกันสำหรับช่วงช่วงและหลินฮุ่ยพ่อแม่ของหลินปิง ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อสัญญาของพวกเขาจะครบกำหนดในเดือนตุลาคมปีนี้ แพนด้าทั้งสามอาศัยอยู่ในกรงเฉพาะที่สวนสัตว์เชียงใหม่
หลินปิงเกิดในประเทศไทยเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2009 ที่สวนสัตว์เชียงใหม่ เธอได้กลายเป็นหนึ่งในสัตว์ที่นิยมมากที่สุดในประเทศไทย และเป็นเวลายาวนานของทางช่องเคเบิ้ลทีวีกับการถ่ายทอดสดชีวิตของหลินปิงที่กรงเฉพาะในสวนสัตว์ตลอดเวลา ซึ่งทางช่องถูกระงับเมื่อปีที่ผ่านมา
รบกวนช่วยตรวจการแปลให้ด้วยค่ะ กลัวจะใช้คำไม่ถูกและเรียบเรียงผิด กรุณาด้วยนะคะ ..^^
The giant panda born in Thailand, Lin Ping, will go to China in October to find a mate and then the couple will come back to stay in Thailand for 15 years, Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul said on Friday.
He was informed by the Thai embassy in Bejing that Thailand and China had reached preliminary agreement to allow Lin Ping to stay in Thailand for another 15 years, on the condition she has to leave Thailand by October this year to adjust to more natural surroundings and find a mate for breeding, from February to May 2014.
Once she has the right husband, China will send Lin Ping and her mate back to Thailand. Chinese authorities will try their best to ensure that she will be back in Thailand within one year.
On her return, a new loan agreement will be made to allow Lin Ping to stay in Thailand for another 15 years, which is longer than the 10-year period agreed for her parents, Chuang Chuang and Lin Hui. There is no indication what will happen when their loan term ends in October this year. The three pandas live in special enclosures at Chiang Mai Zoo.
Lin Ping was born in Thailand on May 27, 2009 at Chiang Mai Zoo. She has become one of the most popular animals in Thailand, and for a long time had her own cable television channel broadcasting live from her enclosure at the zoo around the clock. The channel was suspended last year.
แปล
หลินปิงและคู่ของเทอจะกลับมา
หลินปิง แพนด้ายักษ์ที่เกิดในประเทศไทย ต้องเดินทางไปประเทศจีนในเดือนตุลาคมนี้เพื่อเลือกหาคู่และก็จะพาคู่กลับมาอยู่ที่ประเทศไทยอีก 15 ปี นายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกล่าวเมื่อวันศุกร์
เขาได้รับแจ้งจากสถานเอกอัครราชทูตไทยประจำประเทศจีนว่าไทยและจีนได้บรรลุข้อตกลงเบื้องต้นให้ "หลินปิง" อยู่ประเทศไทยต่อไปได้อีก 15 ปี โดยมีเงื่อนไข คือ หลินปิงต้องเดินทางออกจากประเทศไทยในเดือน ต.ค.นี้ เพื่อปรับตัวเตรียมเข้าระยะเจริญพันธุ์ในช่วงเดือน ก.พ.-พ.ค. ปี 2014
ทันทีที่เธอได้สามีที่เหมาะสมแล้วจีนจะส่ง "หลินปิง" และคู่ของเธอกลับเมืองไทย ทางการจีนจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะกลับมาในประเทศไทยภายใน 1 ปี
เมื่อหลินปิงกลับมา ก็จะทำข้อตกลงใหม่ เพื่อให้หลินปิงอยู่ในไทยต่อไปอีก 15 ปี ซึ่งมีความยาวมากกว่าระยะเวลา 10 ปี ที่ตกลงกันสำหรับช่วงช่วงและหลินฮุ่ยพ่อแม่ของหลินปิง ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อสัญญาของพวกเขาจะครบกำหนดในเดือนตุลาคมปีนี้ แพนด้าทั้งสามอาศัยอยู่ในกรงเฉพาะที่สวนสัตว์เชียงใหม่
หลินปิงเกิดในประเทศไทยเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2009 ที่สวนสัตว์เชียงใหม่ เธอได้กลายเป็นหนึ่งในสัตว์ที่นิยมมากที่สุดในประเทศไทย และเป็นเวลายาวนานของทางช่องเคเบิ้ลทีวีกับการถ่ายทอดสดชีวิตของหลินปิงที่กรงเฉพาะในสวนสัตว์ตลอดเวลา ซึ่งทางช่องถูกระงับเมื่อปีที่ผ่านมา