เพื่อนคนจีนเพิ่งว่าง และได้ดูละครคู่กรรมย้อนหลังผ่านเว็บ

ในละครจะมีฉากโกโบริพยายามจะวัดไข้อังซึน อยู่ประมาณสองครั้ง

มีที่ท่าน้ำครั้งหนึ่ง ที่อังซึนพูดว่า ร้อนตัว แต่โกโบริ เข้าใจว่า ตัวร้อน

กับอีกฉาก ที่โกโบริมาเยี่ยมอังซึน หลังจากฉากระเบิดลงท้องร่อง แล้วโกโบริยื่นมือไป จะวัดไข้ที่หน้าผาก

เพื่อนคนจีนฝากมาจับผิดว่า จริงๆ เวลาคนญี่ปุ่นวัดไข้ ต้องยื่นหน้าผากมาชนหน้าผาก ไม่ใช่เหรอ



ภาพประกอบ





พอเพื่อนพูดจบ

เราก็ถามเพื่อนกลับว่า แล้วถ้าโกโบริวัดไข้อังซึน แบบหน้าผากชนหน้าผากจริงๆ เธอจะไหวเหรอ (นางเป็นแฟนคลับคุณแมลงปอ)

เพื่อนบอก ฉันคงฟินตายหน้าคอมฯ แน่ๆ

จากนั้นนางก็รีบเปลี่ยนคำพูดเป็น

ไหว... เสมอ (ภาษาไทย เราสอนนางพูดเอง ตอนแปลให้เพื่อนจริง เพื่อนกรี๊ดดดดดดด ซะ)

พูดด้วยหน้าตาท่าทางประมาณนี้

อิ อิ

ll
ll
ll
V