C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 RANGOON 001310
SIPDIS
STATE FOR EAP/BCLTV
CINCPAC FOR FPA
E.O. 12958: DECL: 10/07/2012
TAGS: PTER PINS PGOV PREL BG TH BM
SUBJECT: ARAKAN ROHINGYA NATIONAL ORGANIZATION CONTACTS WITH AL QAEDA AND WITH BURMESE INSURGENT GROUPS ON THE THAI BORDER
Classified By: COM CARMEN M. MARTINEZ; REASON 1.5(D).
¶2. (C) The following are edited excerpts from a Burmese military intelligence report on the Arakan Rohingya National Organization.
¶ 2 (C) ต่อไปนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากรายงานข่าวกรองทหารพม่าเรื่ององค์กร โรฮิงญายะไข่แห่งชาติ
It was given to us on October 7 by Brigadier General Kyaw Thein, ostensibly to clarify recent news reports alleging connections between Al Qaeda and ARNO forces based in Burma. According to Kyaw Thein, there are links between ARNO and Al Qaeda, but all of ARNO's bases are in southeast Bangladesh.
ข่าวนี้เราได้รับวันที่ 7 ตุลาคมโดยนายพลจัตวา Kyaw Thein ประหนึ่งว่าจะชี้แจงรายงานข่าวล่าสุดกรณีการเชื่อมโยงระหว่างอัลกออิดะห์ และกองกำลังจาก ARNO ในพม่า ตาม Kyaw Thein ทั้งหมดของฐานของ arno อยู่ในทิศตะวันออกเฉียงใต้บังคลาเทศ (พื้นทีนั้นคือ ชายแดนบังคลาเทศด้านยะไข่)
Vice Chairman of ARNO Fayos Ahmed's Meeting with Insurgent Leaders based and active in Thailand
Fayos Ahmed, Vice-Chairman of ARNO, along with U Maung Lu Gyi from NUPA (National Unity Party of Arakan), arrived in Bangkok from Bangladesh on 27 August, 2002 and proceeded to Chiang Mai. Then, through the Burma Border Consortium, including the help of an English woman named Mrs. Pippa Curwen, wife of DAB Aye Saung, they talked with the leaders of KNPP (Karenni National Progress Party) -- Aung Than Lay (Vice Chairman), Raymond Htoo (General Secretary), U Khu-Ral (joint General Secretary) and Aung Myat (Chief of Staff - Army).
Fayos Ahmed รองประธาน ARNO พร้อมกับ U Maung Lu Gyi จาก Nupa (พรรคเอกภาพแห่งชาติยะไข่) เดินทางจากบังคลาเทศถึงกรุงเทพฯ ในวันที่ ๒๗ สิงหาคม ๒๕๔๕ และได้เดินทางต่อไปจว.เชียงใหม่ เดินทางผ่านชายแดนพม่าด้วยความช่วยเหลือของ สตรีอังกฤษ ชื่อนาง Pippa Curwen ได้พูดคุย กับผุ้นำของ KNPP (Karenni National Progress Party) -- Aung Than Lay (รองประธาน), Raymond Htoo (เลขาธิการ), U Khu-Ral (เลขาธิการร่วม) และ Aung Myat (เสนาธิการทหาร).
Fayos Ahmed said that ARNO had been told to leave Bangladesh by the Bangladesh authorities and that it was difficult for them to continue in Bangladesh. He also mentioned that the USA and other various organizations were continuously watching them on account of assumed contacts with the Al-Qaeda group. So he asked for a camp to be opened in a suitable place in the area of KNPP, in as much as Thailand was the most suitable country for them.
Fayos Ahmed กล่าวว่า ARNO [Arakan Rohingya National Organization] ได้รับการแจ้งผู้มีอำนาจให้ ARNO ออกไปจากบังคลาเทศ การดำรงองค์กรอยุ่ในบังคลาเทศต่อไปเป็นการยากเสียแล้ว อเมริกาและองค์กรต่างๆ ต่างก็จับตาดูความสัมพันธ์ การติดต่อระหว่าง ARNO กับ ALQUE DA อย่างต่อเนื่อง Fayos Ahmed ได้ถามหาสถานที่ที่เหมาะสมในพื้นที่ของ KNPP เพื่อเคลื่อนย้ายกำลัง ปรากฎว่าประเทศไทยเป็นพื้นที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการปฏิบัติการของโรฮิงยา
Hanbali and Baasyia are leaders of Jemaah Islamiyah (JI)-organized Rabitatul Mujahideen group which was involved in the whole region as a Muslim organization. Through contacts with Muslim groups in the region, active cooperation was achieved in matters of training, weapons-buying, financing, exchange of information and terrorist military operations. The other organizations which cooperated were Gerakan Aceh Merdeka (GAM), two organizations in Southern Thailand and Rakhine and Rohingya terrorist-insurgents in Myanmar. ARNO has established a contact with Al-Qaeda and five Central Committee members of ARNO paid a visit to Afghanistan in April, 2001. Besides, ARNO has also cooperated with Republic of Islam Aceh (RIA) and Egyptian Jammah Jihad Mesir (JJM). It is believed that there exists a small community of Rohingya's in Patuwat, Malaysia.
ที่ผ่านมาฮัมบาลี (ที่ถูกจับที่จ.อยุธยาเมื่อหลายปีก่อน) กับ บาอัสเยียร์ ผุ้เป็นแกนนำ เจมาร์ อิสลามียะห์ ได้เชื่อมประสานกลุ่มต่างๆ อำนวยเรื่องการฝึกอบรม จัดอาวุธ จัดหาเงินทุน และเปลี่ยนข้อมูลการปฏิบัติการทางทหารระหว่างกลุ่มก่อการร้ายและองค์กรต่างๆ ดังเช่น Gerakan Aceh Merdeka (GAM), องค์ก่อการร้ายในภาคใต้ของประเทศไทย ฮัมบาลีได้เชื่อม อัลเคดาห์ กับกรรมการกลางทั้งห้าของ Arno โดยการได้เข้าไปพบกันในอัฟกานิสถาน ในเดือนเมษายน พ.ศ.2544 นอกจากนั้นฮัมบาลียังได้เชื่อ องค์กรของอาเจห์ กับ องค์กรจีฮัดของอียิป เชื่อว่ายังมีกลุ่มเล็กๆของโรฮิงยาใน Patuwat ในมาเลเซีย
http://ireport.cnn.com/docs/DOC-803422
เรามาดู รายงานข่าวกรองทหารพม่าเรื่ององค์กร โรฮิงญา ยะไข่แห่งชาติ
SIPDIS
STATE FOR EAP/BCLTV
CINCPAC FOR FPA
E.O. 12958: DECL: 10/07/2012
TAGS: PTER PINS PGOV PREL BG TH BM
SUBJECT: ARAKAN ROHINGYA NATIONAL ORGANIZATION CONTACTS WITH AL QAEDA AND WITH BURMESE INSURGENT GROUPS ON THE THAI BORDER
Classified By: COM CARMEN M. MARTINEZ; REASON 1.5(D).
¶2. (C) The following are edited excerpts from a Burmese military intelligence report on the Arakan Rohingya National Organization.
¶ 2 (C) ต่อไปนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากรายงานข่าวกรองทหารพม่าเรื่ององค์กร โรฮิงญายะไข่แห่งชาติ
It was given to us on October 7 by Brigadier General Kyaw Thein, ostensibly to clarify recent news reports alleging connections between Al Qaeda and ARNO forces based in Burma. According to Kyaw Thein, there are links between ARNO and Al Qaeda, but all of ARNO's bases are in southeast Bangladesh.
ข่าวนี้เราได้รับวันที่ 7 ตุลาคมโดยนายพลจัตวา Kyaw Thein ประหนึ่งว่าจะชี้แจงรายงานข่าวล่าสุดกรณีการเชื่อมโยงระหว่างอัลกออิดะห์ และกองกำลังจาก ARNO ในพม่า ตาม Kyaw Thein ทั้งหมดของฐานของ arno อยู่ในทิศตะวันออกเฉียงใต้บังคลาเทศ (พื้นทีนั้นคือ ชายแดนบังคลาเทศด้านยะไข่)
Vice Chairman of ARNO Fayos Ahmed's Meeting with Insurgent Leaders based and active in Thailand
Fayos Ahmed, Vice-Chairman of ARNO, along with U Maung Lu Gyi from NUPA (National Unity Party of Arakan), arrived in Bangkok from Bangladesh on 27 August, 2002 and proceeded to Chiang Mai. Then, through the Burma Border Consortium, including the help of an English woman named Mrs. Pippa Curwen, wife of DAB Aye Saung, they talked with the leaders of KNPP (Karenni National Progress Party) -- Aung Than Lay (Vice Chairman), Raymond Htoo (General Secretary), U Khu-Ral (joint General Secretary) and Aung Myat (Chief of Staff - Army).
Fayos Ahmed รองประธาน ARNO พร้อมกับ U Maung Lu Gyi จาก Nupa (พรรคเอกภาพแห่งชาติยะไข่) เดินทางจากบังคลาเทศถึงกรุงเทพฯ ในวันที่ ๒๗ สิงหาคม ๒๕๔๕ และได้เดินทางต่อไปจว.เชียงใหม่ เดินทางผ่านชายแดนพม่าด้วยความช่วยเหลือของ สตรีอังกฤษ ชื่อนาง Pippa Curwen ได้พูดคุย กับผุ้นำของ KNPP (Karenni National Progress Party) -- Aung Than Lay (รองประธาน), Raymond Htoo (เลขาธิการ), U Khu-Ral (เลขาธิการร่วม) และ Aung Myat (เสนาธิการทหาร).
Fayos Ahmed said that ARNO had been told to leave Bangladesh by the Bangladesh authorities and that it was difficult for them to continue in Bangladesh. He also mentioned that the USA and other various organizations were continuously watching them on account of assumed contacts with the Al-Qaeda group. So he asked for a camp to be opened in a suitable place in the area of KNPP, in as much as Thailand was the most suitable country for them.
Fayos Ahmed กล่าวว่า ARNO [Arakan Rohingya National Organization] ได้รับการแจ้งผู้มีอำนาจให้ ARNO ออกไปจากบังคลาเทศ การดำรงองค์กรอยุ่ในบังคลาเทศต่อไปเป็นการยากเสียแล้ว อเมริกาและองค์กรต่างๆ ต่างก็จับตาดูความสัมพันธ์ การติดต่อระหว่าง ARNO กับ ALQUE DA อย่างต่อเนื่อง Fayos Ahmed ได้ถามหาสถานที่ที่เหมาะสมในพื้นที่ของ KNPP เพื่อเคลื่อนย้ายกำลัง ปรากฎว่าประเทศไทยเป็นพื้นที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการปฏิบัติการของโรฮิงยา
Hanbali and Baasyia are leaders of Jemaah Islamiyah (JI)-organized Rabitatul Mujahideen group which was involved in the whole region as a Muslim organization. Through contacts with Muslim groups in the region, active cooperation was achieved in matters of training, weapons-buying, financing, exchange of information and terrorist military operations. The other organizations which cooperated were Gerakan Aceh Merdeka (GAM), two organizations in Southern Thailand and Rakhine and Rohingya terrorist-insurgents in Myanmar. ARNO has established a contact with Al-Qaeda and five Central Committee members of ARNO paid a visit to Afghanistan in April, 2001. Besides, ARNO has also cooperated with Republic of Islam Aceh (RIA) and Egyptian Jammah Jihad Mesir (JJM). It is believed that there exists a small community of Rohingya's in Patuwat, Malaysia.
ที่ผ่านมาฮัมบาลี (ที่ถูกจับที่จ.อยุธยาเมื่อหลายปีก่อน) กับ บาอัสเยียร์ ผุ้เป็นแกนนำ เจมาร์ อิสลามียะห์ ได้เชื่อมประสานกลุ่มต่างๆ อำนวยเรื่องการฝึกอบรม จัดอาวุธ จัดหาเงินทุน และเปลี่ยนข้อมูลการปฏิบัติการทางทหารระหว่างกลุ่มก่อการร้ายและองค์กรต่างๆ ดังเช่น Gerakan Aceh Merdeka (GAM), องค์ก่อการร้ายในภาคใต้ของประเทศไทย ฮัมบาลีได้เชื่อม อัลเคดาห์ กับกรรมการกลางทั้งห้าของ Arno โดยการได้เข้าไปพบกันในอัฟกานิสถาน ในเดือนเมษายน พ.ศ.2544 นอกจากนั้นฮัมบาลียังได้เชื่อ องค์กรของอาเจห์ กับ องค์กรจีฮัดของอียิป เชื่อว่ายังมีกลุ่มเล็กๆของโรฮิงยาใน Patuwat ในมาเลเซีย
http://ireport.cnn.com/docs/DOC-803422