เรื่องเดิมของช่างภาพ Steve Mccurry ภาพฟิล์มสีม้วนสุดท้าย
http://ppantip.com/topic/30060618
Eloquence of the Eye
สายตาบ่งบอกนัยได้อย่างลึกซึ้ง
The soul has an interpreter – often an unconscious but still a faithful interpreter – in the eye.
- Charlotte Bronte
บ่อยครั้งจิตใจต้องแปลความหมาย แต่สายตาไม่ต้องแปลความหมาย
- ชาร์ลอต บรอนต์
Sanaa, Yemen ซานา เยเมน
The eyes have one language everywhere.
- Proverb
สายตามีภาษาเดียวกันทุกหนทุกแห่ง
- สุภาษิต
India อินเดีย
Peshawar, Pakistan เปชาวาร์ ปากีสถาน
The eye is the jewel of the body.
- Henry David Thoreau
สายตาคืออัญมณีของร่างกาย
- เฮนรี่ เดวิด เธอโร
Peshawar, Pakistan เปชาวาร์ ปากิสถาน
สาวอัฟกันนัยตาคม Sharbat Gula มีที่มาของภาพกับคำตอบสุดท้าย
ที่ความเห็นที่ 1 กระทู้ด้านบน http://ppantip.com/topic/30060618
Almost nothing need be said when you have eyes.
- Tarjei Vesaas, Norwegian Poet
ไม่ต้องเอ่ยถ้อยคำ เมื่อใช้สายตาพูดแทน
- เธอยารท เวเซาส กวีชาวนอร์เวย์
Omo Valley, Ethiopia หุบเขาโอโม เอธิโอเปีย
The eye through which I see God is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye, one seeing, one knowing, one love.
- Meister Eckhart, 1259 – 1327(1802-1870)
สายตาของฉันที่มองเห็นพระเจ้า กับสายตาของพระเจ้าที่มองเห็นฉันเฉกเช่นเดียวกัน
สายตาของฉันกับสายตาของพระเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน หนึ่งเดียวที่เห็น หนึ่งเดียวที่รู้ หนึ่งเดียวที่รักยิ่ง
- ไมเตอร์ เอ็กฮาร์ท 1259 - 1327(1802-1870)
Girl in Kandahar orphanage, Afghanistan
เด็กหญิงในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากันดาฮาร์(คันธาระ) อัฟกานิสถาน
These eyes tell the stories of children around the world.
They speak of war, deprivation, and loss.
สายตาเหล่านี้บอกเล่าเรื่องราวของเด็กทั่วทุกมุมโลก
เรื่องราวของสงคราม การพลัดพราก และการสูญเสีย
Rajasthan, India ราชาสถาน อินเดีย
Umbria, Italy อูมเบรียะ อิตาลี
From women’s eyes this doctrine I derive:
They sparkle still the right Promethean fire;
They are the books, the arts, the academes,
That show, contain and nourish all the world.
- William Shakespeare, Love’s Labour’s Lost
สายตาหญิงสาวได้มอบเรื่องราวสำคัญให้กับฉัน
สายตาของเธอส่องแสงเหมือนไฟที่มอบจากเทพ Promethean
สายตาของเธอได้บอกเล่าเรื่องราว งานศิลปะ และ วิทยาการ
สายตาของเธอได้บ่งบอกถึงการห้ามปราบและการสนับสนุนไปทั่วโลก
- วิลเลียม เช็คสเปียร์ ความรักของคนคู่ใจที่หายไป
Rajasthan, India ราชาสถาน อินเดีย
The eyes indicate the antiquity of the soul.
- Ralph Waldo Emerson
สายตาเป็นอัญมณีของร่างกาย
- ราล์ฟ วอลโด เอ็มเมอร์สัน
Rajasthan, India ราชาสถาน อินเดีย
There is a road from the eye to heart that does not go through the intellect.
- G. K. Chesterton
มีทางสายตรงจากสายตาตรงไปที่หัวใจ โดยไม่ต้องใช้สติปัญญา
- จี เค เชสเตอร์ตัน
Lhasa, Tibet ลาซา ธิเบต
Nuristan Province, Afghanistan จังหวัดโนรีสถาน อัฟกานิสถาน
The eyes speak of things we dare not say.
สายตากล้าพูดในสิ่งที่เราไม่กล้า
India อินเดีย
เด็กชายที่ห่อหุ้มด้วยผงฝุ่นสีแดง เข้าร่วมในงานเทศกาลพระพิฆเนศจัสตุรถี
วันคล้ายวันสมภพของเทพเจ้าที่มีเศียรเป็นช้างที่มีพระนามว่า พระพิฆเนศ
เทพบุตรของพระอิศวรและพระนางปาราวตี และเป็นหนึ่งในเทพที่นิยมมากที่สุดของศาสนาฮินดู
Bagan, Burma บาข่าน พม่า
Cambodia กัมพูชา
Pakistan ปากีสถาน
The eye sees only what the mind is prepared to comprehend.
-Henri Bergson
สายตามองเห็นเรื่องราวที่ดวงใจพร้อมรับกับเข้าใจ
- เฮนรี เบริกซั่น
Niger ไนเจอร์
The eyes are the most powerful social signalers that we have and hence are
sometimes called the windows of the soul.
- Glen Wilson
สายตามีพลังอย่างมากในการสื่อสารนัยทางสังคม
ดังนั้นบางครั้งจึงเรียกว่า สายตาคือหน้าต่างของหัวใจ
- เกลน วิลสัน
India อินเดีย
The countenance is the portrait of the soul, and the eyes mark its intentions.
- Marcus Tullius Cicero, 106 – 43 BCE
สีหน้าแสดงเพียงภาพของหัวใจ แต่สายตาบ่งบอกเรื่องราวที่ตั้งใจ
- มาร์คัส ทัลลิอัส ซิเซโร, 106-43 ก่อนคริสตศักราช
Srinagar, Kashmir ศรีนาคา กัษมีร์ (แคสเมียร์)
Eyes are more accurate witnesses than ears.
- Heraclitus of Ephesus, 535 – c. 475 BCE
สายตาเป็นพยานสำคัญยิ่งกว่าใบหู
- เฮอร์ราลิตุส แห่ง เอพิซุส 535 - 475 ก่อนคริสตศักราช
Yangon, Burma ย่างกุ้ง พม่า
United States สหรัฐอเมริกา
Lourdes, France ลัวร(เดส) ฝรั่งเศส
Could a greater miracle take place than for us to
look through each other’s eyes for an instant?
- Henry David Thoreau
มหัศจรรย์เกินกว่าบรรยาย ทันทีที่สายตาจ้องมองกัน
- เฮนรี เดวิด ธอโร
Colombia โคลัมเบีย
Eyes have their own universal language, and no interpreter is needed.
สายตาเป็นภาษาสากล ไม่จำต้องแปลความหมาย
Afghan refugee in Baluchistan, Pakistan
ผู้ลี้ภัยสงครามชาวอัฟกัน ในบาลูจีสถาน ปากีสถาน
Mali มาลี
The eyes can do a thousand things that fingers can not.
- Persian Proverb
สายตาทำได้หลายพันอย่างมากกว่าที่มือทำได้
- สุภาษิตเปอร์เซีย
Afghanistan อัฟกานิสถาน
Mali มาลี
เรียบเรียงจาก
http://stevemccurry.wordpress.com/2013/03/04/eloquence-of-the-eye/
http://www.stevemccurry.com
http://google.co.th
หมายเหตุ ด้วยความจำกัดทางด้านภาษา กรณีมีข้อบกพร่องผิดพลาด
โปรดชี้แนะด้วยจะรีบกลับไปแก้ไข ด้วยความขอบคุณยิ่ง
สายตาบ่งบอก
Eloquence of the Eye
สายตาบ่งบอกนัยได้อย่างลึกซึ้ง
The soul has an interpreter – often an unconscious but still a faithful interpreter – in the eye.
- Charlotte Bronte
บ่อยครั้งจิตใจต้องแปลความหมาย แต่สายตาไม่ต้องแปลความหมาย
- ชาร์ลอต บรอนต์
Sanaa, Yemen ซานา เยเมน
The eyes have one language everywhere.
- Proverb
สายตามีภาษาเดียวกันทุกหนทุกแห่ง
- สุภาษิต
India อินเดีย
Peshawar, Pakistan เปชาวาร์ ปากีสถาน
The eye is the jewel of the body.
- Henry David Thoreau
สายตาคืออัญมณีของร่างกาย
- เฮนรี่ เดวิด เธอโร
Peshawar, Pakistan เปชาวาร์ ปากิสถาน
สาวอัฟกันนัยตาคม Sharbat Gula มีที่มาของภาพกับคำตอบสุดท้าย
ที่ความเห็นที่ 1 กระทู้ด้านบน http://ppantip.com/topic/30060618
Almost nothing need be said when you have eyes.
- Tarjei Vesaas, Norwegian Poet
ไม่ต้องเอ่ยถ้อยคำ เมื่อใช้สายตาพูดแทน
- เธอยารท เวเซาส กวีชาวนอร์เวย์
Omo Valley, Ethiopia หุบเขาโอโม เอธิโอเปีย
The eye through which I see God is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye, one seeing, one knowing, one love.
- Meister Eckhart, 1259 – 1327(1802-1870)
สายตาของฉันที่มองเห็นพระเจ้า กับสายตาของพระเจ้าที่มองเห็นฉันเฉกเช่นเดียวกัน
สายตาของฉันกับสายตาของพระเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน หนึ่งเดียวที่เห็น หนึ่งเดียวที่รู้ หนึ่งเดียวที่รักยิ่ง
- ไมเตอร์ เอ็กฮาร์ท 1259 - 1327(1802-1870)
Girl in Kandahar orphanage, Afghanistan
เด็กหญิงในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากันดาฮาร์(คันธาระ) อัฟกานิสถาน
These eyes tell the stories of children around the world.
They speak of war, deprivation, and loss.
สายตาเหล่านี้บอกเล่าเรื่องราวของเด็กทั่วทุกมุมโลก
เรื่องราวของสงคราม การพลัดพราก และการสูญเสีย
Rajasthan, India ราชาสถาน อินเดีย
Umbria, Italy อูมเบรียะ อิตาลี
From women’s eyes this doctrine I derive:
They sparkle still the right Promethean fire;
They are the books, the arts, the academes,
That show, contain and nourish all the world.
- William Shakespeare, Love’s Labour’s Lost
สายตาหญิงสาวได้มอบเรื่องราวสำคัญให้กับฉัน
สายตาของเธอส่องแสงเหมือนไฟที่มอบจากเทพ Promethean
สายตาของเธอได้บอกเล่าเรื่องราว งานศิลปะ และ วิทยาการ
สายตาของเธอได้บ่งบอกถึงการห้ามปราบและการสนับสนุนไปทั่วโลก
- วิลเลียม เช็คสเปียร์ ความรักของคนคู่ใจที่หายไป
Rajasthan, India ราชาสถาน อินเดีย
The eyes indicate the antiquity of the soul.
- Ralph Waldo Emerson
สายตาเป็นอัญมณีของร่างกาย
- ราล์ฟ วอลโด เอ็มเมอร์สัน
Rajasthan, India ราชาสถาน อินเดีย
There is a road from the eye to heart that does not go through the intellect.
- G. K. Chesterton
มีทางสายตรงจากสายตาตรงไปที่หัวใจ โดยไม่ต้องใช้สติปัญญา
- จี เค เชสเตอร์ตัน
Lhasa, Tibet ลาซา ธิเบต
Nuristan Province, Afghanistan จังหวัดโนรีสถาน อัฟกานิสถาน
The eyes speak of things we dare not say.
สายตากล้าพูดในสิ่งที่เราไม่กล้า
India อินเดีย
เด็กชายที่ห่อหุ้มด้วยผงฝุ่นสีแดง เข้าร่วมในงานเทศกาลพระพิฆเนศจัสตุรถี
วันคล้ายวันสมภพของเทพเจ้าที่มีเศียรเป็นช้างที่มีพระนามว่า พระพิฆเนศ
เทพบุตรของพระอิศวรและพระนางปาราวตี และเป็นหนึ่งในเทพที่นิยมมากที่สุดของศาสนาฮินดู
Bagan, Burma บาข่าน พม่า
Cambodia กัมพูชา
Pakistan ปากีสถาน
The eye sees only what the mind is prepared to comprehend.
-Henri Bergson
สายตามองเห็นเรื่องราวที่ดวงใจพร้อมรับกับเข้าใจ
- เฮนรี เบริกซั่น
Niger ไนเจอร์
The eyes are the most powerful social signalers that we have and hence are
sometimes called the windows of the soul.
- Glen Wilson
สายตามีพลังอย่างมากในการสื่อสารนัยทางสังคม
ดังนั้นบางครั้งจึงเรียกว่า สายตาคือหน้าต่างของหัวใจ
- เกลน วิลสัน
India อินเดีย
The countenance is the portrait of the soul, and the eyes mark its intentions.
- Marcus Tullius Cicero, 106 – 43 BCE
สีหน้าแสดงเพียงภาพของหัวใจ แต่สายตาบ่งบอกเรื่องราวที่ตั้งใจ
- มาร์คัส ทัลลิอัส ซิเซโร, 106-43 ก่อนคริสตศักราช
Srinagar, Kashmir ศรีนาคา กัษมีร์ (แคสเมียร์)
Eyes are more accurate witnesses than ears.
- Heraclitus of Ephesus, 535 – c. 475 BCE
สายตาเป็นพยานสำคัญยิ่งกว่าใบหู
- เฮอร์ราลิตุส แห่ง เอพิซุส 535 - 475 ก่อนคริสตศักราช
Yangon, Burma ย่างกุ้ง พม่า
United States สหรัฐอเมริกา
Lourdes, France ลัวร(เดส) ฝรั่งเศส
Could a greater miracle take place than for us to
look through each other’s eyes for an instant?
- Henry David Thoreau
มหัศจรรย์เกินกว่าบรรยาย ทันทีที่สายตาจ้องมองกัน
- เฮนรี เดวิด ธอโร
Colombia โคลัมเบีย
Eyes have their own universal language, and no interpreter is needed.
สายตาเป็นภาษาสากล ไม่จำต้องแปลความหมาย
Afghan refugee in Baluchistan, Pakistan
ผู้ลี้ภัยสงครามชาวอัฟกัน ในบาลูจีสถาน ปากีสถาน
Mali มาลี
The eyes can do a thousand things that fingers can not.
- Persian Proverb
สายตาทำได้หลายพันอย่างมากกว่าที่มือทำได้
- สุภาษิตเปอร์เซีย
Afghanistan อัฟกานิสถาน
Mali มาลี
เรียบเรียงจาก
http://stevemccurry.wordpress.com/2013/03/04/eloquence-of-the-eye/
http://www.stevemccurry.com
http://google.co.th
หมายเหตุ ด้วยความจำกัดทางด้านภาษา กรณีมีข้อบกพร่องผิดพลาด
โปรดชี้แนะด้วยจะรีบกลับไปแก้ไข ด้วยความขอบคุณยิ่ง