พอดีที่ไม่พอ เลยต้องพิมพ์ you เป็น u กับต้องละ .
ไม่ทราบว่าประโยคนี้เหมาะสมไหมครับ ควรแก้ตรงไหนไหมครับ คือต้องการจะบอกว่า
ผมมั่นใจว่าพื้นฐานและประสบการณ์ของผมจะมีประโยชน์ที่จะดำเนินการวิจัยตามแผนการที่ส่งให้คุณ
ตรงที่ผมไม่แน่ใจคือ the research submitted to you ครับ
ว่าควรเขียนยังไงดี เพราะ สิ่งที่ submit ไปคือ research plan ไม่ใช่ research
แต่สิ่งที่จะทำคือ research ไม่ใช่ research plan
จะเขียนว่า to conduct the research submitted to you ก็สื่อความหมายผิดไปครึ่งนึง
จะเขียนว่า to conduct the research plan submitted to you ก็กลับเป็นสื่อความหมายอีกครึ่งผิดไป
ผมควรเขียนยังไงดีครับ ขอบคุณมากครับ
I am confident that my background and experience are potentially beneficial to conduct the research submitted to u
ไม่ทราบว่าประโยคนี้เหมาะสมไหมครับ ควรแก้ตรงไหนไหมครับ คือต้องการจะบอกว่า
ผมมั่นใจว่าพื้นฐานและประสบการณ์ของผมจะมีประโยชน์ที่จะดำเนินการวิจัยตามแผนการที่ส่งให้คุณ
ตรงที่ผมไม่แน่ใจคือ the research submitted to you ครับ
ว่าควรเขียนยังไงดี เพราะ สิ่งที่ submit ไปคือ research plan ไม่ใช่ research
แต่สิ่งที่จะทำคือ research ไม่ใช่ research plan
จะเขียนว่า to conduct the research submitted to you ก็สื่อความหมายผิดไปครึ่งนึง
จะเขียนว่า to conduct the research plan submitted to you ก็กลับเป็นสื่อความหมายอีกครึ่งผิดไป
ผมควรเขียนยังไงดีครับ ขอบคุณมากครับ