อยู่ในอันดับ 2 ใน Youtube 100 รองจากกังนัมสไตล์ทั้งที่มีวิวแค่ 100 ล้าน แสดงว่าช่วงนี้ฮอตจริงครับ สำหรับเพลง Thrift Shop ของ Macklemore & Ryan Lewis ที่ช่วงนี้ได้ยินในคลื่นวิทยุบ่อยอยู่เหมือนกัน


แต่พอฟังกันจริงๆแล้ว เพลงนี้มันเจ๋งมากเลยนะครับ เนื้อหาเรียกได้ว่าแหวกกระแส แล้วก็น่าจะเหมาะกับสังคมในบ้านเราด้วย ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาผมฟังเพลงนี้ไปเยอะรอบเลยทีเดียว เลยอยากเอามาหาเรื่องคุยกับเพื่อนๆพี่ๆน้องๆในเฉลิมกรุงครับ
เอาเป็นว่าชวนฟังเพลงกันก่อนครับ แล้วค่อยมารู้จักกับหมอนี่กัน  แปลเนื้อมาให้อ่านด้วยครับ เผื่อใครอยากรู้ความหมายเพลง (หยาบนิดนึง ขออภัยครับ)




Thift Shop (ร้านมือสอง)

[Hook] I’m gonna pop some tags, only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m hunting, looking for a come up, this is ing awesome

วันนี้ขอไปช็อปปิ้งหน่อย  แต่มีเงินในกระเป๋าแค่ 20 เอง
มันก็ต้องค้นหน่อย หาของดีราคาถูก เชี่ยนี่แม่มโคตรเจ๋งเลย


เดินเข้าไปในผับ แบบว่า "ไงน้อง พี่ไม่เล็กนะ"
แอ็คสุดตรีน แต่ทั้งเนื้อทั้งตัวนี่มีแต่ของมือสองนะ
แต่ก็คูลสุดล่ะวะ คูลจนน้ำแข็งเกาะ ใครเห็นก็ต้องร้องว่า "โห ชุดพี่แม่มโคตรเท่อะ"
เดินเข้าผับอย่างเก๋า คนมองตั้งแต่หน้าร้านยันท้ายร้าน
บางวันก็ชมพูทั้งตัว ยกเว้นร้องเท้าหนังจรเข้ ทำไงได้ก็จรเข้แม่มสีเขียวอะ
บางวันก็ใส่เสื้อขนเสือดาว สาวล้อมหน้าล้อมหลัง
แต่ว่าไป น่าจะซักก่อนแฮะ กลิ่นยังกับผ้าผ้าปูเตียง R Kelly

แต่ช่างแม่มเหอะ นี่มัน 99 เซ็นต์เอง (30บาท)
ซื้อมา ซักใส่ซะ แล้วออกไปให้คนชื่นชม
ใส่รองเท้าหนังเก่าที่ตกทอดมาจากรุ่นไหนไม่รู้ เยินนิดเยินหน่อย แต่เราไม่แคร์
เพราะใส่แล้วดูดี ราคาสบายกระเป๋า แล้วเราก็แฮปปี้  นี่แหละที่เรียกว่าคุ้มค่า
เค้าเรียกกว่า Grandpa Style เท่แบบรุ่นคุณปู่ เค้าเรียกว่า Gradpa Style
นี่ไม่ได้พูดเล่นนะ ฝากถามปู่เอ็งให้หน่อยว่าขอเสื้อแกได้ไหม?
เสื้อวอร์มสุดเท่ กับรองเท้าแตะหนีบ แถมเสื้อหนังสุดเก๋า ที่เราขุดเจอมา
เฮ้ย คีย์บอร์ดพังๆก็มี  พังแล้วเราก็ซื้อ  ผ้าคลุมไหล่เราก็มี เวคบอร์ดก็ยังหาได้
เท่สุด เก๋าสุด พี่มันชั้นแนวหน้าครับ จอห์น เวย์นที่ว่าเท่ ยังเทียบพี่ไม่ได้ครับ
เจอรองเท้าโปรวิง พี่ยังใส่ให้เท่ได้ แถมยังขายต่อ
พวกสะสมรองเท้าเจอยังร้องว่า "เฮ้ย นั่นมันรุ่นมีแถบเวลโครนี่หว่า"

Hook x 2


พวกนายจะรู้อะไร มันอยู่ที่สไตล์แล้วก็ทรงผม
พวกนายจะรู้อะไร คงไม่เคยใส่เสื้อหนังจิ้งจอกสินะ
เราขุดครับ เราขุด ค้นแม่มทั้งกระบะนั่นเลย
สองคนยลตามช่อง คนหนึ่งเห็นขยะ แต่เราเจอของดี
ขอบคุณคุณปู่ทุกท่านที่บริจาคเชิร์ตเท่ๆมาให้  
เจอผมได้ที่โซนมือสอง เพราะผมค้นแม่มทั้งโซนอะ
ขอบคุณคุณย่า คุณป้า คุณอา ที่บริจาคชุดนอนลายเสือดาวมาให้
ใช่แล้วมันมือสอง แต่ผมก็ใส่ครับใครจะทำไม
ของดีๆแบบนี้ แถมแม่มมีถุงเท้ารวมมาให้ด้วย
พอไปถึงผับ การ์ดร้องว่าเดี๋ยวก่อนน้อง "โห ใส่กุชชี่ด้วย เจ๋งว่ะน้อง"
เราก็แบบว่า "โห พี่ เสื้อยืดนี่ตัวละพันห้านะ" นี่รุ่น Limited Edition ด้วยครับ
แต่ทุยเหอะ ถ้าคิดกันจริงๆแม่มบ้าไปแล้วครับ เสื้อยืดตัวละพันห้า แม่มปัญญาอ่อนไปแล้วครับ
ไอ้ที่ผมทำเนี่ยเค้าเรียกมีสไตล์ได้ด้วยตัวเอง  ไอ้ที่คุณทำนั่นเค้าเรียกตกเป็นทาสธุรกิจ
เสื้อนี่อะมีตัวเดียว ผมเรียกว่าเจ๋ง เสื้อคุณแบรนด์เนมแต่ซ้ำกับคนในผับอีก 6 คน ผมว่าไม่เจ๋ง
ลองมองต่างมุมดูบ้าง ลองมองจากมุมผมดู
คิดว่าเสื้อใส่เสื้อแพงแล้วจะได้สาวเหรอ  มันไม่จริงหรอกเพื่อน บอกเลยว่ามันไม่จริง...