อยากรู้ความหมายของเพลงนี้อ่ะครับ

เพลง The way it was  ของ the killers อ่ะครับ

ขอบคุณครับ

I drove through the desert last night
I carried the weight of our last fight
Elvis singing "don't be cruel"
And I wonder if you feel it too
It's like we're going under

Somewhere outside the lonely Esmeralda county line
The question of my heart came to my mind

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about those golden nights?

Maybe a thief stole your heart
Or maybe we just drifted apart
I remember driving
In my daddy's car to the airfield
Blanket on the hood, backs against the windshield
Back then this thing was running on momentum, love and trust
That paradise is buried in the dust

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about those golden nights?
(The way it was)

All of our plans have fallen through
Sometimes a dream, it don't come true

Darling!
Darling!

If we go on
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about them golden nights?

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
My heart is true
Girl, it's just you
I'm thinking of
Can it be the way it was?

Maybe a thief stole your heart

credit http://www.azlyrics.com/lyrics/killers/thewayitwas.html
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ลองแปลดูค่ะ อาจมีตรงไหนผิดบ้าง ขออภัยด้วยค่ะ
----------------------------------------------
I drove through the desert last night
I carried the weight of our last fight
Elvis singing "don't be cruel"
And I wonder if you feel it too
It's like we're going under

ฉันขับรถฝ่าทะเลทรายเมื่อคืนนี้
และต้องแบกรับเรื่องราวที่เราทะเลาะกันเมื่อครั้งก่อนเอาไว้
เอลวิสเคยร้องเพลงที่บอกว่า่ "อย่าโหดร้ายนักเลย"
สงสัยจริงว่าเธอรู้สึกอย่างนั้นหรือเปล่า
เหมือนเราสองคนกำลังจะจมดิ่งลงไปเลย

Somewhere outside the lonely Esmeralda county line
The question of my heart came to my mind
ที่ไหนสักที่ข้างนอกเมืองเอสเมอเรลด้า
คำถามของหัวใจฉันก็เกิดขึ้น

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about those golden nights?

ถ้าฉันก้าวต่อไป
โดยที่มีเธออยู่ข้างๆ
จะเป็นไปได้ไหม
เรื่องราวที่มันเป็นไป
เมื่อตอนที่เราเจอกัน
เธอลืมเรื่องราวในคืนที่แสนสวยงามนั่นไปหรือยัง

Maybe a thief stole your heart
Or maybe we just drifted apart
I remember driving
In my daddy's car to the airfield
Blanket on the hood, backs against the windshield
Back then this thing was running on momentum, love and trust
That paradise is buried in the dust

บางทีอาจมีโจรขโมยหัวใจเธอไป
หรือเราก็แค่แยกทางกัน
ฉันจำตอนที่ขับรถของพ่อออกไปที่สนามบินได้
เอาผ้ามาคลุมฝากระโปรงกับกระจกหน้ารถไว้
หลังจากนั้นโมเมนตัมก็หมุนไป...ความรักและความไว้ใจ (อันนี้ไม่แน่ใจความหมาย แต่คิดว่าอาจจะ จุด จุด จุด กันในรถหรือเปล่า เค้าล้อเล่น)
ความทรงจำเหล่านั้นที่ถูกฝังอยู่ในฝุ่นละออง

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about those golden nights?
(The way it was)

ถ้าฉันก้าวต่อไป
โดยที่มีเธออยู่ข้างๆ
จะเป็นไปได้ไหม
เรื่องราวที่มันเป็นไป
เมื่อตอนที่เราเจอกัน
เธอลืมเรื่องราวในคืนที่แสนสวยงามนั่นไปหรือยัง
(เรื่องราวที่มันเป็นไป)

All of our plans have fallen through
Sometimes a dream, it don't come true

เรื่องราวที่คิดไว้ก็ล่มลง
บางครั้งความฝัน...ก็ไม่มีวันเป็นจริงสินะ

Darling!
Darling!

ที่รัก...

If we go on
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about them golden nights?

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was

My heart is true
Girl, it's just you
I'm thinking of
Can it be the way it was?

หัวใจของฉันคือเรื่องจริงนะ
แค่เธอเท่านั้นที่ฉันคิดถึง
มันจะเป็นไปได้ไหม ?

Maybe a thief stole your heart
ที่ฉันจะขอขโมยหัวใจเธอบ้าง
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่