วินนี่โพสที่แฟนเพจเมื่อตะกี้นี้เองครับ อ่านแล้วประทับใจจริง ๆ เลยต้องมาบอกกล่าวกัน ในการนี้เลยถือวิสาสะแปลเป็นภาษาไทยให้ด้วยเผื่อท่านใดถนัดอ่านภาษาไทยมากกว่าครับ
Edited: แก้คำผิดครับ หัวกระทู้ผมก็พิมพ์ผิด อันนี้แก้ไม่ได้ ต้องขออภัยด้วยครับ
-----------------------------------------
After important matches it needs always a few days to come down and find the right mood to analyse in a more or less totally rational and professional way what happened. Now I’m back in Germany, with my family and my thoughts still start wandering back to the game…
หลังจากเกมส์สำคัญผ่านไป คงต้องใช้เวลาซักวันสองวันที่จะนั่งลงและทำใจให้พร้อมสำหรับการวิเคราะห์ด้วยเหตุด้วยผลและด้วยวิถีทางของมืออาชีพว่ามันเกิดอะไรขึ้น ตอนนี้ผมอยู่ที่เยอรมันกับครอบครัว และแม้ในตอนนี้ผมก็ยังอดคิดถึงเกมส์วันนั้นไม่ได้ ...
I hate silver – years ago, when i was working in Germany, I made the second place with Karlsruher Sport Club and I didn’t picked up the silver medal, because we played a terrible bad game and deserved to lose.
I was too angry, too disappointed to walk up and pick the medal.
ผมเกลียดที่สอง - หลายปีที่แล้วตอนที่ผมทำงานที่เยอรมัน ผมได้ที่สองกับสโมสรคาร์ลสรูห์และผมก็ไม่ได้หยิบเหรียญเงิน(สำหรับที่สอง) เพราะว่าเราเล่นกันแย่มากและสมควรแล้วที่จะแพ้ ผมโกรธเกินไป และผิดหวังเกินไปที่จะเดินไปหยิบเหรียญเงินนั่น
This time in Bangkok I picked the medal up. I was also angry, disappointed…
Of course it hurts. But I was so proud of my team.
ครั้งที่กรุงเทพ ผมเดินไปหยิบเหรียญเงิน แม้ว่าผมยังโกรธและผิดหวัง... ซึ่งแน่นอนมันเจ็บปวด แต่ผมภูมิใจอย่างมากกับทีมของผม
Saturday night we saw great football. For 90 minutes the boys charged and fought and combined and playeed- it was a pleasure to watch them because I saw what we achieved in the last eight weeks.
เมื่อวันเสาร์ เราได้เห็นฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม ใน 90 นาทีเด็ก ๆ ของเราโจมตี ต่อสู้ ร่วมมือ และเล่น (อย่างยอดเยี่ยม) มันน่าพอใจที่ได้ชมพวกเขาเล่นเพราะผมเห็นสิ่งที่เราทำได้สำเร็จในช่วง 8 สัปดาห์ที่ผ่านมา
We deserved better – when you look at the game in Bangkok – but we lost the gold in Singapore. The last game in Bangkok was amazing.
เราสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้ (หมายถึงควรได้แชมป์) - เมื่อเรามองไปที่เกมส์ที่กรุงเทพ - แต่เราเสียแชมป์ที่สิงคโปร์ เกมส์ที่กรุงเทพมันมหัศจรรย์มาก
Before November I thought 2012 could be a lost year for Thai football, but from week to week, from game to game it became clearer that we are on the right way.
ก่อนเดือนพฤศจิกายน ผมเคยคิดว่าปี 2012 จะเป็นปีที่สูญเปล่าสำหรับฟุตบอลไทย แต่จากสัปดาห์ต่อสัปดาห์ จากเกมส์ต่อเกมส์ มันชัดเจนว่าเรากำลังอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง
We have a real good team now, with all the potential needed to achieve high goals.
เรามีทีมที่ดีในปัจจุบัน และมีศักยภาพที่พร้อมสำหรับการประสบความสำเร็จที่มากขึ้น (ในอนาคต)
So I’m still confident and I’m sure we did a great and important step in the right direction and in February the 6. against Kuwait we will make the next.
ดังนั้นผมยังมั่นใจและผมแน่ใจว่าเราได้เดินอยู่ในทิศทางที่ถูกต้อง และวันที่ 6 กุมภาพันธ์นี้ ในเกมส์กับคูเวต เราจะก้าวต่อไป
Another thing that gives me a lot of confident is that I experienced Saturday night and in the following days something completely new. After 40 years experience in football I really thought it would be impossible to surprise me, but you did… Thailand did.
อีกสิ่งที่ทำให้ผมมีความมั่นใจเป็นอย่างมากก็คือสิ่งที่ผมเห็นเมื่อวันเสาร์และวันต่อมาหลังจากนั้น ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน หลังจากประสบการณ์ 40 ปีในโลกฟุตบอลผมคิดว่าคงไม่มีอะไรทำให้ผมประหลาดใจได้อีกแล้ว แต่พวกคุณ และประเทศไทย กลับยังทำให้ผมประหลาดใจได้อีก
All of you were close at hand at the moment we lost the gold. And you celebrated, you cheered, you comforted us. Never before I experienced such a positive atmosphere in such a hurtful moment. I thank you for that, you really touched me and it felt like being home.
พวกคุณทุกคนจับมือกันแน่นในตอนที่เราเสียแชมป์ พวกคุณเฉลิมฉลอง เชียร์ และให้กำลังใจเรา ผมไม่เคยเห็นบรรยากาศที่ดีขนาดนี้ในช่วงเวลาที่เจ็บปวดแบบนี้มาก่อน ผมขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น พวกคุณทำให้ผมซาบซึ้งและรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน
With you on our side we will start 2013 with a big success.
ด้วยการมีพวกคุณอยู่เคียงข้างเรา เราจะเริ่มต้นปี 2013 ด้วยความสำเร็จ
Merry Christmas
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=450163478378100&id=145360565525061
==วินนี้แถลงหลังเกมส์ (พร้อมคำแปล): ด้วยการมีพวกคุณอยู่เคียงข้างเรา เราจะเริ่มต้นปี 2013 ด้วยความสำเร็จ==
Edited: แก้คำผิดครับ หัวกระทู้ผมก็พิมพ์ผิด อันนี้แก้ไม่ได้ ต้องขออภัยด้วยครับ
-----------------------------------------
After important matches it needs always a few days to come down and find the right mood to analyse in a more or less totally rational and professional way what happened. Now I’m back in Germany, with my family and my thoughts still start wandering back to the game…
หลังจากเกมส์สำคัญผ่านไป คงต้องใช้เวลาซักวันสองวันที่จะนั่งลงและทำใจให้พร้อมสำหรับการวิเคราะห์ด้วยเหตุด้วยผลและด้วยวิถีทางของมืออาชีพว่ามันเกิดอะไรขึ้น ตอนนี้ผมอยู่ที่เยอรมันกับครอบครัว และแม้ในตอนนี้ผมก็ยังอดคิดถึงเกมส์วันนั้นไม่ได้ ...
I hate silver – years ago, when i was working in Germany, I made the second place with Karlsruher Sport Club and I didn’t picked up the silver medal, because we played a terrible bad game and deserved to lose.
I was too angry, too disappointed to walk up and pick the medal.
ผมเกลียดที่สอง - หลายปีที่แล้วตอนที่ผมทำงานที่เยอรมัน ผมได้ที่สองกับสโมสรคาร์ลสรูห์และผมก็ไม่ได้หยิบเหรียญเงิน(สำหรับที่สอง) เพราะว่าเราเล่นกันแย่มากและสมควรแล้วที่จะแพ้ ผมโกรธเกินไป และผิดหวังเกินไปที่จะเดินไปหยิบเหรียญเงินนั่น
This time in Bangkok I picked the medal up. I was also angry, disappointed…
Of course it hurts. But I was so proud of my team.
ครั้งที่กรุงเทพ ผมเดินไปหยิบเหรียญเงิน แม้ว่าผมยังโกรธและผิดหวัง... ซึ่งแน่นอนมันเจ็บปวด แต่ผมภูมิใจอย่างมากกับทีมของผม
Saturday night we saw great football. For 90 minutes the boys charged and fought and combined and playeed- it was a pleasure to watch them because I saw what we achieved in the last eight weeks.
เมื่อวันเสาร์ เราได้เห็นฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม ใน 90 นาทีเด็ก ๆ ของเราโจมตี ต่อสู้ ร่วมมือ และเล่น (อย่างยอดเยี่ยม) มันน่าพอใจที่ได้ชมพวกเขาเล่นเพราะผมเห็นสิ่งที่เราทำได้สำเร็จในช่วง 8 สัปดาห์ที่ผ่านมา
We deserved better – when you look at the game in Bangkok – but we lost the gold in Singapore. The last game in Bangkok was amazing.
เราสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้ (หมายถึงควรได้แชมป์) - เมื่อเรามองไปที่เกมส์ที่กรุงเทพ - แต่เราเสียแชมป์ที่สิงคโปร์ เกมส์ที่กรุงเทพมันมหัศจรรย์มาก
Before November I thought 2012 could be a lost year for Thai football, but from week to week, from game to game it became clearer that we are on the right way.
ก่อนเดือนพฤศจิกายน ผมเคยคิดว่าปี 2012 จะเป็นปีที่สูญเปล่าสำหรับฟุตบอลไทย แต่จากสัปดาห์ต่อสัปดาห์ จากเกมส์ต่อเกมส์ มันชัดเจนว่าเรากำลังอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง
We have a real good team now, with all the potential needed to achieve high goals.
เรามีทีมที่ดีในปัจจุบัน และมีศักยภาพที่พร้อมสำหรับการประสบความสำเร็จที่มากขึ้น (ในอนาคต)
So I’m still confident and I’m sure we did a great and important step in the right direction and in February the 6. against Kuwait we will make the next.
ดังนั้นผมยังมั่นใจและผมแน่ใจว่าเราได้เดินอยู่ในทิศทางที่ถูกต้อง และวันที่ 6 กุมภาพันธ์นี้ ในเกมส์กับคูเวต เราจะก้าวต่อไป
Another thing that gives me a lot of confident is that I experienced Saturday night and in the following days something completely new. After 40 years experience in football I really thought it would be impossible to surprise me, but you did… Thailand did.
อีกสิ่งที่ทำให้ผมมีความมั่นใจเป็นอย่างมากก็คือสิ่งที่ผมเห็นเมื่อวันเสาร์และวันต่อมาหลังจากนั้น ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน หลังจากประสบการณ์ 40 ปีในโลกฟุตบอลผมคิดว่าคงไม่มีอะไรทำให้ผมประหลาดใจได้อีกแล้ว แต่พวกคุณ และประเทศไทย กลับยังทำให้ผมประหลาดใจได้อีก
All of you were close at hand at the moment we lost the gold. And you celebrated, you cheered, you comforted us. Never before I experienced such a positive atmosphere in such a hurtful moment. I thank you for that, you really touched me and it felt like being home.
พวกคุณทุกคนจับมือกันแน่นในตอนที่เราเสียแชมป์ พวกคุณเฉลิมฉลอง เชียร์ และให้กำลังใจเรา ผมไม่เคยเห็นบรรยากาศที่ดีขนาดนี้ในช่วงเวลาที่เจ็บปวดแบบนี้มาก่อน ผมขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น พวกคุณทำให้ผมซาบซึ้งและรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน
With you on our side we will start 2013 with a big success.
ด้วยการมีพวกคุณอยู่เคียงข้างเรา เราจะเริ่มต้นปี 2013 ด้วยความสำเร็จ
Merry Christmas
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=450163478378100&id=145360565525061