วันนี้ไปวื้อของกับแม่แล้วเห้นตุนใหม่ใช่ป่ะละทีนี้ผมจะซื้อแต่ไใม่ได้เอาตังไปด้วยเลยขอตังแม่แต่แม่บอกว่าเรื่องเน้ยมีแล้วละไม่ยอมให้วื้อผมก้บอกแล้วนะว่ามันไม่เหมือนกันเพาะเล่มก่อนมันแล่มเก่าอันนี้มันใหม่แต่แม่ก้ไม่ฟังบอกเรื่องนี้ซื้อบ้อยล่ะไม่ต้องซื้ออีกแล้วก้จะให้ผมซื้อขายหัวเรอะแทนอ่ะเอาแต่อ้างว่าอ่านได้ทุกคนแถมถูกกว่า ผมจะบอกแม่ไงดีล่ะว่ามันไม่เหมือนกันเพระาตูนมันไม่เหมือนกันอ่ะผมจะซื้ออีกเรื่องแต่แม่ไม่ยอมวะทีใครมีวิธีบอกกะแม่ให้เข้าใจง่ายๆป่ะคับ เพราะผมบอกไปแล้วแม่ก้อไม่ยอมเข้าใจอ่ะจิงๆๆผมอยากเอาตังไปนะแต่เวลสาเอาตังไปแม่ก็เอาแต่บ่นว่าไมซื้อแต่เรื่องเดิมอีกอ่ะจะให้แม่เข้าใจว่ามันเป้นคนเล่มเดียวชื่อเดียวกันไงดีครบัแนะนำผมทีดิ

คำแปล...

วันนี้ผมไปซื้อของกับคุณแม่ แล้วบังเอิญเหลือบไปเห็นการ์ตูนเล่มใหม่เข้า
ผมอยากจะซื้อแต่ดันไม่ได้ติดเงินไปด้วย ผมเลยขอร้องให้คุณแม่ออกเงินให้ก่อน แต่คุณแม่ไม่ยอมซื้อให้เพราะเห็นว่าเคยซื้อไปเยอะแล้ว
ผมบอกคุณแม่ไปว่าเล่มนี้มันเป็นเล่มใหม่ เนื้อหาไม่เหมือนกับเล่มเก่า
แต่คุณแม่กลับบอกผมมาว่าให้ผมไปซื้อขายหัวเราะแทนเนื่องจากเป็นการ์ตูนที่ทุกคนอ่านได้แล้วราคาก็ถูกกว่า

ผมจะอธิบายอย่างไรดีให้คุณแม่ของผมเข้าใจว่าการ์ตูนแต่ละเล่มมันมีเนื้อหาไม่เหมือนกัน
ผมเองก็อยากจะซื้อเรื่องที่ผมชอบแต่คุณแม่ก็ไม่ยอมเข้าใจ
ใจจริงผมก็อยากที่จะพกเงินไปด้วยนะ แต่ถึงจะเอาเงินไปด้วยคุณแม่ก็จะบ่นอยู่ดีว่าทำไมเอาแต่ซื้ออยู่เรื่องเดียวซ้ำๆ
คุณแม่ครับ... เข้าใจซะทีเถอะครับว่าถึงมันจะเป็นเรื่องเดียวกันแต่มันเป็นคนละเล่มกันนะครับ

ปล. เข้ามาตั้งแต่แรก เวลาที่โพสข้อความนี้คือเวลาที่ใช้ในการแปลเน้นๆ