ภรรยาแต่ละคนของอุ้ยเสี่ยวป้อ อายุเท่าไหร่กันมั่งครับ

กิมย้งเขาได้ใส่รายละเอียดเอาไว้หรือปล่าวครับ
ถ้ามีรบกวนขอทราบของแต่ละคนด้วยครับ(ตอนเจอเสี่ยวป้อครั้งแรก)

ปล.พอดีกำลังอ่าน Ver. การ์ตูน แล้วเห็นฟางอี้เรียก
อุ้ยเสี่ยวป้อเป็นว่าเด็กทุกคำเลยเกิดสงสัย
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่ แต่เท่าที่มีในตามฉบับที่มีอยู่ที่บ้าน เรียงไว้ 5 คนครับ

ทุกคนแจ้งวันเดือนปีเกิด ย่อมเป็นอั้งฮูหยิน โซวช้วน อายุสูงวัยที่สุด รองลงมาคือปึงอี่ รองลงมาอีกคือเกี่ยงเล้งกงจู้ สำหรับเจ็งยิ้ว มกเกี่ยมพิ้งและอุ้ยเซี่ยวป้อเกิดปีเดียวกัน เจ็งยิ้วโตกว่าอุ้ยเซี่ยวป้อเก้าเดือน ส่วนมกเกี่ยมพิ้งกำเนิดช้ากว่าอุ้ยเซี่ยวป้อหลายวัน

ส่วนอีกสองคนคืออาคอกับซังยี้ ตอนนั้นไม่อยู่ เลยไม่ได้มาเรียงไว้ด้วย แต่ซังยี้น่าจะอายุน้อยสุด เพราะตอนที่เกี่ยงเล้งกงจู้คลอดลูกสาว มกเกี่ยมพิ้งเรียกซังยี้ว่า ซังยี้ม่วยม่วย แสดงว่าซังยี้น่าจะเด็กกว่ามกเกี่ยมพิ้งอีก

เหลือแต่อาคอ หาไม่เจอว่าอยู่ลำดับเท่าไหร่ แต่ถ้าให้ลองเดา ๆ ก็น่าจะใกล้เคียงกับเกี่ยงเล้งกงจู้


(ปล. ชื่อที่ลงไว้เป็นชื่อตามฉบับแปลของ น.นพรัตน์ ที่เป็นสำเนียงแต้จิ๋ว ถ้าเป็นสำเนียงจีนกลางหรือในหนัง น่าจะเป็น
โซวช้วน = ซูฉวน
ปึงอี่ = ฟางอี้
เกี่ยงเล้งกงจู้ = องค์หญิงเจี่ยนหนิง
เจ็งยิ้ว = เจิงโหยว ?
มกเกี่ยมพิ้ง = มู่เจี่ยนผิง
อาคอ = อาเคอ
ซังยี้ = ซวงเอ๋อ)
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่