" You can take a guy out of Rosengard but you can never take Rosengard out of the guy. signed Zlatan"
ในวันที่อากาศอบอุ่นกลางฤดูร้อน ผมยืนอยู่หน้าอุโมงค์มองป้ายที่เคยเห็นจากรูปถ่าย นาทีนั้นผมได้สัมผัสความรู้สึกบางอย่าง
ที่ตรงนี้เป็นสถานที่ที่พิเศษ
พ่อเคยโดนโจรปล้นและถูกแทงทะลุปอดหน้าอุโมงค์นี้ ไม่ไกลออกไปเท่าไร คือจุดที่ผมมักวิ่งกลับบ้านด้วยความหวาดกลัวทุกครั้ง โดยมีแสงสลัวของโคมไฟนำทาง นี่คือละแวกที่ผมเติบโตขึ้นมา ถนนตรงโน้น มุมตรงนี้
ทันใดนั้นผมก็รู้สึกทั้งยิ่งใหญ่และตัวเล็กจิ๋วกระจ้อยร่อยในเวลาเดียวกัน
ผมกลับมาบ้านเยี่ยงวีรบุรุษ ผมคือนักฟุตบอลระดับซูเปอร์สตาร์ของที่นี่
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนกลับไปเป็นเด็กน้อยขี้กลัวคนเดิมในอดีตอีกครั้ง คนที่หลับตาวิ่งไม่คิดชีวิตจากจุดนี้พร้อมนึกในใจว่า ถ้าผมวิ่งได้เร็วพอ ผมจะผ่านมันไปได้
ผมเป็นทุกๆอย่างในเสี้ยววินาทีนั้น แล้วความทรงจำในอดีตนับร้อยนับพันก็หลั่งไหลเข้ามาในสมอง
ผมยังจำความฝันในวัยเด็กที่อยากเป็นสุดยอดนักฟุตบอล เก่งที่สุดเท่าที่ผมจะเป็นได้ ผมได้สร้างฝันนั้นให้เป็นจริงแล้ว
แต่มันคงเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าปราศจากเพื่อนร่วมทีมและโคชทุกคนที่ผมเคยร่วมงานด้วย ผมรู้สึกขอบคุณทุกคน
เสียงหนึ่งดึงผมกลับมาสู่ Rosengard ตรงหน้าอุโมงค์นี้อีกครั้ง
ผมได้ยินเสียงรถไฟวิ่งข้ามสะพาน และใครคนหนึ่งกำลังชี้มือมาที่ผม
หญิงสวมผ้าคลุมผมคนหนึ่งเดินตรงเข้ามาและขอถ่ายรูปกับผม ผมยิ้มให้เธอ ผู้คนเริ่มรุมล้อมเข้ามารอบๆตัวผม
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี้ ราวกับเทพนิยาย และผมคือ Zlatan Ibrahimovic
เด็กจากสลัม สู่หนึ่งในนักฟุตบอลที่ค่าตัวสูงอันดับต้นของโลก
ลูกครึ่งจากครอบครัวผู้อพยพชาวบอสเนีย โครเอต สู่วีรบุรุษนักกีฬาของสวีเดน
กองหน้าความหวังของทีม สู่นักเตะตัวปัญหาที่โคชเมิน
นักเตะจอมโอหัง หรือ แฟมิลี่แมนผู้อุทิศตัวให้ครอบครัว
เกรียนตัวพ่อ หรือ นักเตะอารมณ์ศิลปิน
ทหารรับจ้างไร้ความภักดี หรือมืออาชีพที่เหตุผลมาก่อนหัวใจ
เรื่องจริงจากปากของ Zlatan Ibrahimovic หนึ่งในนักฟุตบอลระดับแนวหน้าของโลก ที่มาพร้อมบุคลิกภาพซับซ้อนและความขัดแย้งสุดขั้วในตัวเอง บวกกับเรื่องราวอาชีพค้าแข้งกับห้าทีมยักษ์ใหญ่ ในลีคดังของยุโรปเป็นวัตถุดิบชั้นดี สร้างสีสันให้กับหนังสืออัตชีวประวัติ I am Zlatan ให้ได้รับความนิยมถล่มทลาย
แค่หนึ่งปีที่ออกจำหน่าย หนังสือก็ขายได้มากกว่า 500000 เล่ม และในประเทศบ้านเกิด หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในหกหนังสือดี ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมยอดเยี่ยมประจำปี August Prize 2012ของสวีเดน ด้วยค่ะ
นอกเหนือจากภาษาสวีดิช หนังสือเล่มนี้ได้ถูกแปลและวางจำหน่ายในภาษาอิตาเลียน อังกฤษ และล่าสุดคือภาษาฝรั่งเศส เมื่อปลายปีที่ผ่านมา
ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนคลับหรือกองแช่ง
I am Zlatan คือหนึ่งในหนังสืออัตชีวประวัติที่อ่านสนุกที่สุด เหมือนคำนิยม ที่คณะกรรมการคัดเลือกวรรณกรรมประจำปีของสวีเดนว่าไว้
"เรื่องราวที่ถูกเล่าได้อย่างอ่อนไหวและขมขื่น นำผู้อ่านพุ่งทะยานจากอัฒจันทร์เข้าสู่สนาม ในโลกของสลาตัน"
"a sensitive and bitter description plunging the reader from the stands to the pitch and to Zlatan's world."
และต่อไปนี้คือส่วนหนึ่งของหนังสือที่เคยแปลมาเล่าสู่กันฟังในกระทู้กัลโช่รายสัปดาห์ของคุณป้าหนอนค่ะ
ขอเชิญเข้าสู่โลกแห่งการผจญภัยในสนามฟุตบอล กับซามูไรพเนจรของเรากันเลยนะคะ
ปล. ขอขอบคุณคุณป้าหนอนอีกครั้ง สำหรับชื่อกระทู้ คุณป้าหนอนตั้งได้ฮาร์ดคอร์ กอ ไก่ ถูกใจจริงๆค่ะ
ปล ๒ สำหรับเพื่อนๆ ที่อาจจะเคยผ่านตามาแล้วในทู้กัลโช่ อันนี้คือเอามารวบรวมไว้ในทู้เดียวกันค่ะ
ถ้าลงถึงตอนล่าสุดและมีตอนต่อเมื่อไร จะส่งหลังไมค์ไปบอกนะคะ
I am Zlatan : "ล้วงลับตับแตก แหกชีวิต กองหน้าเลือดเดือด สลาตัน อิบราฮิโมวิช"
ในวันที่อากาศอบอุ่นกลางฤดูร้อน ผมยืนอยู่หน้าอุโมงค์มองป้ายที่เคยเห็นจากรูปถ่าย นาทีนั้นผมได้สัมผัสความรู้สึกบางอย่าง
ที่ตรงนี้เป็นสถานที่ที่พิเศษ
พ่อเคยโดนโจรปล้นและถูกแทงทะลุปอดหน้าอุโมงค์นี้ ไม่ไกลออกไปเท่าไร คือจุดที่ผมมักวิ่งกลับบ้านด้วยความหวาดกลัวทุกครั้ง โดยมีแสงสลัวของโคมไฟนำทาง นี่คือละแวกที่ผมเติบโตขึ้นมา ถนนตรงโน้น มุมตรงนี้
ทันใดนั้นผมก็รู้สึกทั้งยิ่งใหญ่และตัวเล็กจิ๋วกระจ้อยร่อยในเวลาเดียวกัน
ผมกลับมาบ้านเยี่ยงวีรบุรุษ ผมคือนักฟุตบอลระดับซูเปอร์สตาร์ของที่นี่
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนกลับไปเป็นเด็กน้อยขี้กลัวคนเดิมในอดีตอีกครั้ง คนที่หลับตาวิ่งไม่คิดชีวิตจากจุดนี้พร้อมนึกในใจว่า ถ้าผมวิ่งได้เร็วพอ ผมจะผ่านมันไปได้
ผมเป็นทุกๆอย่างในเสี้ยววินาทีนั้น แล้วความทรงจำในอดีตนับร้อยนับพันก็หลั่งไหลเข้ามาในสมอง
ผมยังจำความฝันในวัยเด็กที่อยากเป็นสุดยอดนักฟุตบอล เก่งที่สุดเท่าที่ผมจะเป็นได้ ผมได้สร้างฝันนั้นให้เป็นจริงแล้ว
แต่มันคงเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าปราศจากเพื่อนร่วมทีมและโคชทุกคนที่ผมเคยร่วมงานด้วย ผมรู้สึกขอบคุณทุกคน
เสียงหนึ่งดึงผมกลับมาสู่ Rosengard ตรงหน้าอุโมงค์นี้อีกครั้ง
ผมได้ยินเสียงรถไฟวิ่งข้ามสะพาน และใครคนหนึ่งกำลังชี้มือมาที่ผม
หญิงสวมผ้าคลุมผมคนหนึ่งเดินตรงเข้ามาและขอถ่ายรูปกับผม ผมยิ้มให้เธอ ผู้คนเริ่มรุมล้อมเข้ามารอบๆตัวผม
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี้ ราวกับเทพนิยาย และผมคือ Zlatan Ibrahimovic
เด็กจากสลัม สู่หนึ่งในนักฟุตบอลที่ค่าตัวสูงอันดับต้นของโลก
ลูกครึ่งจากครอบครัวผู้อพยพชาวบอสเนีย โครเอต สู่วีรบุรุษนักกีฬาของสวีเดน
กองหน้าความหวังของทีม สู่นักเตะตัวปัญหาที่โคชเมิน
นักเตะจอมโอหัง หรือ แฟมิลี่แมนผู้อุทิศตัวให้ครอบครัว
เกรียนตัวพ่อ หรือ นักเตะอารมณ์ศิลปิน
ทหารรับจ้างไร้ความภักดี หรือมืออาชีพที่เหตุผลมาก่อนหัวใจ
เรื่องจริงจากปากของ Zlatan Ibrahimovic หนึ่งในนักฟุตบอลระดับแนวหน้าของโลก ที่มาพร้อมบุคลิกภาพซับซ้อนและความขัดแย้งสุดขั้วในตัวเอง บวกกับเรื่องราวอาชีพค้าแข้งกับห้าทีมยักษ์ใหญ่ ในลีคดังของยุโรปเป็นวัตถุดิบชั้นดี สร้างสีสันให้กับหนังสืออัตชีวประวัติ I am Zlatan ให้ได้รับความนิยมถล่มทลาย
แค่หนึ่งปีที่ออกจำหน่าย หนังสือก็ขายได้มากกว่า 500000 เล่ม และในประเทศบ้านเกิด หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในหกหนังสือดี ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมยอดเยี่ยมประจำปี August Prize 2012ของสวีเดน ด้วยค่ะ
นอกเหนือจากภาษาสวีดิช หนังสือเล่มนี้ได้ถูกแปลและวางจำหน่ายในภาษาอิตาเลียน อังกฤษ และล่าสุดคือภาษาฝรั่งเศส เมื่อปลายปีที่ผ่านมา
ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนคลับหรือกองแช่ง
I am Zlatan คือหนึ่งในหนังสืออัตชีวประวัติที่อ่านสนุกที่สุด เหมือนคำนิยม ที่คณะกรรมการคัดเลือกวรรณกรรมประจำปีของสวีเดนว่าไว้
"เรื่องราวที่ถูกเล่าได้อย่างอ่อนไหวและขมขื่น นำผู้อ่านพุ่งทะยานจากอัฒจันทร์เข้าสู่สนาม ในโลกของสลาตัน"
"a sensitive and bitter description plunging the reader from the stands to the pitch and to Zlatan's world."
และต่อไปนี้คือส่วนหนึ่งของหนังสือที่เคยแปลมาเล่าสู่กันฟังในกระทู้กัลโช่รายสัปดาห์ของคุณป้าหนอนค่ะ
ขอเชิญเข้าสู่โลกแห่งการผจญภัยในสนามฟุตบอล กับซามูไรพเนจรของเรากันเลยนะคะ
ปล. ขอขอบคุณคุณป้าหนอนอีกครั้ง สำหรับชื่อกระทู้ คุณป้าหนอนตั้งได้ฮาร์ดคอร์ กอ ไก่ ถูกใจจริงๆค่ะ
ปล ๒ สำหรับเพื่อนๆ ที่อาจจะเคยผ่านตามาแล้วในทู้กัลโช่ อันนี้คือเอามารวบรวมไว้ในทู้เดียวกันค่ะ
ถ้าลงถึงตอนล่าสุดและมีตอนต่อเมื่อไร จะส่งหลังไมค์ไปบอกนะคะ