พยายามแปลแล้วค่ะ แต่ลองอ่านมาแล้วมันไม่เป็นเรื่องเป็นราวเลย
What are ecosystem services worth?
Natural ecosystems and the plants and animals within them provide humans with services that would be very difficult to duplicate. While it is often impossible to place an accurate monetary amount on ecosystem services, we can calculate some of the financial values. Many of these services are performed seemingly for “free,” yet are worth many trillions of dollars, for example:
• Much of the Mississippi River Valley’s natural flood protection services were destroyed when adjacent wetlands were drained and channels altered. As a result, the 1993 floods resulted in property damages estimated at twelve billion dollars partially from the inability of the Valley to lessen the impacts of the high volumes of water.
• 80% of the world’s population relies upon natural medicinal products. Of the top 150 prescription drugs used in the U.S., 118 originate from natural sources: 74% from plants, 18% from fungi, 5% from bacteria, and 3% from one vertebrate (snake species). Nine of the top 10 drugs originate from natural plant products.
• Over 100,000 different animal species — including bats, bees, flies, moths, beetles, birds, and butterflies — provide free pollination services. One third of human food comes from plants pollinated by wild pollinators. The value of pollination services from wild pollinators in the U.S. alone is estimated at four to six billion dollars per year.
New York City is a case in point. Before it became overwhelmed by agricultural and sewage runoff, the watershed of the Catskill Mountains provided New York City with water ranked among the best in the Nation by Consumer Reports. When the water fell below quality standards, the City investigated what it would cost to install an artificial filtration plant. The estimated price tag for this new facility was six to eight billion dollars, plus annual operating costs of 300 million dollars — a high price to pay for what once was free. New York City decided instead to invest a fraction of that cost ($660 million) in restoring the natural capital it had in the Catskills watershed. In 1997, the City raised an Environmental Bond Issue and is currently using the funds to purchase land and halt development in the watershed, to compensate property owners for development restrictions on their land, and to subsidize the improvement of septic systems.
How are ecosystem services “cut off”?
Ecosystem services are so fundamental to life that they are easy to take for granted and so large in scale that it is hard to imagine that human activities could destroy them. Nevertheless, ecosystem services are severely threatened through
1. growth in the scale of human enterprise (population size, per-capita consumption, and effects of technologies to produce goods for consumption)
2. a mismatch between short-term needs and long-term societal well-being
Many human activities disrupt, impair, or reengineer ecosystems every day including:
• runoff of pesticides, fertilizers, and animal wastes
• pollution of land, water, and air resources
• introduction of non-native species
• overharvesting of fisheries
• destruction of wetlands
• erosion of soils
• deforestation
• urban sprawl
Ecology and ecosystem services
Ecologists work to help us understand the interconnection and interdependence of the many plant and animal communities within ecosystems. Although substantial understanding of many ecosystem services and the scientific principles underlying them already exists, there is still much to learn. The tradeoffs among different services within an ecosystem, the role of biodiversity in maintaining services, and the effects of long and short-term perturbations are just some of the questions that need to be further explored. The answers to such questions will provide information critical to the development of management strategies that will protect ecosystems and help maintain the provisions of the services upon which we depend.
Conclusion
The choices we make today in how we use land and water resources will have enormous consequences on the future sustainability of earth’s ecosystems and the services they provide.
รบกวนผู้เชี่ยวชาญแปลบทความภาษาอังกฤษให้หน่อยน่ะคะ
What are ecosystem services worth?
Natural ecosystems and the plants and animals within them provide humans with services that would be very difficult to duplicate. While it is often impossible to place an accurate monetary amount on ecosystem services, we can calculate some of the financial values. Many of these services are performed seemingly for “free,” yet are worth many trillions of dollars, for example:
• Much of the Mississippi River Valley’s natural flood protection services were destroyed when adjacent wetlands were drained and channels altered. As a result, the 1993 floods resulted in property damages estimated at twelve billion dollars partially from the inability of the Valley to lessen the impacts of the high volumes of water.
• 80% of the world’s population relies upon natural medicinal products. Of the top 150 prescription drugs used in the U.S., 118 originate from natural sources: 74% from plants, 18% from fungi, 5% from bacteria, and 3% from one vertebrate (snake species). Nine of the top 10 drugs originate from natural plant products.
• Over 100,000 different animal species — including bats, bees, flies, moths, beetles, birds, and butterflies — provide free pollination services. One third of human food comes from plants pollinated by wild pollinators. The value of pollination services from wild pollinators in the U.S. alone is estimated at four to six billion dollars per year.
New York City is a case in point. Before it became overwhelmed by agricultural and sewage runoff, the watershed of the Catskill Mountains provided New York City with water ranked among the best in the Nation by Consumer Reports. When the water fell below quality standards, the City investigated what it would cost to install an artificial filtration plant. The estimated price tag for this new facility was six to eight billion dollars, plus annual operating costs of 300 million dollars — a high price to pay for what once was free. New York City decided instead to invest a fraction of that cost ($660 million) in restoring the natural capital it had in the Catskills watershed. In 1997, the City raised an Environmental Bond Issue and is currently using the funds to purchase land and halt development in the watershed, to compensate property owners for development restrictions on their land, and to subsidize the improvement of septic systems.
How are ecosystem services “cut off”?
Ecosystem services are so fundamental to life that they are easy to take for granted and so large in scale that it is hard to imagine that human activities could destroy them. Nevertheless, ecosystem services are severely threatened through
1. growth in the scale of human enterprise (population size, per-capita consumption, and effects of technologies to produce goods for consumption)
2. a mismatch between short-term needs and long-term societal well-being
Many human activities disrupt, impair, or reengineer ecosystems every day including:
• runoff of pesticides, fertilizers, and animal wastes
• pollution of land, water, and air resources
• introduction of non-native species
• overharvesting of fisheries
• destruction of wetlands
• erosion of soils
• deforestation
• urban sprawl
Ecology and ecosystem services
Ecologists work to help us understand the interconnection and interdependence of the many plant and animal communities within ecosystems. Although substantial understanding of many ecosystem services and the scientific principles underlying them already exists, there is still much to learn. The tradeoffs among different services within an ecosystem, the role of biodiversity in maintaining services, and the effects of long and short-term perturbations are just some of the questions that need to be further explored. The answers to such questions will provide information critical to the development of management strategies that will protect ecosystems and help maintain the provisions of the services upon which we depend.
Conclusion
The choices we make today in how we use land and water resources will have enormous consequences on the future sustainability of earth’s ecosystems and the services they provide.