เรียนสำนวนจากพาดหัวครับ โพสต์นี้มีวลี do an about-face ซึ่งที่มาคงเป็นการสั่งทหารให้กลับหลังหัน แต่สามารถใช้เป็นสำนวนที่ไม่ต้องมีตัวหรือหน้าจริงๆเกี่ยวได้ ถ้าใช้เป็นสำนวนจะแปลว่า เปลี่ยนใจ เปลี่ยนแผน หรือ เปลี่ยนกิจกรรมใดๆ ให้ทำตรงข้ามจากเดิม ข่าวนี้ให้ทราบว่า เดิมๆบริษัท GSK คิดจะปิดโรงงานในประเทศไอร์แลนด์ แต่เปลี่ยนใจแล้ว ในที่สุดจะไม่ปิด สังเกตว่าในพาดหัวมีการผันกริยา do เป็น does ครับ

do an about-face: (สำนวน) เปลี่ยนใจ เปลี่ยนแผน เปลี่ยนกิจกรรมใดๆ อย่างตรงข้ามจากเดิม

GSK does an about-face on Irish plant shutdown
บริษัท GSK เปลี่ยนแผน จะไม่ปิดโรงงานในประเทศไอร์แลนด์

http://www.fiercepharma.com/story/gsk-does-about-face-irish-plant-shutdown/2012-10-15