สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 2
ผมเป็นนักเรียนเก่าญี่ปุ่นครับ
ไปเรียนภาษาก่อน 2 ปี ก่อนจะต่อเอกที่โน่น
ไปพร้อมเพื่อนอีกคนที่เรียน ป.ตรี เอกภาษาญี่ปุ่นจากเมืองไทย ส่วนตัวผมไม่มีพื้นฐานเลย ขอข้าวเค้ากินยังไม่เป็น
ไปถึงก็ต้องไปเริ่มนับหนึ่งใหม่ ผมสอบวัดระดับชั้นส่งกระดาษเปล่า ได้ห้องระดับ 1 ส่วนเพื่อนได้ระดับ 4
ผ่านไปเจ็ดเดือน ผมสอบมาอยู่ห้องเดียวกับเพื่อน ที่ระดับ 5 ครับ ไปเรียนที่นั่น มันจะไปได้เร็วมาก มากจริงๆ
----------
ที่พูดมาไม่ได้ต้องการเสนอว่าให้ไปเมืองนอกหรอกครับ แต่อยากมาแบ่งปันว่า ที่เค้าเรียนกันได้เร็ว และผมตามเพื่อนได้ทัน
เพราะเค้าสร้างบรรยากาศในการเรียนที่เข้มงวดจริงๆ
เริ่มตั้งแต่ การท่องศัพท์ ซึ่งเป็นพื้นฐาน เค้าสอนแบบ ศัพท์ญี่ปุ่น แปลเป็น ภาษาญี่ปุ่นครับ
ไม่ต้องให้เราแปลไทย จะแปลยังไงก็ได้ แต่ให้เป็นญี่ปุ่น เข้าใจแบบญี่ปุ่น อันไหนไม่เข้าใจ
อย่าไปแปลมัน เอ๊ะ ยังไง.... เพราะบางคำ มันไม่มีในภาษาไทยจริงๆ นะ
ศัพท์ ท่องให้เยอะ แต่มีหลักในการท่อง แยกเสียงจีน กับเสียงญี่ปุ่น แล้วแยกท่อง
ไม่ควรท่องเป็นคำๆ แต่ให้ท่องเป็นรูปประโยค จะเข้าใจ และเห็นภาพกว่า
เรื่องการเขียน ให้เน้นเขียน และอ่านไปด้วยกัน แล้วจะทำได้ อ่านได้ ก็เขียนได้ ขณะเดียวกัน เขียนได้ ก็อ่านแม่น..
หนังสือการ์ตูน ให้หามาอ่าน จะช่วยมาก ช่วยได้มากกว่าละครญี่ปุ่น เพลงญี่ปุ่น ในระดับเริ่มต้น เพราะเราจะได้ใช้เรื่องการเขียน
การอ่านได้มาก ซึ่งพัฒนาไปสู่การฟังต่อไป
และการ์ตูนจะมี ศัพท์เฉพาะ คำย่อ และคำที่ใช้กันจริงๆ ทำให้เรานอกจากรู้ศัพท์ใหม่ และลึกแล้ว ยังใช้ได้ดีอีกด้วย
การ์ตูนประเภทที่แนะนำเลยก็ ชินจัง โดราเอมอน พวกนี้ อ่านระดับเริ่มต้นได้ ไม่ยากมาก ถ้าเอาระดับปวดหัวสุดๆ ก็
ต้องเป็นการ์ตูนแนวสืบสวนๆ ยากมาก แต่ที่ยกให้เลยคือ หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น ศัพท์เฉพาะ คำย่อ เยอะมาก
ที่ อ.จะย้ำนักย้ำหนา นั่นคือ การเรียน อย่ายึดติดกับคำแปล คำไหนแปลไม่ได้ ก็อย่าไปแปลมัน ฟังแล้วก็รู้สึกงง.
แต่ตอนหลังก็เข้าใจ เพราะบางครั้ง เราไปพยายามเอาคำแปลไทย มาใส่เข้าไป พยายามที่จะเข้าใจ และคิดว่ามันใช่
ทั้งที่จริงๆ มันไม่ใช่.
อย่างเช่น ตอนไปแรกๆ ก็เจอพวกคำว่า
いただきます
ごちそうさま
お疲れ様でした
ごくろさま
หรือคำที่มีความหมายต่างกัน แต่เอามารวมอยู่ด้วยกัน ก็เกิดเป็นอะไรที่แปลกๆ สนุกๆ ไปอีกแบบ
เช่น
大変 กับ 素晴らしい
แบบนี้เป็นต้นครับ
สู้ๆ นะครับ ภาษาญี่ปุ่นสนุกครับ แม้จะอิรุงตุงนังไปหน่อย
ไปเรียนภาษาก่อน 2 ปี ก่อนจะต่อเอกที่โน่น
ไปพร้อมเพื่อนอีกคนที่เรียน ป.ตรี เอกภาษาญี่ปุ่นจากเมืองไทย ส่วนตัวผมไม่มีพื้นฐานเลย ขอข้าวเค้ากินยังไม่เป็น
ไปถึงก็ต้องไปเริ่มนับหนึ่งใหม่ ผมสอบวัดระดับชั้นส่งกระดาษเปล่า ได้ห้องระดับ 1 ส่วนเพื่อนได้ระดับ 4
ผ่านไปเจ็ดเดือน ผมสอบมาอยู่ห้องเดียวกับเพื่อน ที่ระดับ 5 ครับ ไปเรียนที่นั่น มันจะไปได้เร็วมาก มากจริงๆ
----------
ที่พูดมาไม่ได้ต้องการเสนอว่าให้ไปเมืองนอกหรอกครับ แต่อยากมาแบ่งปันว่า ที่เค้าเรียนกันได้เร็ว และผมตามเพื่อนได้ทัน
เพราะเค้าสร้างบรรยากาศในการเรียนที่เข้มงวดจริงๆ
เริ่มตั้งแต่ การท่องศัพท์ ซึ่งเป็นพื้นฐาน เค้าสอนแบบ ศัพท์ญี่ปุ่น แปลเป็น ภาษาญี่ปุ่นครับ
ไม่ต้องให้เราแปลไทย จะแปลยังไงก็ได้ แต่ให้เป็นญี่ปุ่น เข้าใจแบบญี่ปุ่น อันไหนไม่เข้าใจ
อย่าไปแปลมัน เอ๊ะ ยังไง.... เพราะบางคำ มันไม่มีในภาษาไทยจริงๆ นะ
ศัพท์ ท่องให้เยอะ แต่มีหลักในการท่อง แยกเสียงจีน กับเสียงญี่ปุ่น แล้วแยกท่อง
ไม่ควรท่องเป็นคำๆ แต่ให้ท่องเป็นรูปประโยค จะเข้าใจ และเห็นภาพกว่า
เรื่องการเขียน ให้เน้นเขียน และอ่านไปด้วยกัน แล้วจะทำได้ อ่านได้ ก็เขียนได้ ขณะเดียวกัน เขียนได้ ก็อ่านแม่น..
หนังสือการ์ตูน ให้หามาอ่าน จะช่วยมาก ช่วยได้มากกว่าละครญี่ปุ่น เพลงญี่ปุ่น ในระดับเริ่มต้น เพราะเราจะได้ใช้เรื่องการเขียน
การอ่านได้มาก ซึ่งพัฒนาไปสู่การฟังต่อไป
และการ์ตูนจะมี ศัพท์เฉพาะ คำย่อ และคำที่ใช้กันจริงๆ ทำให้เรานอกจากรู้ศัพท์ใหม่ และลึกแล้ว ยังใช้ได้ดีอีกด้วย
การ์ตูนประเภทที่แนะนำเลยก็ ชินจัง โดราเอมอน พวกนี้ อ่านระดับเริ่มต้นได้ ไม่ยากมาก ถ้าเอาระดับปวดหัวสุดๆ ก็
ต้องเป็นการ์ตูนแนวสืบสวนๆ ยากมาก แต่ที่ยกให้เลยคือ หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น ศัพท์เฉพาะ คำย่อ เยอะมาก
ที่ อ.จะย้ำนักย้ำหนา นั่นคือ การเรียน อย่ายึดติดกับคำแปล คำไหนแปลไม่ได้ ก็อย่าไปแปลมัน ฟังแล้วก็รู้สึกงง.
แต่ตอนหลังก็เข้าใจ เพราะบางครั้ง เราไปพยายามเอาคำแปลไทย มาใส่เข้าไป พยายามที่จะเข้าใจ และคิดว่ามันใช่
ทั้งที่จริงๆ มันไม่ใช่.
อย่างเช่น ตอนไปแรกๆ ก็เจอพวกคำว่า
いただきます
ごちそうさま
お疲れ様でした
ごくろさま
หรือคำที่มีความหมายต่างกัน แต่เอามารวมอยู่ด้วยกัน ก็เกิดเป็นอะไรที่แปลกๆ สนุกๆ ไปอีกแบบ
เช่น
大変 กับ 素晴らしい
แบบนี้เป็นต้นครับ
สู้ๆ นะครับ ภาษาญี่ปุ่นสนุกครับ แม้จะอิรุงตุงนังไปหน่อย
สมาชิกหมายเลข 7766267 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6187976 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 7185698 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5034680 ถูกใจ, แฟนบอล ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4782503 ถูกใจ, ใยบัว_ไฮเอนด์ ถูกใจ, Funggier ถูกใจ, NJIR0001 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2520800 ถูกใจรวมถึงอีก 8 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
:::::::::::เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเองอย่างไรให้ได้ผล:::::::::::::::
ขอบคุณบ่วงหน้าสำหรับคำแนะนำค่ะ ^^