Angel - Sarah McLachlan แปลเนื้อเพลง





เป็นเพลงที่ Sarah แต่งขึ้น ในปี พ.ศ. 2540 เมื่อ Jonathan Melvoin มือคีย์บอร์ดเมื่อออกทัวร์ของวง Smashing Pumpkins
เสียชีวิตจากการเสพเฮโรอินเกินขนาดในปี 2539

ได้แรงบันดาลใจจากการอ่านพบเรื่องราวของเหล่านักดนตรี ที่หันไปใช้ยาเสพติดเพื่อต่อสู้กับแรงกดดันของค่ายเพลง
เธอได้ถ่ายทอดความรู้สึกนั้นที่ สับสน หลงทางจนไม่รู้ว่าตัวเองคือใคร ห่อเหี่ยว และการใช้เฮโรอินคือหนทางที่จะหนีไปให้พ้นได้

สำหรับเธอการที่จะรับมือได้นั้นคือ
จงอย่าพยายามที่จะรับผิดชอบต่อปัญหาผู้อื่น
และขณะเดียวกัน
จงพยายามที่จะรักตัวเองด้วย



คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
YouTube / Uploaded by NettwerkMusic




Spend all your time waiting

For that second chance

For a break that would make it okay


There's always some reason

To feel not good enough

And it's hard at the end of the day


I need some distraction

Oh beautiful release

Memories seep from my veins

Let me be empty

Oh and weightless and maybe

I'll find some peace tonight


In the arms of the angel

Fly away from here

From this dark cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of the angel

May you find some comfort here


So tired of the straight line

And everywhere you turn

There's vultures and thieves at your back

The storm keeps on twisting

Keep on building the lies

That you make up for all that you lack

It don't make no difference

Escaping one last time

It's easier to believe

In this sweet madness

Oh this glorious sadness

That brings me to my knees


In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

You're in the arms of the angel
May you find some comfort here



เนื้อเพลง Angel เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ใช้เวลาของคุณทั้งชีวิต
เพื่อรอโอกาสนั้นกลับอีกครั้ง ... ที่จะแก้ไข รอคอยอดีต
เพื่อหยุดพัก ที่จะได้ทำให้มันดี ... อยู่กับปัจจุบัน
มันมีบางเหตุผลเสมอ
ที่รู้สึกว่ายังไม่ดีพอ ... ทั้งอดีต และ ปัจจุบัน
และมันเหนื่อยหนักเมื่อสิ้นสุดวัน ... ก่อให้เกิดความเครียด
ฉันต้องการการหย่อนใจ
การปลดปล่อยที่ดี
ความทรงจำซึมออกไปจากเส้นเลือดของฉัน
ทำให้ฉันว่าง
และตัวเบาและบางที
ฉันจะพบที่สุขสงบคืนนี้

ในอ้อมแขนของนางฟ้า ... เมื่อใช้เฮโรอินแล้ว ...
บินออกไปจากตรงนี้
จากห้องพักโรงแรมที่มืดมิดและเย็นเยือกนี้
และจากอะไรต่อมิอะไรไม่รู้จบที่คุณกลัว
คุณถูกดึงจากซากปรักหักพัง
ของจินตนาการลึก ๆ ของคุณ
คุณอยู่ในอ้อมแขนของนางฟ้า
ขอให้ได้พบสบายใจ ที่นี่

เหนื่อยหน่ายมากกับชีวิตในกรอบ
และทุกที่ที่คุณหันไป
มีผู้คอยเอาเปรียบและขโมยเกาะอยู่เบื้องหลัง
พายุยังคงโหมกระหน่ำ ... ความเครียดยังคงกระหน่ำ
เฝ้าสร้างคำโกหก
ที่คุณส้างขึ้นเพื่อสร้างภาพ
ก็ไม่ต่างจาก
การเอาตัวรอดเป็นครั้งสุดท้าย
มันง่ายกว่าที่จะเชื่อ
ในความบ้าที่เย้ายวนนี้
ความเศร้าที่รุ่งโรจน์นี้
ที่ทำให้ฉันต้องคุกเข่า ... ยอมแพ้กับเฮโรอิน
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  เพลง เพลงสากล ดนตรีป็อป
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่