ผมสงสัยว่า ชื่อเดิมชื่อว่า ฮาซามะ คุโรโอะ (間 黒男) ซึ่งจะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Black Jack

เลยอยากถามท่านผู้รู้ว่า ชื่อญี่ปุ่นแปลว่าอะไร แล้วทำไมถึงกลายเป็น Black Jack น่ะคับ

間 ใช่ตัว "ยามิ" ที่แปลว่าความมืดรึเปล่าคับ เพราะผมจำได้ว่า ชื่อของยางามิ ไลท์ ตัวไลท์ เขียนตัวด้วย ทซึคิ แปลว่าดวงจันทร์ แต่อ่านว่าไลท์น่ะ

รบกวนด้วยนะคับ ขอบคุณคับ