บทกลอนฉันคือมนุษย์ผู้อึดอัด โดยเกษียร เตชะพีระ



I AM AN UD-AD MAN!



I am an ud-ad man.
Living in ud-ad Thailand.
I wonder why it is so.
Maybe because the generaltells me to go.


I am an ud-ad man.
He says I don′t own thisland.
It′s alright if I agreewith him.
Otherwise my future looksdim.


I am an ud-ad man.
He wishes to kick me out ofthis land.
Simply because I thinkotherwise.
And he says that isn′tright.


I am an ud-ad man.
Born and grown up in ud-adThailand.
It′s the land of the free
so long as you don′t talk,hear and see.


This is the ud-ad land.
Bear with it if you can.
Here love is compulsory.
And hatred is given freely.


Long live ud-ad-ness!
Think otherwise and youmight be dead.
Ud-ad is uniquely Thai.
Freedom is a foreign vice.



(ที่มา เฟซบุ๊ก เกษียร เตชะพีระ)




คำแปล โดย สมศักดิ์เจียมธีรสกุล



"ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด
อยู่ในประเทศไทยแลนด์ดินแดนอึดอัด
ฉันสงสัยว่าทำไม
บางทีอาจจะเป็นเพราะท่านนายพลบอกให้ฉันไปเสียไกลๆ


ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด
ท่านนายพลบอกว่าฉันไม่ได้เป็นเจ้าของแผ่นดิน
ถ้าฉันเห็นด้วยกับท่านฉันจะอยู่สบาย
ไม่งั้นอนาคตฉันมีหวังมืดมน


ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด
ท่านนายพลหวังจะเตะฉันออกไปจากแผ่นดินนี้
เพียงเพราะฉันคิดต่างออกไป
ซึ่งท่านบอกว่าคิดแบบนั้นรับไม่ได้


ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด
เกิดและโตในประเทศไทยแลนด์ดินแดนอึดอัด
นี่เป็นดินแดนเสรีชน
ตราบเท่าทีทุกคนปิดปากปิดหู ปิดตา (ไม่พูด ไม่ได้ยิน ไม่ได้เห็น)


นี่คือแดนอึดอัด
ทนไปเหอะถ้าทนได้
ที่นี่ความรักเป็นเรื่องบังคับ
และความเกลียดชังมีไว้แจกกันง่ายๆเหลือเฟือ


ความอึดอัดจงเจริญ
คิดต่างออกไปคุณอาจม่องเท่ง
อึดอัดเป็นเอกลักษณ์ชาติไทย
เสรีภาพเป็นความชั่วของฝรั่ง



(ที่มา เฟซบุ๊กสมศักดิ์ เจียมธีรสกุล)

............................................................................................................................

ถ้าเสียงส่วนใหญ่เสียงข้างมากของประเทศคือเสียงที่อึดอัด
คนที่ควรออกไปจากประเทศนี้ควรเป็นใคร
เห็นออกมาไล่กันจัง