รบกวนช่วยแก้ไขภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ คือพอดีอยากเขียนให้นักร้องคนนึง อยากให้มันถูกต้อง แต่ไม่ต้องเป็นทางการมากค่ะ
ภาษาไทย
คุณเป็นคนที่มีความสามารถมาก ฉันดีใจที่คุณมาได้ไกลขนาดนี้
คุณไม่ได้มีแต่เสียงที่ไพเราะ แต่คุณยังเเป็นคนชอบช่วยเหลือผู้อื่น รักสัตว์ ตลก และที่สำคัญคุณสวยมาก
บางทีคุณอาจจะแปลก ๆ ไปบ้าง แต่มันก็ตลกดี มันเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ฉันและแฟน ๆ มีความสุข
ฉันอาจจะไม่เคยมีโอกาสได้ไปดูคอนเสิร์ตของคุณ แต่ฉันก็เคยดูในยูทูบมาบ้าง ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นเอนเตอร์เทนเนอร์สำหรับฉัน
แต่ถ้าฉันมีโอกาสฉันก็จะไปดูคอนเสิร์ตของคุณสักครั้งหนึ่งในชีวิตอย่างแน่นอน (หรือบางทีคุณอาจจะอยากมาประเทศฉันบ้างไหม? ;) )
ก่อนหน้าที่ฉันจะชอบคุณ ฉันไม่เคยชอบเพลงแนวนี้เลย คุณเป็นคนนำฉันเข้ามาในที่แห่งนี้ จนตอนนี้ฉันเลิกฟังไม่ได้
แต่ยังไงเพลงของคุณก็ดีที่สุดสำหรับฉัน เพลงของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเป็นอย่างมาก มันทำให้ฉันสามารถผ่านเหตุการณ์แย่ ๆ ไปได้
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ขอบคุณที่ทำให้ฉันมีความสุขในทุก ๆ วัน ขอบคุณมาก ๆ
นี่คือที่เราลองแปล ช่วยแก้ให้หน่อยค่ะ
You're so talented. I'm so glad you've come so far, not only do you have an amazing voice,
you also love to help people, love animals, you're funny and you're so beautiful!
you may be weird sometimes but that's really funny, it made me (and us fans) happy.
I may not had a chance to see you live in concert but I've watched some videos of your concert on youtube and I can tell you that you're the entertainer for me!
if I have a chance to go to your concert I would definitely go, it's one of my biggest dreams (or maybe you wanna come to my country? ;))
I never like this kind of music until you've become my favorite, you brought me to this world and now I can't get over it
but your music is the best though, your songs are really inspiration to me they help me through bad situations.
Thank you for everything you do, you make me happy everyday. Thank you so much!
รบกวนช่วยแก้ไขภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
ภาษาไทย
คุณเป็นคนที่มีความสามารถมาก ฉันดีใจที่คุณมาได้ไกลขนาดนี้
คุณไม่ได้มีแต่เสียงที่ไพเราะ แต่คุณยังเเป็นคนชอบช่วยเหลือผู้อื่น รักสัตว์ ตลก และที่สำคัญคุณสวยมาก
บางทีคุณอาจจะแปลก ๆ ไปบ้าง แต่มันก็ตลกดี มันเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ฉันและแฟน ๆ มีความสุข
ฉันอาจจะไม่เคยมีโอกาสได้ไปดูคอนเสิร์ตของคุณ แต่ฉันก็เคยดูในยูทูบมาบ้าง ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นเอนเตอร์เทนเนอร์สำหรับฉัน
แต่ถ้าฉันมีโอกาสฉันก็จะไปดูคอนเสิร์ตของคุณสักครั้งหนึ่งในชีวิตอย่างแน่นอน (หรือบางทีคุณอาจจะอยากมาประเทศฉันบ้างไหม? ;) )
ก่อนหน้าที่ฉันจะชอบคุณ ฉันไม่เคยชอบเพลงแนวนี้เลย คุณเป็นคนนำฉันเข้ามาในที่แห่งนี้ จนตอนนี้ฉันเลิกฟังไม่ได้
แต่ยังไงเพลงของคุณก็ดีที่สุดสำหรับฉัน เพลงของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเป็นอย่างมาก มันทำให้ฉันสามารถผ่านเหตุการณ์แย่ ๆ ไปได้
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ขอบคุณที่ทำให้ฉันมีความสุขในทุก ๆ วัน ขอบคุณมาก ๆ
นี่คือที่เราลองแปล ช่วยแก้ให้หน่อยค่ะ
You're so talented. I'm so glad you've come so far, not only do you have an amazing voice,
you also love to help people, love animals, you're funny and you're so beautiful!
you may be weird sometimes but that's really funny, it made me (and us fans) happy.
I may not had a chance to see you live in concert but I've watched some videos of your concert on youtube and I can tell you that you're the entertainer for me!
if I have a chance to go to your concert I would definitely go, it's one of my biggest dreams (or maybe you wanna come to my country? ;))
I never like this kind of music until you've become my favorite, you brought me to this world and now I can't get over it
but your music is the best though, your songs are really inspiration to me they help me through bad situations.
Thank you for everything you do, you make me happy everyday. Thank you so much!