จขกท.คงลืมไปว่าลิ้นคนทั้งโลกออกเสียงแบบเดียวกันไม่ได้ หน่วยเสียงบางเสียงไม่มีในบางภาษา เช่นเสียงขึ้นจมูกทีเขียนในชื่อประเทศสเปนไม่มีในภาษาอังกฤษและอีกหลายภาษา เสียงก้อง เสียงเสียดแทรก รัว (คงนึกออกว่าคนจีนพูด fried rice เป็น flied lice) ฯลฯ ด้วยเหตุนี้ึจึงไม่มีทางเป็นไปได้ที่เราจะเรียกหรือออกเสียงให้ตรงใจกับเจ้าของภาษาต่างๆ และหลายภาษาจะออกเสียงสำเนียงต่างชาติมาเป็นแบบที่ตัวเองคุ้นเคย

ถ้าคุณถามว่าทำไมคนที่ใช้ภาษาอังกฤษไม่เรียกสเปนว่า "เอสปันญ่า" คนอังกฤษก็ต้องถามคนสเปนย้อนกลับว่าทำไมไปเรียกชื่อพระราชินีเอลิซาเบ็ธของเขาว่า "อิซาเบล" เรียกเจ้าชายวิลเลี่ยมว่า "กิเยรโม่" เรียกฟ้าชายชารล์สว่า "การ์โลส"  

แถมให้อีกนิดชื่อประเทศสเปนมีพัฒนาการดังนี้ Spania > Hispania > Espana จะเห็นว่าชื่อในภาษาอังกฤษใกล้เคียงกับชื่อแรกที่สุด หมายความว่าเขาไม่ได้เรียกเพี้ยน แต่เรียกชื่อ"โคตร" กันเลย (555 พอๆกับล้อชื่อปู่เลยล่ะนั่น)

ถ้าอยากให้เรียกเหมือนกันหมดก็คงต้องทิ้งภาษาทั้งหมดในแถบนี้ออกแล้วกลับไปพูดภาษาละตินแบบสองพันปีก่อน ฝรั่งเศสก็จะเรียกว่า Galia ไม่ใช่ France ด้วยเหมือนกัน