ปััญหาภาษาไทย กับ องค์ความรู้วิทยาศาสตร์ขั้นสูง

การเขียนตำราระดับบัณฑิตศึกษาระดับปริญญาโทปริญญาเอกที่เป็นภาษาไทยดูเหมือนจะไม่มีค่าอะไรเลย
หากมีอาจารย์หรือผู้เชี่ยวชาญทรงคุณวุฒิเขียนตำราเป็นภาษาไทยก็ไม่ได้รับความนิยมเท่าตำราภาษาอังกฤษ
เพราะความก้าวหน้านั้นมีภาษาอังกฤษเป็นตัวแปรสำคัญ ตั้งแต่การตีพิมพ์ การนำเสนอในระดับนานาชาติ
การอ่านตำราภาษาไทยอาจทำให้ไม่คุ้นเคยกับศัพท์เทคนิค สำนวนการเขียนเมื่อไปอ่าน หรือเขียนงานที่
เป็นภาษาอังกฤษ

ตำราที่ทำออกมาก็มักวนเวียนอยู่ในวิชาพื้นฐานเดิม ๆอย่างคณิตศาสตร์ก็หนีไม่พ้นแคลคูลัส สมการเชิงอนุพันธ์
วิเคราะห์เวกเตอร์ พีชคณิตเชิงเส้น ระเบียบวิธีเชิงตัวเลข ดูเหมือนการเขียนตำรามีเพียงเพื่อ
ขอตำแหน่งทางวิชาการเท่านั้น อีกทั้งภาษาไทยยังเป็นอุปสรรคสำหรับการรับความรู้จากโลกตะวันตก

ประเทศที่มีความก้าวหน้าอย่างญี่ปุ่น ฝรั่งเศษ เยอรมัน จีน รัสเซีย อิตาลี สเปน เหล่านี้เขายังเขียน
ตำราเป็นภาษาของตนเองอยู่หรือไม่

ปล.บังเอิญผ่านไปเจอตำราคณิตศาสตร์วิชาระดับปริญญาโทเป็นภาษาไทย 2 เล่ม
ทฤษฏีการวัด Measure theory กับ การวิเคราะห์ฟังชันก์ Functional analysis
ก็เลยคิดในใจว่าจะมีใครซื้อไหม ส่วนตัวผมเองมองว่าเข้าไปถ่ายเอกสารตำราฝรั่ง
จากห้องสมุดดี ๆสักเล่ม เก็บไว้มันดูเป็นทางเลือกที่เหมาะสมกว่า