Shin Sekai Yori (จากโลกใบใหม่) มีนิยายแปลไทยมั้ยคะ

กระทู้สนทนา
อนิเมเรื่องนี้สนุกมากๆค่ะ  เป็นแนวที่เราชอบเลยล่ะ  ดาร์ก  ลึกลับ  แฟนตาซี  ไซโค  แล้วก็รูปแบบความสัมพันธ์ในกลุ่มเพื่อนที่ซับซ้อน(ที่สุด)

ตอนแรกเป็นเมะนอกสายตาค่ะ  เพราะอ่านเรื่องย่อดูแล้วเหมือนจะไม่ดึงดูด  คือกล่าวถึงโลกในอนาคตที่มนุษย์ใช้เวทมนตร์ได้  แล้วก็มีสัตว์แปลกๆเกิดขึ้นมาใช่มั้ยคะ  แต่พอดูเทรเลอร์ไปก็รู้สึกว่า  เฮ้ย  เจ๋ง  ทั้งงานภาพ  ทั้งเพลง  ส่งให้บรรยากาศในเรื่องดูน่าค้นหามาก  ก็เลยลองดูไปตอนหนึ่ง  ปรากฎว่าประทับใจมากค่ะ  แม้ว่าเรื่องจะยืดยาดไปในช่วงตอนแรกที่ซากิกับซาโตรุไปสู้กับสงครามของพวกหนูผี  แต่พอกลับมาคิดดูแล้ว  เนื้อเรื่องในช่วงนั้นน่าจะเป็นส่วนที่ตัดออกไม่ได้ด้วยเหตุผลบางอย่างแน่นอน

(ตั้งแต่ส่วนนี้ไปเป็นสปอยล์ค่ะ)

หลังจากกลับมาจากอีเว้นท์สงครามหนูผี  เรื่องในวัยสิบสี่ของกลุ่มนางเอกก็กลับตารปัดหมด  ซากิคบกับมาเรีย  ซาโตรุกับชุนก็...  อืม  สิ่งนี้กระชากสติเรากลับมาจากความยืดในช่วงก่อนหน้านี้  เกิดคำถามขึ้นมากมายว่าทำไม  ได้ยังไง  แล้วเราก็พอว่าจริงๆเขาปูทางให้เรามาก่อนหน้านี้อยู่แล้ว  ทั้งเรื่องเพศ  เรื่องภาวะความเครียดของซาโตรุกับซากิที่เกือบจะทำอะไรกันตอนถูกหนูผีจับตัวไป  จนซากิพูดเตือนขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า  พวกเราไม่ใช่ลิงนะ  ทั้งตอนจบของตอนแปดที่ชุนไปบอกเลิกซาโตรุ  แล้วพูดว่า  น่าขยะแขยง(ทั้งที่ก่อนหน้านี้เพิ่งแลกลิ้นกันไปสดๆ =  =")  

และในที่สุดเมื่อชุนตาย  เราก็พบว่าตอนหนูผีนั้น  อาจมีเพื่อให้คนอ่านเห็นความใกล้ชิดระหว่างซากิกับซาโตรุก็ได้  ซึ่งถ้าหากไม่มีตอนนี้  เราอาจจะเห็นภาพไม่ชัดว่าทำไมซากิถึงเลือกซาโตรุทั้งที่ยังรักชุน  เพราะเหตุการณ์นั้นแสดงให้เห็นว่า  นิสัยของทั้งคู่เข้าขากันได้ดีมากๆ  มีความกล้าหาญพอๆกัน  ไม่มีใครถ่วงใคร  แต่ซาโตรุจะใจร้อนกว่า  ในขณะที่ซากิเยือกเย็น  ความสมดุลนี้ทำให้ทั้งสองกลายเป็นคู่หูที่ยอดเยี่ยม  ไม่ว่าเหตุการณ์หลักสำคัญอะไรมาถึง  เราจะเห็นว่าสองคนนี้จะเป็นผู้นำในการตามหาความจริงเสมอ  รวมทั้งตอนเรื่องของชุนด้วย  และด้วยความที่ทั้งคู่มีอะไรหลายอย่างคล้ายกันนี่เอง  จึงไม่น่าแปลกใจที่ทั้งคู่จะหลงรักชุนเหมือนกัน

เรียกได้ว่าเป็นความสัมพันธ์ของพระเอกนางเอกที่แปลกใหม่มากจนชวนเวียนหัวเลยทีเดียว  (แน่ละ  ไม่ค่อยมีเรื่องไหนที่พระเอกกับนางเอกหลงรักผู้ชายคนเดียวกันบ่อยๆหรอก)

เราดูเรื่องนี้แล้วรู้สึกประทับใจอะไรหลายอย่างมาก  แต่บรรยายออกมาเป็นคำพูดไม่ค่อยจะถูกว่ารู้สึกอะไรบ้าง

เรารู้สึกว่ามันมีทั้งมุมมองด้านสังคม  จิตวิทยา  เพศ  วัฒนธรรมที่ละเอียดลึกซึ้ง  เหมือนคนเขียนบทศึกษาเรื่องพวกนี้มาแล้วสะท้อนความคิด  ความรู้  และการวิเคราะห์ความน่าจะเป็นของสังคมมนุษย์ผสมจินตนาการลงไปในเรื่องยังไงยังงั้น  ยิ่งเสพเนื้อหาของมันยิ่งรู้สึกว่ามันเป็นแนวปรัชญาที่ "เยอะ" เกินกว่าจะเป็นโนเวลวัยรุ่นทั่วไป  แต่มันเหมือนเนื้อหาของวรรณกรรมระดับรางวัลมากกว่า(เว่อร์ไปมั้ย  แต่คิดแบบนั้นจริงๆนะ)

เรื่องนี้ทำให้เราเชื่อสนิทว่า  ทุกอย่างมาจาก "โลกใบใหม่" จริงๆ  สมกับชื่อเรื่อง  เพราะทุกอย่างคือสิ่งใหม่หมด  สิ่งที่เราไม่รู้จักและไม่มีอยู่ในสังคมธรรมดาของเรา  แต่ก็มีบางอย่างที่เหมือนจะสื่อว่า  มันก็คือสิ่งที่พัฒนามาจากสภาพสังคมเราตอนนี้นั่นแหละ  แค่ต่อยอดไปในอนาคตอีกหลายพันปี  เท่านั้นเอง

ทั้งเรื่องระบบการศึกษา  การสอนเด็กในโรงเรียนก็ต่างจากวัฒนธรรมปกติแล้ว  เด็กคนไหนที่ไม่ผ่านเกณฑ์ต้องเก็บทิ้งเนี่ย  มันต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่าง  การที่เด็กวัยรุ่นช่วงหนึ่งรักเพศเดียวกันเป็นปกติก็เหมือนกัน  หลายคนดูแล้วขนลุกถึงขั้นเลิกดูไปเลย  แต่ว่าตัวละครทุึกตัวในเรื่องกลับไม่มีอาการรังเกียจใดๆ  เสมือนเป็นเรื่องธรรมดาที่ทุกคนจะมี sex กับเพื่อนเพศเดียวกัน  แล้วกลับมารักเพศตรงข้ามอีกหลังจากนั้น

ทั้งการกำจัดเด็กที่จะเป็นปัญหา  โดยที่ไม่สามารถสรุปได้ว่าเป็นเรื่องถูกหรือผิด  ความกลัวที่จะรับรู้ความจริง  ความกลัวที่จะเปิดเผยความจริงแก่เด็ก  การกำจัดคนที่แตกต่างและความควบคุมไม่ได้  โดยที่ไม่รู้เลยว่ามันจะมีวิธีแก้ปัญหาที่ดีกว่าการกำจัดไปตั้งแต่แรกหรือไม่  และการทำให้เด็ก "ไม่ต้องรับรู้อะไรเลย" นั้นเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วจริงหรือ?  เป็นเพียงการปกป้อง "คนที่อ่อนแอที่สุด" เอาไว้  หรือเพื่ออะไรกันแน่  แล้วความอ่อนแอนั้น  ใครกันที่เป็นคนตัดสินว่าคนๆนี้อ่อนแอ  

เราดูเรื่องนี้ถึงตอนสิบสามค่ะ  ได้ยินมาว่าตัดรายละเอียดจากนิยายไปเยอะ  เราอยากอ่านนิยายเรื่องนี้แปลไทยมากๆ  ไม่รู้ว่าจะมีคนเอามาแปลขายหรือเปล่า

อยากให้มีมากๆค่ะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่