คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 13
เท่าที่เคยเห็นตัวเล่มเป็นๆ ฉบับภาษาอังกฤษ เคยเห็นแต่ของสำนักพิมพ์mariner books
มีแบบเล่มเล็กกับเล่มใหญ่ขึ้นมานิดนึง แต่เนื้อในเท่าที่เปิดๆดู คิดว่าคงเหมือนกันมั้งครับ
แต่อาจจะทำรูปเล่มให้กะทัดรัดขึ้น ส่วนที่จขกท. ไปดูมาไม่แน่ใจว่าใช่ของสำนักพิมพ์นีี้หรือเปล่านะครับ
ถ้าใช่ก็คงจะเป็นแบบที่กล่าวไว้ แต่ถ้าไม่แน่ใจว่ามันต่างกันยังไง แนะนำลองถามพนักงานดูเลยครับ
มีแบบเล่มเล็กกับเล่มใหญ่ขึ้นมานิดนึง แต่เนื้อในเท่าที่เปิดๆดู คิดว่าคงเหมือนกันมั้งครับ
แต่อาจจะทำรูปเล่มให้กะทัดรัดขึ้น ส่วนที่จขกท. ไปดูมาไม่แน่ใจว่าใช่ของสำนักพิมพ์นีี้หรือเปล่านะครับ
ถ้าใช่ก็คงจะเป็นแบบที่กล่าวไว้ แต่ถ้าไม่แน่ใจว่ามันต่างกันยังไง แนะนำลองถามพนักงานดูเลยครับ
แสดงความคิดเห็น
จะหาหนังสือ Life of PI มาอ่าน อยากถามว่าควรเลือกฉบับแปลหรืออังกฤษดีครับ?
ทีนี้ผมก็ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงนัก แต่อยากจะเรียนรู้ภาษาไปในตัว
เลยอยากจะสอบถามว่า ถ้าเวอร์ชั่นแปล มีของคนไหนแปลได้ดีๆ อ่านแล้วรู้สึกเหมือนฉบับภาษาอังกฤษมั้ยครับ?
แล้วถ้าเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ เขามีการใช้ศัพท์ยากๆ เยอะมั้ยครับ กลัวเยอะแล้วแปลไม่ไหว
ถ้าไม่มีศัพท์ยากเยอะก็ว่าจะซื้อฉบับภาษาอังกฤษเลยน่ะครับ
รบกวนด้วยนะครับ ขอบคุณครับ