ขอรบกวนเวลาสักนิดนึงครับ

ผมฝึกภาษาญี่ปุ่นด้านการฟังโดยดูละครญี่ปุ่น(ก็สนุกกว่าอ่านหนังสือฝึกการฟังเป็นไหนๆ) โดยหวังว่าสามารถคิดและพูดแบบญี่ปุ่นได้เลย
แต่พอดูหนังเมื่อเจอปัญหาว่าเขาพูดอะไรกันไม่เข้าใจ พอดู Sub ไทยแล้ว เหมือนต้องมาแปลไทยเป็นญี่ปุ่นอีกที
และผมก็ใช้อากู๋หาว่าคนที่แบบซับในหนังญี่ปุ่น เขาฟังญี่ปุ่นแล้วแปลมาก็ไม่ใช่ เอาซับภาษาอังกฤษมาแบบอีกทีหนึ่ง แปลกันหลายขั้น ใจไม่รักทำไม่ได้เลยนะนั้น

ส่วนกำลังทรัพย์นั้น เงินหมดไปกับหนังสือเตรียมสอบ งบประมาณเลยมีจำกัด
อยากถามว่าพวก DVD ที่เขาขายกันมีซับญี่ปุ่นหรือปล่าวครับ?
แล้วพวก Serial แนว Rich man poor woman ที่มีกลิ่นพี่สตีฟ จ็อบส์ หนังแนวนี้มีอีกหรือปล่าวครับ?

ปล. ส่วนตัวผมไม่ชอบดูการ์ตูนครับ แล้วส่วนใหญ่ดูหนังผ่านทางเวปmไทยครับ