ในเล่มแปล '8 เทพอสูรมังกรฟ้า' โดย น.นพรัตน์  ได้แทรกบทวิจารณ์ของเหง่ยคัง (นักเขียนชื่อดังชาวฮ่องกง) ไว้ว่า

'ข้อสรุปของข้าพเจ้าคือ ตอนแรกกิมย้งตั้งใจเขียนถึงบุคคลแปดคน เพื่อแสดงออกถึงเทพสมมติ 8 ประการจริง นี่เป็นเค้าโครงคร่าวๆ ก่อนเริ่มเขียน  ความตั้งใจเป็นเรื่องหนึ่ง นวนิยายที่เขียนออกมาเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

ฟังดูคล้ายกับเหลือเชื่อ แต่โดยข้อเท็จจริงแล้ว บุคคลที่สร้างสรรค์งานเขียนทุกคน แทบเคยมีประสบการณ์ดังกล่าว  ในขั้นตอนของการผลิตผลงาน มักไม่สามารถบรรลุถึงแผนการที่วางไว้ พลันเปลี่ยนแปลงกลับกลายแต่กลางคัน บังเกิดความคิดใหม่เกิดขึ้น สุดที่จะควบคุมตัวเองได้

ขณะที่กิมย้งเขียน 8 เทพอสูรมังกรฟ้า คงบังเกิดสภาพเช่นนี้  ดังนั้น สุดท้ายค่อยปรากฏนวนิยายที่กว้างขวางดังห้วงมหรรณพเรื่องนี้ขึ้น  จากในนวนิยาย ไม่อาจค้นพบตัวละครใดเป็นตัวแทนความคิดใด หากแต่ตัวละครทั้งหมด รวมกันเป็นความคิดโดยสรุปประการหนึ่ง

ลักษณะเช่นนี้ยังดีกว่าเค้าโครงที่วางไว้ในตอนแรกเริ่ม และทำให้ 8 เทพอสูรมังกรฟ้า ยิ่งลึกล้ำ ยิ่งไพศาล โอ่อ่าตระการถึงขีดสุด'