แค่ไม่คุ้นเท่านั้นเองครับ อ่านไปเดี๋ยวก็ชินเอง

เหมือนกับที่เวลาคุณอ่านเรื่อง Let the Right One In แล้วจะไม่คุ้นเวลาที่คำแปลภาษาไทย

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้...เรียกนางเอกว่า "เขา" ในช่วงท้ายๆ ที่มีการเปิดเผยว่านางเอกจริงๆ เป็นผู้ชายนั่นแหละครับ

เกือบลืมบอกไป เอลี่ นางเอกเรื่องนี้เป็นนักร้องเสียงคาสตราโต้ (นักร้องเด็กผู้ชายที่ถูกตอนเพื่อรักษาเสียงร้องไว้) ในโบสถ์มาก่อนครับ เพราะงั้นจะนับว่าเป็นชายแต่งหญิงก็ไม่แปลกเลย



อนึ่ง ตัวละครที่ชายแต่งหญิงแล้วยังเรียกตัวเองว่า "ผม" ลงท้ายว่า "ครับ" ก็ยังมีอยู่นะครับ ก็ยูตะจากเรื่อง Cuticle Detective Inaba ไงครับ ลองไปหาฉบับลิขสิทธิ์ภาษาไทยมาอ่านได้เลย



แต่ถ้าอ่านยังไงก็ทำใจให้ชอบไม่ได้จริงๆ ก็แปลว่ารสนิยมคุณไม่ชอบการให้ตัวละครชายแต่งหญิงเรียกตัวเองแบบนี้ รวมทั้งไม่ชอบวิธีการอ่านชื่อแบบนี้แล้ว ไม่เกี่ยวกับว่าผู้แปลแปลดีหรือไม่ดีแล้วล่ะครับ