ก่อนอื่น ต้องขอบคุณ ท่านจอมยุทธ์ผู้เก่งกาจทั้งหลาย ที่ยอมเสียสละเวลาอันล้ำค่า ของท่าน เพื่อ มาตรวจให้เด็กน้อยตาดำๆๆ สมอง ฟ่อ ๆๆ คนนี้ ข้าน้อยยินดีอย่างยิ่งที่ได้รับการถ่ายทอดความรุ้ของท่านทั้งหลาย มา ใส่ในสมองอ่องออ ของข้าน้อย ซึ่งไม่รู้ว่าจะเข้าได้สักเท่าไหร่ 555 เพราะเต็มไปด้วย ขี้เลื่อย แต่ข้าน้อยก็จะพยายามยัดไป อิอิ ____/\___ ขอบพระคุณมว๊ากกกจ้าวคร่าาา
งานชิ้นสุดท้ายแล้ว เป็นอะไร ที่หนูปวดหมองจิง ไม่มีความรู้ทั่วไป ศัพท์ก็ อ่ะนะ ไม่รู้จะถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยยังไง ไม่มีความรู้ในหัวเลยย T_____Tปล, ที่ทำมาอ่ะ หนู ทำได้เท่าที่สมองมีนะค่ะ + มั่ว ด้วย กร๊ากกกก



Castell a Gerddi'r waun chirk  (ภาษาไรไม่รู้ค่ะ ไม่รู้จะแปลยังไง งง)  castle & gardens
ปราสาท เชอค & อุทยาน

Welcome ยินดีต้อนรับ

Ymddiriedolaeth Genedlaethol (ภาษาไรไม่รู้ค่ะ ไม่รู้จะแปลยังไง งง)
National Trust  ความเชื่อใจในประเทศชาติ ^O^

Essential information ข้อมูลที่สำคัญ

Family Home (State Rooms) ห้องพิธีการ
Guided tours only  แค่ผู้นำเที่ยวเท่านั้น

Garden and Woodland Walk
อุทยานและการเดินป่า

Please note closing  times are 1 hour earlier in March, October and November
*Last admission 30 mins  before closing time.
โปรดทราบ เวลาปิด คือ 1 ชั่วโมงก่อน เดือน มีนาคม ตุลาคม และ พฤศจิกายน
*เข้าได้ครั้งสุดท้าย ก่อนเวลาปิด  30 นาที


Tours    การท่องเที่ยว

'Fortress or Family Home?

ป้อมปราการ หรือ บ้าน ครอบครัว?

Introductory talk and outside tour showing how an  English marcher fortress became a beloved Welsh family's home. Meets at the portcullis.

พูดคุยเบื้องต้นและ นำเที่ยวด้านนอกเพื่อแสดงให้เห็นว่าคนเดินขบวนป้อมปราการกลายเป็นที่นิยมของชาวเมือง เวลซได้อย่างไร
พบกันที่ ประตูป้อมโบราณ

'The Myddelton Family Home' บ้านของครอบครัว มิดเดลตัน

A guided tour through a selection of the furnished rooms highlighting over 400 years of family occupation. Limited numbers, tickets available at Visitor Centre . Meet at the Family Home entrance.
ไกด์ทัวร์ผ่านการเลือกของห้องพักที่ตกแต่งมีความเป็นมืออาชีพมามากกว่า 400 ปี จำกัด สมาชิก ตั๋วพร้อมขายที่ศูนย์ผู้เข้าชม พบกันได้ที่ ตรงทางเข้าของบ้านครอบครัว


'Meet the Medieval Guard'-------พบกับผูปกป้องดูแลยุคกลาง


Your chance to experience first hand life 700 years ago, join in defending the medieval fortress with our men at arms. Meet in the courtyard.

โอกาสของคุณที่จะมีประสบการณ์จากชีวิตความเป็นอยู่จากแหล่งดั้งเดิม 700 ปี ที่ผ่านมา มีส่วนร่วมในการปกป้องป้อมปราการสมัยยุคกลางกับเหล่าทัพ
เจอกันที่ลาน


Please help us
โปรดให้ความร่วมมือ


--- Dogs are welcome on the estate and in the courtyards on a lead but not in the formal gardens please. Why not enjoy the woodland walk - map available from the Visitor Centre
ยินดีให้สุนัขเข้ามาในพื้นที่และลานโดยมีเจ้าของนำ ได้โปรดอย่านำเข้ามาในสวน  ถ้าไม่รู้เส้นทางเดินป่า- สามารถหยิบแผนที่ได้ที่ศูนย์ผู้เข้าชม

--- Please wear suitable shoes inside the family home --- no sharp heels or muddy boots.

กรุณาสวมรองเท้าเข้าไปใน บ้านครอบครัวให้เหมาะสม-----กรุณาอย่า สวมรองเท้าส้นแหลมหรือรองเท้าโคลน

-- Large bags  and rucksacks can be left under supervision at the Family Home entrance. Pushchairs and prams can be left safely outside the Family Home. Baby carriers are available.

กระเป๋าใบใหญ่และเป้ สามารถฝากดูแลได้ที่ตรงทางเข้า บ้านครอบครัว เก้าอี้รถเข็นและรถเข็นเด็กสามารถทิ้งไว้ข้างนอก บ้านครอบครัว ได้อย่างปลอดภัย รถเข็นเด็กว่าง

---  Amateur photography (without a flash) is accepted within the Family Home, but please respect other visitors enjoyment. Please turn off your mobile phone.
ช่างภาพมือสมัครเล่น(ไม่ใช้แสงแฟลช) สามารถเข้าไปใน บ้านครอบครัวได้ แต่กรุณาให้ความเคารพผู้เยื่ยมชมคนอื่นๆ ด้วย ได้โปรดปิดเครื่องโทรศัทพ์ของคุณด้วย

--------------------------------------------------หมดแล้วววว ---------------------------------------------