18/4/13


-การพักร้อนแย่ๆ ของซีบร้า
พิก: ฉันไม่เข้าใจ ซีบร้า นายไปอยู่บนเกาะนี้ได้ไง
ซีบร้า: คนที่รีสอร์ตเอาฉันมาทิ้งไว้ที่นี่
พิก: คนที่รีสอร์ตทิ้งนายไว้บนเกาะร้างที่ไหนก็ไม่รู้โดยไม่มีน้ำหรืออาหารและนายก็ไม่พูดอะไรซักคำเหรอ
ซีบร้า: ฉันไม่ชอบร้องเรียน
พิก: เขาช่างเป็นคนดี


I hate to complain ถ้ามีประโยคต่อก็คงแปลว่า "ก็ไม่อยากบ่นหรอกนะ" แต่เห็นมีแค่นั้นก็เลยแปลแบบนั้นไป