สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 1
ถ้าจะให้แปลแบบเล่นสำนวนนะคะ...จะได้สะใจกันไปเลย...
"ด้วยความนับถือนะ (ประชด)...ทำไมหล่อนยังเสนอหน้าอยู่ในอเมริกาล่ะยะ ถ้าหล่อน"เกลียด" อเมริกา และคนอเมริกันที่..บ้าบอหาดีไม่ได้น่ะ
มันคงน่าขยะแขยงพิลึก เพราะเท่าที่เห็นมันก็อยู่รอบๆตัวหล่อนนั่นแหละ หล่อนเป็นผู้หญิงที่หน้าตาดีแต่มีปฏิกิริยาที่มองโลกในด้านลบ
คนอเมริกันไม่เหมือนกันไปเสียทั้งหมด..คนดีก็มี ซึ่งฉันเชื่อได้ว่าในประเทศของหล่อนก็ย่อมมีคนบ้าบอ โง่งั่งเฉกเช่นกัน
ประเทศของหล่อนก็ไม่ได้เลิศเลอไปสักเท่าไหร่ เพราะไม่งั้น หล่อนก็คงยังอยู่ที่นั่นแล้วแหละ
ยังไงก็กรุณาอย่าเยอะ...ไม่มีความจำเป็นใดๆที่ต้องทำตัวเกรียนอย่างไม่เข้าท่า"
"ด้วยความนับถือนะ (ประชด)...ทำไมหล่อนยังเสนอหน้าอยู่ในอเมริกาล่ะยะ ถ้าหล่อน"เกลียด" อเมริกา และคนอเมริกันที่..บ้าบอหาดีไม่ได้น่ะ
มันคงน่าขยะแขยงพิลึก เพราะเท่าที่เห็นมันก็อยู่รอบๆตัวหล่อนนั่นแหละ หล่อนเป็นผู้หญิงที่หน้าตาดีแต่มีปฏิกิริยาที่มองโลกในด้านลบ
คนอเมริกันไม่เหมือนกันไปเสียทั้งหมด..คนดีก็มี ซึ่งฉันเชื่อได้ว่าในประเทศของหล่อนก็ย่อมมีคนบ้าบอ โง่งั่งเฉกเช่นกัน
ประเทศของหล่อนก็ไม่ได้เลิศเลอไปสักเท่าไหร่ เพราะไม่งั้น หล่อนก็คงยังอยู่ที่นั่นแล้วแหละ
ยังไงก็กรุณาอย่าเยอะ...ไม่มีความจำเป็นใดๆที่ต้องทำตัวเกรียนอย่างไม่เข้าท่า"
สมาชิกหมายเลข 708120 ถูกใจ, Buffyz` ถูกใจ, wendyandbas ทึ่ง, PatPDX ถูกใจ, เคยตายมาแล้วเธอรู้ไว้เลย ถูกใจ, DoubleShot ถูกใจ, comon.x ถูกใจ, MISSBOBBY ถูกใจ, Beneath the Milky Twilight ถูกใจ, Eros(CH) ถูกใจรวมถึงอีก 15 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
โดนฝรั่งต่อว่ามา ช่วยแปลหน่อยค่ะ